Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Nakonec Jehova řekl Mojžíšovi: „Vztáhni ruku nad moře,+ aby se vody vrátily na Egypťany, jejich válečné dvoukolé vozy a jejich kavaleristy.“
Danish[da]
26 Til sidst sagde Jehova til Moses: „Ræk din hånd ud over havet,+ så vandene vender tilbage over ægypterne, deres stridsvogne og deres rytteri.“
German[de]
26 Schließlich sprach Jehova zu Moses: „Strecke deine Hand über das Meer aus,+ damit die Wasser über die Ägypter, über ihre Kriegswagen und ihre Berittenen zurückkehren.“
English[en]
26 Finally Jehovah said to Moses: “Stretch your hand out over the sea,+ that the waters may come back over the Egyptians, their war chariots and their cavalrymen.”
Spanish[es]
26 Por fin Jehová dijo a Moisés: “Extiende tu mano sobre el mar,+ para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
Finnish[fi]
26 Lopulta Jehova sanoi Moosekselle: ”Ojenna kätesi meren yli,+ jotta vedet palaisivat egyptiläisten, heidän sotavaunujensa ja heidän ratsumiestensä päälle.”
French[fr]
26 Finalement Jéhovah dit à Moïse : “ Tends ta main sur la mer+ pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
Italian[it]
26 Infine Geova disse a Mosè: “Stendi la mano sul mare,+ perché le acque tornino sugli egiziani, sui loro carri da guerra e sui loro cavalieri”.
Japanese[ja]
26 ついにエホバはモーセに言われた,「あなたの手を海の上に差し伸べて+,水をエジプト人の上,その戦車と騎兵たちの上に戻らせよ」。
Norwegian[nb]
26 Til slutt sa Jehova til Moses: «Rekk din hånd ut over havet,+ så vannmassene kan vende tilbake over egypterne, deres stridsvogner og deres hestfolk.»
Dutch[nl]
26 Ten slotte zei Jehovah tot Mo̱zes: „Strek uw hand uit over de zee,+ opdat de wateren terugkeren over de Egyptenaren, hun strijdwagens en hun ruiters.”
Portuguese[pt]
26 Finalmente, Jeová disse a Moisés: “Estende tua mão sobre o mar,+ para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre seus carros de guerra e seus cavalarianos.”
Swedish[sv]
26 Till slut sade Jehova till Mose: ”Räck ut din hand över havet,+ så att vattenmassorna vänder tillbaka över egyptierna, över deras stridsvagnar och deras ryttare.”