Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези суровини, присъщи от дълги години за територията, са в основата на специфичните характеристики на продукта: мекото и топящо се тесто благодарение на яйцата, млякото и маслото, точното дозиране на захарта и солта, комплексния аромат, дължащ се на алкохола, ванилията и портокаловия цвят.
Czech[cs]
Všechny tyto suroviny se již dlouho na daném území vyskytují a jsou základem specifičnosti produktu: díky vejcím, mléku a máslu je jeho těsto vláčné a rozplývající se, obsahuje přiměřené množství cukru a soli, díky alkoholu, vanilce a pomerančovému květu získává své plné aroma.
Danish[da]
Disse råvarer, som har været til stede i området i lang tid, danner grundlag for produktets egenart: den bløde, smeltende dej takket være æg, mælk og smør, den rigtige mængde sukker og salt og den komplekse aroma, der kan henføres til anvendelsen af alkohol, vanilje og orangeblomst.
German[de]
Diese seit Langem in dem Gebiet vorhandenen Ausgangstoffen prägen die Besonderheit des Erzeugnisses — seine weiche, schmelzende Textur, die den Eiern, der Milch und der Butter zu verdanken ist, die richtige Dosierung von Zucker und Salz und die Komplexität seiner durch Alkohol, Vanille und Orangenblüte bedingten Aromen.
Greek[el]
Σε αυτές τις πρώτες ύλες, με τη μακρόχρονη παρουσία στην περιοχή, στηρίζεται η ιδιοτυπία του προϊόντος: η μαλακή και απαλή ζύμη του, χάρη στα αυγά, το γάλα και το βούτυρο, η ακριβής δοσολογία ζάχαρης και αλατιού, η πολυπλοκότητα των αρωμάτων του λόγω των αλκοολούχων ποτών, της βανίλιας, του άνθους πορτοκαλιάς.
English[en]
These raw materials, which have long been found in the area, are the basis of the product's specific characteristics, namely the soft, melting texture of the dough due to eggs, milk and butter, the appropriate amount of sugar and salt, the aromatic complexity created by the alcohol, vanilla, orange blossom.
Spanish[es]
Presentes desde hace tiempo en el territorio, estas materias primas contribuyen a la especificidad del producto: su masa esponjosa y fundible, gracias a los huevos, la leche y la mantequilla; la cantidad apropiada de azúcar y de sal, y la complejidad aromática que aportan el alcohol, la vainilla y el azahar.
Estonian[et]
Neid koostisosi on vaadeldavas piirkonnas toodetud ammustest aegadest ja neil põhinebki toote eripära: pehme ja sulav tainas, mis saadakse munade, piima ja või kasutamisel, õige soola ja suhkru kogus, alkoholist, vanillist ja apelsiniõitest tingitud terviklik lõhn ja maitse.
Finnish[fi]
Näitä raaka-aineita on ollut alueella jo pitkään, ja tuotteen erityisyys perustuu niihin: sen taikina on täyteläistä ja suussasulavaa kananmunien, maidon ja voin ansiosta, sokerin ja suolan määrä on annosteltu oikein, ja sen aromaattinen monipuolisuus johtuu alkoholin, vaniljan ja appelsiininkukan käytöstä.
French[fr]
Présentes depuis longtemps sur le territoire, ces matières premières fondent la spécificité du produit: sa pâte moelleuse et fondante grâce aux œufs, au lait et au beurre, son juste dosage en sucre et en sel, sa complexité aromatique due à l’alcool, la vanille, la fleur d’oranger.
Croatian[hr]
Te sirovine, već dugo prisutne na tom području, čine posebnost proizvoda: meko i topivo tijesto, koje je takvo zahvaljujući jajima, mlijeku i maslacu, pravi omjer šećera i soli, aromatska složenost zahvaljujući alkoholu, vaniliji, cvijetu naranče.
Hungarian[hu]
A területen régóta megtalálható alapanyagok adják a termék sajátos jellegét: a lágy és omlós tésztát, mely a tojásnak, a tejnek és a vajnak köszönhető, a cukor és a só pontos adagolását, az összetett ízhatását, amely az alkoholnak, a vaníliának és a narancsvirágnak köszönhető.
Italian[it]
Presenti da tempo nel territorio, queste materie prime sono alla base della specificità del prodotto, con la sua pasta soffice e fondente grazie alle uova, al latte e al burro, il giusto dosaggio di zucchero e sale, la complessità aromatica dovuta all’alcool, la vaniglia e i fiori d’arancio.
Lithuanian[lt]
Nuo senų laikų vietovėje įprastos žaliavos sukuria šio produkto ypatumą: minkštimas, dėl kiaušinių, pieno ir sviesto švelnus ir tirpstantis burnoje, tikslus cukraus ir druskos kiekis, kompleksiškas aromatas, kurį sukuria alkoholis, vanilė ir apelsinų žiedai.
Latvian[lv]
Šīs izejvielas, kas jau sen ir pieejamas attiecīgajā teritorijā, veido produktam raksturīgās īpašības: no olām, piena un sviesta iegūto mīksto un kūstošo mīklu, pareizās cukura un sāls proporcijas, aromātu buķeti, ko veido alkohols, vaniļa, apelsīnu ziedi.
Maltese[mt]
Minħabba li ilhom stabbiliti fit-territorju għal żmien twil, dawn l-ingredjenti ewlenin huma l-bażi tal-ispeċifiċità tal-prodott: il-bajd, il-ħalib u l-butir li jagħmlu għaġina ratba u li ddub, doża ġusta ta’ melħ u zokkor u t-taħlita aromatika ta’ alkoħol, vanilla u ilma żahar.
Dutch[nl]
Deze grondstoffen, die al eeuwenlang in het gebied aanwezig zijn, vormen de basis voor de specificiteit van het product: zijn zachte en smeltende deeg dankzij de eieren, de melk en de boter, zijn juiste hoeveelheid suiker en zout, zijn aromatische complexiteit dankzij de alcohol, de vanille en de oranjebloesem.
Polish[pl]
Na tych surowcach, które od dawna występują na określonym obszarze, opiera się specyficzny charakter produktu: jego miąższ jest miękki i rozpływa się w ustach dzięki jajom, mleku i masłu, zawiera odpowiednią ilość cukru i soli oraz ma złożony aromat dzięki alkoholowi, wanilii i kwiatowi pomarańczy.
Portuguese[pt]
Presentes desde há longa data no território, estas matérias-primas estão na base da especificidade do produto: a sua pasta macia e untuosa graças aos ovos, ao leite e à manteiga, a dosagem certa de açúcar e sal, a complexidade aromática devida ao álcool, à baunilha, à flor de laranjeira.
Romanian[ro]
Aceste materii prime, care există de mult timp în zonă, stau la baza specificității produsului: aluatul moale și care se topește în gură datorită ouălor, laptelui și untului, dozarea perfectă de zahăr și sare, complexitatea aromatică datorată alcoolului, vaniliei, florii de portocal.
Slovak[sk]
Tieto suroviny sú dlhodobo prítomné na tomto území a tvoria základ špecifickosti výrobku: mäkké a vláčne cesto vďaka vajciam, mlieku a maslu, správne množstvo cukru a soli, komplexná aróma z destilátu, vanilky, pomarančového kvetu.
Slovenian[sl]
Te surovine, ki so na ozemlju prisotne že dolgo, dajejo proizvodu njegove posebnosti: mehko in topljivo testo zaradi jajc, mleka in masla, ustrezen odmerek sladkorja in soli, aromatsko kompleksnost zaradi alkohola, vanilje in cveta pomarančevca.
Swedish[sv]
Dessa råvaror som funnits länge i regionen är också de som ligger till grund för produktens särskilda egenskaper – mjukt och saftigt inkråm tack vare ägg, mjölk och smör, en exakt balans mellan salt och socker, komplexa aromer av sprit, vanilj och apelsinblom.