Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8, 9. а) Избан ауаа реиҳараҩык доуҳала алхра шымҩаԥысуа аилкаара зырзымариам?
Acoli[ach]
8, 9. (a) Pingo tek tutwal ki jo mapol me niang gin ma timme ka kiwiro ngat moni?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) لِمَ يَصْعُبُ عَلَى غَالِبِيَّةِ ٱلنَّاسِ أَنْ يَسْتَوْعِبُوا مَا يَحْدُثُ عِنْدَمَا يَمْسَحُ ٱللهُ أَحَدًا؟
Aymara[ay]
8, 9. 1) Ajllit cristianonakajj kunjamsa jikjjatasipjje uk amuyañajja, ¿kunatsa waljanitakejj chʼamäspa?
Azerbaijani[az]
8, 9. a) Nəyə görə əksər insanlar məsh olunmağın nə demək olduğunu başa düşməyə çətinlik çəkirlər?
Bashkir[ba]
8, 9. а) Ни өсөн күптәргә кешенең нисек итеп майланғанын аңлауы ауыр?
Batak Toba[bbc]
8, 9. (a) Boasa maol diantusi torop halak aha na masa tingki sasahalak dimiahi?
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Taano ta dipisil para sa kadaklan sa mga lingkod nin Diyos na masabutan an proseso nin paglahid?
Bulgarian[bg]
8, 9. а) Защо на повечето хора им е трудно да проумеят процеса на помазване?
Batak Karo[btx]
8, 9. (a) Ngkai maka mesera iakap nterem kalak ngantusi kai si terjadi nandangi kalak si iminaki?
Catalan[ca]
8, 9. (a) Per què a molts els costa entendre què passa quan Jehovà ungeix una persona?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Nganong kadaghanan sa mga tawo malisdan sa pagsabot kon sa unsang paagi mahimong dinihogan ang usa?
Chuukese[chk]
8, 9. (a) Pwata a weires án lap ngeni aramas repwe weweiti met a fis lupwen emén a kepit?
Chokwe[cjk]
8, 9. (a) Mumu liaka chili chikalu kuli atu anji kunyingika yize yakulingiwa muze umwe mutu mapwa kuwayisa?
Czech[cs]
8., 9. a) Proč je pro většinu Božích služebníků těžké pochopit pocity člověka, který je pomazán?
Chuvash[cv]
8, 9. а) Святой сывлӑшпа суйласа лартни мӗнле пулса иртнине христиансенчен нумайӑшне мӗншӗн ӑнланма йывӑр?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvorfor har de fleste svært ved at forstå hvordan det er at blive salvet?
German[de]
8, 9. (a) Warum ist es für die meisten schwierig, zu verstehen, was bei einer Geistsalbung geschieht?
Greek[el]
8, 9. (α) Γιατί δυσκολεύονται οι περισσότεροι άνθρωποι να κατανοήσουν τι συμβαίνει όταν κάποιος χρίεται;
English[en]
8, 9. (a) Why is it difficult for most people to understand what happens when someone is anointed?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Por qué les cuesta a la mayoría de los siervos de Dios entender el proceso de selección de los ungidos?
Estonian[et]
8., 9. a) Miks on enamikul inimestel raske mõista, mis toimub kristlasega, keda võitakse püha vaimuga?
Persian[fa]
الف) چرا برای بسیاری درک مسحشدن به روح مشکل است؟
Finnish[fi]
8, 9. a) Miksi useimpien ihmisten on vaikea tajuta, miten voitelu tapahtuu?
Fijian[fj]
8, 9. (a) Na cava e dredre kina mera kila e levu na veilumuti?
French[fr]
8, 9. a) Pourquoi beaucoup ont- ils du mal à saisir ce qui se produit chez quelqu’un qui devient oint ?
Gilbertese[gil]
8, 9. (a) E aera bwa e kangaanga otaia angia aomata n te baere riki ngkana e kabiraki temanna n te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
8, 9. a) ¿Mbaʼérepa hetápe hasy ontende hag̃ua mbaʼéichapa ojeporavo umi unhídope?
Gun[guw]
8, 9. (a) Naegbọn e nọ vẹawuna mẹsusu nado mọnukunnujẹ nuhe nọ jọ to whenue mẹde yin yiyiamisisadode mẹ?
Hebrew[he]
8, 9. (א) מדוע לרוב האנשים קשה להבין כיצד אדם נמשח?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Ngaa mabudlay sa kalabanan ang paghangop sang paghaplas sang espiritu?
Hiri Motu[ho]
8, 9. (a) Dahaka dainai ita momo be Dirava ese ta ia horoa dalana ita lalopararalaia lasi?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Zašto je većini ljudi teško razumjeti što se događa kad netko biva pomazan svetim duhom?
Haitian[ht]
8, 9. a) Poukisa pifò moun pa ka konprann ki sa k rive lè yon moun gen esperans pou l al nan syèl?
Hungarian[hu]
8–9. a) Miért van az, hogy a legtöbb embernek nehéz megértenie, hogyan lesz valaki felkent?
Armenian[hy]
8, 9. ա) Ինչո՞ւ է մարդկանց մեծամասնության համար դժվար հասկանալ, թե ինչ է տեղի ունենում, երբ ինչ-որ մեկը օծվում է սուրբ ոգով։
Western Armenian[hyw]
8, 9. ա) Մարդոց մեծ մասը ինչո՞ւ դիւրաւ չի հասկնար թէ ի՛նչ կը պատահի երբ մէկը կ’օծուի։
Ibanag[ibg]
8, 9. (a) Ngatta mariga nga alippawatan na magaru nu kunnasi nga matullo i tadday?
Indonesian[id]
8, 9. (a) Mengapa kebanyakan orang sulit memahami apa yang dialami seseorang ketika ia diurapi?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Apay a marigatan ti adu a tattao a mangtarus no ania ti mapasamak no mapulotan ti maysa?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Hvers vegna finnst flestum þjónum Guðs erfitt að skilja hvernig andasmurning fer fram?
Italian[it]
8, 9. (a) Perché per molti è difficile capire cosa succede quando qualcuno viene unto?
Javanese[jv]
8, 9. (a) Apa sebabé akèh wong ora isa mbayangké sing dialami wong sing dipilih?
Georgian[ka]
8, 9. ა) რატომ უჭირს ღვთის ბევრ მსახურს იმის გაგება, თუ როგორ ხდება სულით ცხება?
Kamba[kam]
8, 9. (a) Nĩkĩ andũ aingĩ monaa ve vinya mũno kũelewa ũndũ mũndũ wĩtĩkĩaw’a mauta?
Kikuyu[ki]
8, 9. (a) Nĩkĩ nĩ ũndũ mũritũ andũ aingĩ gũtaũkĩrũo biũ nĩ ũrĩa gũthiaga mũndũ agĩitĩrĩrio maguta?
Kannada[kn]
8, 9. (ಎ) ಒಬ್ಬನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆ?
Konzo[koo]
8, 9. (a) Busana naki kikakalira abangyi eriyitheghererya ekikabya omundu akahakabibwa?
San Salvador Kongo[kwy]
8, 9. (a) Ekuma dikadilanga diampasi kwa wantu ayingi mu bakula una muntu kemonanga avo okusilu muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) Эмне үчүн көптөргө кимдир бирөөнүн ыйык рух менен кантип майланарын түшүнүү кыйын?
Lamba[lam]
8, 9. (a) Nindo cibelele bukatasho ku bengi ukwishiba bwino ificitika ili umuntu asufishiwa?
Ganda[lg]
8, 9. (a) Lwaki bangi kibazibuwalira okutegeera ekyo ekibaawo ng’omuntu afukiddwako amafuta?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Kodėl daugumai žmonių nelengva suprasti, kaip asmuo yra patepamas šventąja dvasia?
Luba-Katanga[lu]
8, 9. (a) Mwanda waka bavule bakomenwanga kwimvwanija kitatyi kishingwa muntu māni?
Luo[luo]
8, 9. (a) Ang’o momiyo ji mathoth yudo ka teknegi winjo tiend gima timore sama owal ng’ato?
Latvian[lv]
8., 9. a) Kāpēc lielākajai daļai cilvēku ir grūti saprast, kas notiek, kad kāds tiek svaidīts ar garu?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Nahoana no tsy azon’ny ankamaroan’ny olona ny zava-mitranga amin’ny olona iray lasa voahosotra?
Marshallese[mh]
8, 9. (1) Ñe juon ej erom rũkkapit, etke epen ñan an enañin aolep armej ro mel̦el̦e kõn ta eo ej wal̦o̦k ñane?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Зошто на повеќето Божји слуги им е тешко да разберат што се случува кога некој е помазан?
Malayalam[ml]
8, 9. (എ) ഒരു വ്യക്തി അഭിഷി ക്ത നാ കു മ്പോൾ എന്താണ് സംഭവി ക്കു ന്ന തെന്ന് മനസ്സി ലാ ക്കാൻ പലർക്കും ബുദ്ധി മു ട്ടു ള്ളത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
8, 9. а) Хүмүүс яг яаж тослогддогийг Бурхны үйлчлэгчдийн ихэнх нь яагаад ойлгодоггүй вэ?
Mòoré[mos]
8, 9. a) Bõe yĩng tɩ wẽn-tũudb wʋsg pa tõe n wʋm paam vʋʋsem sõng zaeebã sẽn dat n yɛɛlgã sõma?
Marathi[mr]
८, ९. (क) एखाद्याला अभिषिक्त करण्यात येतं तेव्हा त्याच्या बाबतीत नेमकं काय घडतं हे समजून घेणं बऱ्याच जणांना कठीण का जातं?
Malay[ms]
8, 9. (a) Mengapakah susah bagi kebanyakan orang untuk memahami apa yang berlaku apabila seseorang diurapi?
Norwegian[nb]
8, 9. (a) Hvorfor synes de fleste at det er vanskelig å forstå hva som skjer når noen blir salvet?
North Ndebele[nd]
8, 9. (a) Kungani kunzima ukuthi abanengi bazwisise ukuthi kwenzakalani nxa umuntu egcotshwa?
Ndau[ndc]
8, 9. (a) Ngenyi vandhu vazinji vecinesehwa ngo kuzwisisa zvinoitika panozojwa mundhu?
Nias[nia]
8, 9. (a) Hadia mbörö wa ato zi lö aboto ba dödö hadia zalua ba zi samösa niha me tebayoini ia?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Waarom vinden de meeste mensen het moeilijk te vatten wat er gebeurt als iemand wordt gezalfd?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) N’chifukwa chiyani anthu ambiri masiku ano amavutika kumvetsa bwino zimene zimachitika munthu akadzozedwa?
Nyankole[nyn]
8, 9. (a) Ahabw’enki abantu baingi nibagumirwa kwetegyereza ekirikubaho omuntu yaashukwaho amajuta?
Nyungwe[nyu]
8, 9. (a) Thangwe ranyi atumiki azinji wa Mulungu wambawona nkhani ya kudzoza kukhala yakunesa kuibvesesa?
Oromo[om]
8, 9. (a) Namoonni hedduun akkaataa namni tokko itti dibamu hubachuun kan isaanitti ulfaatu maaliifi?
Ossetic[os]
8, 9. а) Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн сӕ фылдӕрӕн зын бамбарӕн цӕмӕн у, Йегъовӕ адӕймаджы сыгъдӕг тыхӕй куыд байсӕрды, уый?
Pangasinan[pag]
8, 9. (a) Akin ya mairap a talosan na maslak a totoo no antoy nagawad sakey a too no nalanaan?
Papiamento[pap]
8, 9. (a) Dikon pa mayoria di hende ta difísil pa komprondé kiko ta pasa ora Dios ungi un persona?
Palauan[pau]
8, 9. (a) Ngera me ngmeringel er a rechad el mo medengei el kmo ngera meketmokl sel lemengilt a tang el mo ngellitel?
Pijin[pis]
8, 9. (a) Why nao hem hard for staka pipol bilong God for minim samting wea kasem wanfala Christian wea God anointim?
Polish[pl]
8, 9. (a) Dlaczego większości ludzi trudno jest zrozumieć, na czym polega namaszczenie duchem?
Pohnpeian[pon]
8, 9. (a) Dahme kahrehda e apwal ong pali laud en aramas en wehwehki dahme wiawihong emen ni ahnsou me Koht ketin keiehdi?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Por que é difícil para a maioria das pessoas entender o que acontece quando alguém é ungido?
Quechua[qu]
8, 9. 1) ¿Imaraykú Diospa ashkha kamachisnin mana entiendeyta atillankuchu imaynachus uj cristiano ajllasqa kaspa sientekusqanta?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Kubera iki benshi bibagora gutahura ibishika igihe umuntu arobanuwe?
Romanian[ro]
8, 9. a) De ce multor slujitori ai lui Dumnezeu le este greu să înțeleagă ce se întâmplă când cineva este uns cu spirit?
Russian[ru]
8, 9. а) Почему большинству людей непросто понять, как происходит помазание святым духом?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Kuki abantu benshi badasobanukiwe uko umuntu asukwaho umwuka?
Sena[seh]
8, 9. (a) Thangwi yanji anthu azinji nkhabe kubvesesa pinacitika kuna munthu angadzodzwa?
Sango[sg]
8, 9. (a) Ngbanga ti nyen a yeke ngangu na mingi ti aita ti hinga ye so asi na mbeni Chrétien na ngoi so a soro lo ti gue na yayu?
Sidamo[sid]
8, 9. (a) Mittu manchi buuramanno wote ikkannore afa rooru mannira qarra ikkitannohu mayiraati?
Slovak[sk]
8., 9. a) Prečo väčšina ľudí ťažko chápe, ako sa niekto stáva pomazaným?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Zakaj večina ljudi težko razume, kaj doživlja posameznik, ki ga Bog pomazili?
Samoan[sm]
8, 9. (a) Aiseā e faigatā ai ona malamalama le toʻatele i le mea e tupu pe a faauuina se tasi?
Shona[sn]
8, 9. (a) Nei vanhu vakawanda vachiomerwa nekunzwisisa zvinoitika panozodzwa munhu?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Pse shumë veta e kanë të vështirë ta kuptojnë çfarë ndodh kur dikush miroset?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Zašto je većini ljudi teško da razumeju šta se dešava prilikom pomazanja?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Fu san ede a muilek gi furu sma fu frustan san e pasa te wan sma e tron wan salfu Kresten?
Swedish[sv]
8, 9. a) Varför tycker många att det är svårt att förstå hur det går till när någon blir smord?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Kwa nini ni vigumu kwa watu wengi kuelewa kinachotokea mtu anapotiwa mafuta?
Tamil[ta]
8, 9. (அ) ஒருவர் எப்படித் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது நிறையப் பேருக்கு ஏன் கஷ்டமாக இருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
8, 9. (a) Tanbasá mak ema barak sente susar atu bele komprende kona-ba prosesu kose-mina nian?
Tajik[tg]
8, 9. а) Чаро тадҳин шудани касе барои фаҳмидани аксари одамон душвор аст?
Turkmen[tk]
8, 9. a) Köp adamlara mesihçiniň nädip mesh edilýändigine düşünmek näme üçin kyn bolýar?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Bakit mahirap para sa karamihan na maunawaan kung ano ang nangyayari kapag pinahiran ang isa?
Tetela[tll]
8, 9. a) Lande kele ekɔ wolo le anto efula dia vɔ shihodia etena kakoma onto ɔmɔtshi okitami?
Tongan[to]
8, 9. (a) Ko e hā ‘oku faingata‘a ai ki he tokolahi taha ‘o e kakaí ke nau mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku hoko ki ha taha ‘oku pani?
Tonga (Nyasa)[tog]
8, 9. (a) Nchifukwa wuli ŵanthu anandi vitiŵasuzga kuvwisa vo vichitikiya munthu asani wasankhika?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Bilong wanem planti man i hatwok long kliagut long samting i save kamap taim God i makim man long holi spirit?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Meshedilme sürecini anlamak başkaları için neden zordur?
Tswa[tsc]
8, 9. a) Hikuyini a kutala ka vanhu zi va karatelako ku zi zwisisa loku a munhu a totiwa?
Tatar[tt]
8, 9. а) Ни өчен кешеләрнең күпчелегенә майланган мәсихчедәге үзгәрешләрне аңлап бетерү авыр?
Tumbuka[tum]
8, 9. (a) Chifukwa wuli ŵanandi ŵakumanya yayi ivyo vikuchitikira uyo waphakazgika?
Tuvalu[tvl]
8, 9. (a) Kaia e faigata ei ki te tokoukega o tino ke malama‵lama i te auala e fakaeke ei se tino?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Чому більшості людей важко збагнути, що відбувається, коли хтось стає помазанцем?
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) Tại sao phần lớn mọi người khó hiểu điều gì xảy ra khi một người được xức dầu?
Makhuwa[vmw]
8, 9. (a) Xeeni atthu anceene vanaavila aya wiiwexexa moota mutthu onoottihiwa awe?
Wolaytta[wal]
8, 9. (a) Issi uri ayyaanan tiyettiyo wode haniyaabaa daro asay akeekanawu metootiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
8, 9. (a) Kay ano nga kadam-an han mga tawo nakukurian pagsabot kon paonan-o gindidihogan an usa?
Yao[yao]
8, 9. (a) Ligongo cici yili yakusawusya kwa ŵandu ŵajinji kupikanicisya yayikusatendekwa mundu pasagwilwe?
Yapese[yap]
8, 9. (a) Mang fan nib mo’maw’ ni nge nang yooren e girdi’ rogon ni ma dugliy Got be’ ni nge yan nga tharmiy?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Kí nìdí tó fi ṣòro fún ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn láti mọ bó ṣe máa ń rí tẹ́nì kan bá di ẹni àmì òróró?
Yucateco[yua]
8, 9. 1) ¿Baʼaxten maʼ tu páajtal u naʼatik máak bix u yuʼubikuba juntúul máax yéeyaʼan?
Zande[zne]
8, 9. (a) Tipagine duhe ti ni ni kpakarakpakarapai fu aboro i rugutiyo na pa wai i ambeda aboro na ziazia toro?