Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår EØSU's spørgsmål om, hvad situationen er for en bykommune, som køber elektricitet og sælger noget af energien til kommunens borgere og bruger noget af den til sine egne kontorer og til gadebelysning, svarer Kommissionen, at man bør kende køberens hensigt med handelen.
German[de]
Auf die Frage des Ausschusses, wie sich die Lage im Fall einer Kommune darstellt, die Strom kauft und einen Teil davon an die in ihrem Gebiet ansässige Bevölkerung weiterverkauft, einen Teil für die kommunalen Einrichtungen und einen Teil für die Straßenbeleuchtung nutzt, antwortet die Kommission, dass die Absicht des Käufers beim Kauf bekannt sein muss.
Greek[el]
Στην ερώτηση της ΕΟΚΕ για την περίπτωση κοινότητας που αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια, μεταπωλεί μέρος της στους κατοίκους της και καταναλώνει το υπόλοιπο στα γραφεία της και για το φωτισμό των οδών της, η Επιτροπή απαντά ότι χρειάζεται να είναι γνωστή η πρόθεση του αγοραστή κατά την αγορά.
English[en]
In response to the EESC's question concerning the case of a municipality, which buys electricity and sells some of it to the people in its area and uses some of it in its own offices and for lighting the streets, the Commission states that it is necessary to know the intention of the purchaser at the time of purchase.
Spanish[es]
A la pregunta del CESE sobre el caso hipotético de un ayuntamiento que compra electricidad, vende una parte a sus administrados y utiliza el resto en sus propias oficinas y para el alumbrado público, la Comisión responde que conviene conocer la intención del comprador en el momento de la compra.
Finnish[fi]
ETSK:n kysymykseen tapauksesta, jossa kunta ostaa sähköä, myy siitä osan kuntalaisilleen ja käyttää lopun omissa toimitiloissaan ja valaistakseen katujaan, komissio vastaa, että oston yhteydessä ostajan aie on aiheellista olla tiedossa.
French[fr]
À la question du CESE sur la situation-cas d'une commune qui achète de l'électricité, en vend une partie à ses administrés et utilise le reste dans ses propres bureaux et pour éclairer les rues, la Commission répond qu'il convient de connaître l'intention de l'acquéreur, lors de l'achat.
Italian[it]
Alla domanda del Comitato circa la posizione di un'amministrazione comunale, che acquista energia elettrica, ne rivende una parte agli utenti locali e ne utilizza una parte nei propri uffici e per l'illuminazione stradale, la Commissione risponde che occorre conoscere le intenzioni dell'acquirente al momento dell'acquisto.
Dutch[nl]
Wat gebeurt er indien een gemeente eerst elektriciteit koopt en vervolgens een gedeelte daarvan aan zijn burgers doorverkoopt, maar de rest zelf verbruikt (eigen gebouwen, straatverlichting)? Op deze vraag van het Comité antwoordde de Commissie dat de bedoeling van de koper tijdens de koop bekend moet zijn.
Portuguese[pt]
Relativamente ao caso exposto pelo CESE de um município que adquire electricidade, vende parte dela aos munícipes e utiliza a restante nas suas próprias instalações e para a iluminação pública, a Comissão responde que importa conhecer a intenção do adquirente no momento da aquisição.
Swedish[sv]
På kommitténs fråga om vilka bestämmelser som gäller exempelvis när en kommun köper elektricitet och därefter säljer en del av elektriciteten till kommunens invånare och använder resten i sina egna lokaler och för att lysa upp gatorna, svarade kommissionen att man vid köpet bör känna till kundens avsikter.