Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв непряк обмен изисква допълнително проучване на нагласите на участващите страни, тъй като разкриването на чувствителна пазарна информация между дистрибутор и негов доставчик може да се счита за законна търговска практика.
Czech[cs]
Taková nepřímá výměna informací si vyžaduje další posouzení, pokud jde o stav mysli zúčastněných stran, neboť vyzrazení citlivých informací o trhu mezi distributorem a dodavatelem může být považováno za legitimní obchodní praxi.
Danish[da]
En sådan indirekte udveksling kræver, at de involverede parters intentioner tages i betragtning, eftersom udlevering af følsomme markedsoplysninger mellem en distributør og dens leverandør kan betragtes som en legitim kommerciel praksis.
German[de]
Bei einem solchen indirekten Austausch ist zusätzlich zu prüfen, welche Einstellung bei den Beteiligten vorhanden ist, da die Offenlegung sensibler Marktinformationen zwischen dem Vertriebshändler und seinen Lieferanten auch als erlaubte Geschäftspraktik betrachtet werden kann.
Greek[el]
Μια τέτοια έμμεση ανταλλαγή δημιουργεί περαιτέρω προβληματισμό ως προς τον τρόπο σκέψεως των εμπλεκόμενων μερών, επειδή η αποκάλυψη ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών μεταξύ του διανομέα και του προμηθευτή του μπορεί να θεωρηθεί θεμιτή εμπορική πρακτική.
English[en]
(21) Such indirect exchange calls for an additional consideration as to the state of mind of the parties involved, since disclosure of sensitive market information between a distributor and its supplier may be considered as a legitimate commercial practice.
Spanish[es]
(21) Este intercambio indirecto requiere un examen adicional de la actitud de las partes implicadas, pues la comunicación de información de mercado sensible entre un distribuidor y su proveedor puede considerarse una práctica comercial ilícita.
Estonian[et]
21) Sellise kaudse teabevahetuse korral tuleb täiendavalt hinnata seotud osaliste meelsust, kuivõrd konfidentsiaalse turuteabe vahetamist turustaja ja tarnija vahel on võimalik pidada õiguspäraseks kaubandustavaks.
Finnish[fi]
21) Tällaisen epäsuoran tietojenvaihdon yhteydessä on tarkasteltava myös kyseessä olevien osapuolten asennetta, sillä arkaluonteisen markkinatiedon jakamista jakelijan ja sen toimittajan välillä voidaan pitää lainmukaisena kaupallisena käytäntönä.
French[fr]
Ce type d’échange indirect impose de prendre en outre en considération l’état d’esprit des parties impliquées, puisque le fait, pour un distributeur et son fournisseur, de se révéler une information sensible relative au marché peut être considéré comme une pratique commerciale légitime.
Hungarian[hu]
21) Az ilyen közvetett információcseréhez további megfontolásokra van szükség a részt vevő felek szándéka tekintetében, mivel a bizalmas piaci információ viszonteladó és nagykereskedő közötti megosztása jogszerű kereskedelmi gyakorlatnak tekinthető.
Italian[it]
Detto scambio indiretto richiede un esame supplementare delle intenzioni delle parti coinvolte, dal momento che la comunicazione di informazioni commerciali sensibili tra un distributore e il suo fornitore può essere considerata una prassi commerciale legittima.
Lithuanian[lt]
Esant tokiam netiesioginiam pasikeitimui, būtina papildomai išnagrinėti dalyvaujančių šalių ketinimus, nes konfidencialios rinkos informacijos atskleidimas platintojo tiekėjui, ir atvirkščiai, gali būti laikomas teisėta komercine veikla.
Latvian[lv]
Šādā netiešā apmaiņā papildus jāapsver iesaistīto pušu nodoms, jo sensitīvas tirgus informācijas izpaušanu starp izplatītāju un tā piegādātāju var uzskatīt par tiesisku komercpraksi.
Maltese[mt]
Skambju indirett bħal dan jirrikjedi kunsiderazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-istat mentali tal-partijiet involuti, billi l-iżvelar ta’ informazzjoni sensittiva tas-suq bejn distributur u fornitur tiegħu jista’ jiġi kkunsidrat bħala prattika kummerċjali leġittima.
Dutch[nl]
21) Bij een dergelijke indirecte uitwisseling moet ook naar de houding van de betrokken partijen worden gekeken, aangezien het doorgeven van gevoelige marktinformatie tussen een distributeur en diens leverancier beschouwd zou kunnen worden als een legitieme commerciële handelswijze.
Polish[pl]
Taka pośrednia wymiana wymaga dodatkowego rozpatrzenia stanu świadomości zaangażowanych stron, gdyż ujawnienie poufnych informacji rynkowych pomiędzy dystrybutorem a jego dostawcą może zostać uznane za zgodną z prawem praktykę handlową.
Portuguese[pt]
Essa troca indireta exige uma reflexão adicional a respeito do estado de espírito das partes envolvidas, uma vez que a divulgação de informações sensíveis relativas ao mercado entre um distribuidor e o seu fornecedor pode ser considerada uma prática comercial legítima.
Romanian[ro]
Asemenea schimburi indirecte presupun o examinare suplimentară cu privire la starea de spirit a părților implicate, în măsura în care divulgarea de informații sensibile privind piața între un distribuitor și furnizor poate fi considerată drept o practică comercială legitimă.
Slovak[sk]
21) Takáto nepriama výmena si žiada ďalšie posúdenie, pokiaľ ide o vnútorný postoj zúčastnených strán, pretože zverejnenie citlivých informácií o trhu medzi distribútorom a jeho dodávateľom sa môže považovať za legitímnu obchodnú praktiku.
Slovenian[sl]
21) Pri taki posredni izmenjavi je potreben dodaten razmislek o namenih vpletenih strank, saj se lahko razkritje občutljivih tržnih informacij med distributerjem in njegovim dobaviteljem šteje za zakonito poslovno ravnanje.
Swedish[sv]
21) Vid sådant indirekt utbyte behöver särskild uppmärksamhet fästas vid de involverade parternas inställning, eftersom den omständigheten att känslig marknadsinformation lämnas ut mellan en distributör och dennes leverantör kan betraktas som legitim kommersiell praxis.