Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الإمبراطورية العثمانية ليست بعيدة عن أوربا، لكن ليس هناك ثورة علمية تحدث.
Bulgarian[bg]
Османската империя не е толкова далеч от Европа, но там няма научна революция.
Catalan[ca]
L'imperi otomà no està tan lluny d'Europa, però no hi ha una revolució científica allà.
Czech[cs]
Osmanská říše není moc daleko od Evropy, ale žádná vědecká revoluce tam neprobíhá.
Danish[da]
Det Osmanniske imperium var ikke langt fra Europa, men der er ingen videnskabelig revolution der.
German[de]
Das Ottomanische Reich ist unweit von Europa, aber da gab es keine wissenschaftliche Revolution.
Greek[el]
Στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, αν και κοντά στην Ευρώπη, δεν συντελείται επιστημονική επανάσταση.
English[en]
The Ottoman Empire's not that far from Europe, but there's no scientific revolution there.
Spanish[es]
El Imperio Otomano, no está tan lejos de Europa, pero no hubo revolución científica ahí.
Basque[eu]
Inperio otomandarra ez zegoen Europatik hain urrun, baina ez zegoen iraultza zientifikorik han.
Persian[fa]
امپراتوری عثمانی آنقدرها هم از اروپا دور نیست، اما هیچ انقلاب علمی در آنجا وجود ندارد.
French[fr]
L'empire ottoman n'est pas loin de l'Europe, mais il n'y a pas de révolution scientifique là-bas.
Hebrew[he]
האימפריה העות'מאנית אינה רחוקה מאירופה, אבל אין מהפכה מדעית שם.
Croatian[hr]
Osmansko carstvo nije toliko daleko od Europe, ali nema znanstvenu revoluciju.
Hungarian[hu]
Az Oszmán Birodalom Európától nem volt annyira messze, de itt nem volt tudományos forradalom.
Indonesian[id]
Kesultanan Ottoman tidak jauh dari Eropa, tapi tidak ada revolusi sain di sana.
Italian[it]
L'Impero Ottomano, non così lontano dall'Europa, non ha rivoluzioni scientifiche.
Japanese[ja]
オスマン帝国はヨーロッパからそう遠くありません しかし科学革新は起きていません
Dutch[nl]
Het Ottomaanse Rijk is niet zo ver van Europa, maar kent geen wetenschappelijke revolutie.
Polish[pl]
Imperium ottomańskie nie było aż tak daleko Europy, a nie było tam rewolucji naukowej.
Portuguese[pt]
O Império otomano não fica muito longe da Europa, mas ali não há revolução científica.
Romanian[ro]
Imperiul Otoman nu e chiar atât de departe de Europa, dar acolo revoluția științifică lipsește.
Russian[ru]
Османская Империя располагалась не так далеко от Европы, но там не было научной революции.
Albanian[sq]
Perandoria Osmane, është jo shumë larg Europës, por atje nuk ka revolucion shkencor.
Serbian[sr]
Otomansko carstvo je bilo blizu Evrope, ali nije imalo naučnu revoluciju.
Thai[th]
จักรวรรดิออตโตแมนไม่ได้ไกลจากยุโรปนัก แต่ก็ไม่มีการปฏิวัติวิทยาศาสตร์เกิดขึ้น
Turkish[tr]
Osmanli Imparatorlugu Avrupa'dan o kadar da uzak degildi. ancak orada Bilimsel bir Devrim yoktu.
Ukrainian[uk]
Османська імперія не так вже далеко від Європи, але там не спостерігається ніякої наукової революції.
Vietnamese[vi]
Đế chế Ottaman khá giống châu Âu, nhưng cũng không có cách mạng khoa học nào ở đó.
Chinese[zh]
奥斯曼帝国离欧洲并不远 而这里并没有发生科技革命