Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když si přejeme být ochráněni Jehovovými vojsky v přicházejícím ‚velkém soužení‘, které přijde na křesťanstvo a celý ostatní ohavný svět, vyvineme nyní upřímné úsilí, abychom získali „znamení“ ke své ochraně.
Danish[da]
Hvis vi ønsker at blive skånet af Jehovas himmelske hærskarer i den kommende ’store trængsel’ over kristenheden og hele den øvrige del af denne vederstyggelige tingenes ordning, må vi nu oprigtigt bestræbe os for at blive ’mærket’ så vi kan blive bevaret.
German[de]
Wenn wir in der kommenden „großen Drangsal“, die über die Christenheit und alle übrigen dieses abscheulichen Systems der Dinge kommt, von den Engelheeren Jehovas verschont zu werden wünschen, werden wir jetzt aufrichtige Anstrengungen machen, das „Kennzeichen“ zu unserer Bewahrung zu erlangen.
Greek[el]
Αν, στην ερχόμενη «μεγάλη θλίψι» επάνω στον Χριστιανικό κόσμο και σ’ όλο το υπόλοιπο του βδελυκτού αυτού συστήματος πραγμάτων, επιθυμούμε να διαφυλαχθούμε από τις αγγελικές στρατιές του Ιεχωβά, θα καταβάλωμε ειλικρινείς προσπάθειες τώρα ν’ αποκτήσωμε το «σημείον» για τη διαφύλαξί μας.
English[en]
If, in the coming “great tribulation” upon Christendom and all the rest of this detestable system of things, we desire to be spared by Jehovah’s angelic armies, we will make sincere efforts now to acquire the “mark” for our preservation.
Spanish[es]
Si, en la venidera “tribulación grande” sobre la cristiandad y todo el resto de este sistema detestable de cosas, deseamos que los ejércitos angélicos de Jehová no nos destruyan, haremos esfuerzos sinceros ahora para adquirir la “marca” para preservación nuestra.
Finnish[fi]
Jos me haluamme Jehovan enkelisotajoukkojen säästävän meidät tulevassa kristikuntaan ja koko tähän kauhistuttavaan asiainjärjestelmään kohdistuvassa ”suuressa ahdistuksessa”, niin me ponnistelemme nyt vilpittömästi hankkiaksemme ”merkin” suojaksemme.
French[fr]
Si nous voulons être épargnés par les armées angéliques de Jéhovah durant la “grande tribulation” imminente qui s’abattra sur la chrétienté et le reste du présent système de choses détestable, il nous faut faire des efforts sincères dès maintenant pour recevoir la “marque” qui nous servira de protection.
Italian[it]
Se, nella veniente “grande tribolazione” sulla cristianità e su tutto il resto di questo detestabile sistema di cose, desideriamo essere risparmiati dagli eserciti angelici di Geova, faremo ora sinceri sforzi per ottenere il “segno” a nostra preservazione.
Japanese[ja]
キリスト教世界およびこの憎むべき事物の体制の他のすべての部分に臨む,きたるべき「大かん難」の際に,エホバの使いの軍勢から守られることを望むなら,わたしたちは自分自身の保護となる『しるし』を身につけるよう,いま誠実に努力するでしょう。
Korean[ko]
만일 그리스도교국과 기타 이 모든 가증한 사물의 제도 위에 닥치게 될 “큰 환난”에서 여호와의 천군으로부터 죽음을 당하지 않기를 바란다면, 우리를 보존시켜 주는 그 “표”를 지금 얻기 위하여 성실한 노력을 기울여야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker at Jehovas himmelske hærskarer skal spare oss i den «store trengsel», som skal komme over kristenheten og hele den øvrige avskyelige tingenes ordning, vil vi nå oppriktig bestrebe oss på å få dette ’tegnet’, slik at vi kan bli beskyttet.
Dutch[nl]
Indien wij in de komende „grote verdrukking” over de christenheid en het gehele overige verfoeilijke samenstel van dingen, gespaard wensen te worden door Jehovah’s engelenlegers, dan zullen wij nu oprechte pogingen doen om het „kenteken” dat ons behoud betekent, te verwerven.
Polish[pl]
Jeżeli pragniemy zostać oszczędzeni przez anielskie wojsko Jehowy w „wielkim ucisku” nadciągającym na chrześcijaństwo i całą resztę tego obrzydliwego systemu rzeczy, to bezzwłocznie w imię swego ocalenia podejmiemy szczere wysiłki, aby otrzymać symboliczny „znak”.
Portuguese[pt]
Se nós, na vindoura “grande tribulação” sobre a cristandade e todo o resto deste sistema detestável de coisas, quisermos ser poupados pelos exércitos angélicos de Jeová, faremos esforços sinceros agora para adquirir o “sinal” para a nossa preservação.
Swedish[sv]
Om vi önskar bli skonade av Jehovas änglahärskaror i den stundande ”stora vedermödan” över kristenheten och hela denna avskyvärda tingens ordning i övrigt, då kommer vi nu att göra uppriktiga ansträngningar att förvärva ”tecknet” för att kunna bli bevarade.
Ukrainian[uk]
Коли, в надходячому “великому горі” для так званого Християнства і цілого огидного ладу, ми хочемо, щоб Єговові ангельські війська не знищили нас, то ми мусимо щиро старатися тепер набути того “знака” для нашого власного спасіння.