Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مُنذ بدأت هذه القوّة تبدو غير كافية ، و نشب بيننا جدالٍ فحواه:
Bulgarian[bg]
Но тъй като тази сила вече изглежда недостатъчна, голям дебат възникна между нас.
Bosnian[bs]
Ali, kako je izgledalo da ta sila postaje nedovoljna, došlo je do velike rasprave medu nama.
Czech[cs]
Protože se nám její síla začala zdát nedostatečná, započala mezi námi vášnivá debata.
Danish[da]
Men i takt med at kraften begyndte at virke utilstrækkelig begyndte en debat imellem os.
Greek[el]
Αλλά αυτή η δύναμη μοιάζει να είναι τώρα ανεπαρκής ένα μεγάλο δίλλημα βρίσκεται μπροστά μας.
English[en]
But as that power began to seem insufficient... a great debate arose among us.
Spanish[es]
Pero cuando ese poder comenzó a parecer insuficiente surgió un gran debate entre nosotros.
Estonian[et]
Aga kui see vägi hakkas ebapiisav tunduma, tõusis meie vahel suur arutelu.
Finnish[fi]
Kun se alkoi tuntua riittämättömältä - keskuudessamme puhkesi kiista.
French[fr]
Mais quand ce pouvoir a semblé insuffisant, un grand débat s'est fait jour.
Croatian[hr]
Poveli smo veliku raspravu kad se ta moć počela činiti nedovoljnom.
Hungarian[hu]
De mivel az ebből nyert erőnk egyre inkább kevésnek bizonyul, vita alakult ki sorainkban.
Indonesian[id]
Tapi saat kekuatan itu dirasa tak cukup lagi debat besar hadir diantara kami.
Italian[it]
Ma quando questo potere sembro'dimostrarsi insufficiente, tra noi inizio'un grande dibattito.
Georgian[ka]
ნჲ რყი კარჲ რაჱთ ჟთლა გვფვ თჱდლვზეა ნვეჲჟრარყფნა,
Macedonian[mk]
Но таа сила изгледа е недоволна. Голема полемика изби меѓу нас.
Malay[ms]
Tapi saat kekuatan itu dirasa tidak cukup debat besar muncul diantara kita
Dutch[nl]
Maar toen die kracht onvoldoende bleek te zijn... rees er een grote discussie op.
Polish[pl]
Gdy jednak zaczęła zdawać się niewystarczająca, wszczęliśmy poważną debatę.
Portuguese[pt]
Mas à medida que o poder começava a parecer insuficiente... um grande debate formou-se entre nós.
Romanian[ro]
Dar, cand aceasta putere a inceput sa para insuficienta, intre noi a inceput o mare controversa.
Slovenian[sl]
Ko pa ta moč ni več zadoščala, smo začeli razpravljati.
Serbian[sr]
Ali, izgledalo je da je ta sila postala nedovoljna i razvila se velika debata meðu nama.
Swedish[sv]
Men när den kraften började verka otillräcklig, uppstod en diskussion.
Turkish[tr]
Ama bu güç kâfi gelmemeye başladığında, aramızda büyük bir tartışma yaşandı.
Chinese[zh]
但 当 那份 力量 不足以 抵御 袭击 时... 我们 之间 就 产生 了 争论