Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ ԥааимбарцәан, ӡбаҩцәан, насгьы аҳцәан.
Acoli[ach]
Jo mukene gubedo lunebi, lungolkop, ki rwodi.
Adangme[ada]
Nɛ ni komɛ hu ji gbali, manyadali, kɛ matsɛmɛ.
Afrikaans[af]
Ander was profete, regters en konings.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ ነቢያት፣ መሳፍንትና ነገሥታት ናቸው።
Baoulé[bci]
Wie mun ekun be ti Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ nin jɔlɛ difuɛ, ɔ nin famiɛn.
Central Bikol[bcl]
An iba mga propeta, hokom, asin hade.
Bemba[bem]
Bambi na bo bali ni bakasesema, bakapingula, ne shamfumu.
Bulgarian[bg]
Други били пророци, съдии и царе.
Bangla[bn]
অন্যেরা ছিলেন ভাববাদী, বিচারক এবং রাজা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bevok be mbe bekulu mejô, betyi’i mejô, a bejô bôt.
Catalan[ca]
D’altres eren profetes, jutges o reis.
Cebuano[ceb]
Ang uban pa maoy mga manalagna, mga maghuhukom, ug mga hari.
Chuukese[chk]
Pwal fitemén me leir, iir soufós, soukapwúng me king.
Chuwabu[chw]
Eenagu aali anamavuhula, anamattonga, vina amwene.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti bann profet, ziz, ek lerwa.
Czech[cs]
Jiní byli proroci, soudci a králové.
San Blas Kuna[cuk]
Bamaladdi profetamalanad, abar juezmalanad, geb reymalanad.
Chuvash[cv]
Теприсем вара — пророксем, судьясем, патшасем.
Welsh[cy]
Proffwydi, barnwyr a brenhinoedd oedd eraill.
Danish[da]
Andre var profeter, dommere eller konger.
German[de]
Andere waren Propheten, Richter oder Könige.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, tre, itre perofeta angatr, me angetre amekötin, me itre joxu.
Ewe[ee]
Bubuwo nye nyagblɔɖilawo, ʋɔnudrɔ̃lawo, kple fiawo.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkedi mme prọfet, mme ebiereikpe, ye ndidem.
Greek[el]
Άλλοι ήταν προφήτες, κριτές και βασιλιάδες.
English[en]
Others were prophets, judges, and kings.
Fijian[fj]
Eso tale era parofita, dauveilewai, so era tui.
Faroese[fo]
Aðrir vóru profetar, dómarar og kongar.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ nyí gbeyiɖɔ, hwɛɖɔtɔ́ kpo axɔsu kpo.
French[fr]
D’autres étaient prophètes, juges ou rois.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu ji gbalɔi, kojolɔi, kɛ maŋtsɛmɛi.
Galician[gl]
Outros foron profetas, xuíces e mesmo reis.
Guarani[gn]
Ha oĩ avei proféta, hués ha rréi.
Goan Konkani[gom]
Her boroinnar, raza, neai-korpi ani Devacho sondex sangpi asle.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ yin yẹwhegán, whẹdatọ, po ahọlu lẹ po.
Hausa[ha]
Wasu annabawa ne, wasu mahukunta, wasu sarakuna.
Hebrew[he]
אחרים היו נביאים, שופטים ומלכים.
Hindi[hi]
इनके अलावा कुछ नबी, न्यायी और राजा भी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman mga propeta, hukom, kag mga hari.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be peroveta taudia, diadi bona king taudia.
Croatian[hr]
Drugi su bili proroci, suci i kraljevi.
Haitian[ht]
Gen lòt ankò ki te pwofèt, genyen ki te jij e genyen ki te wa.
Armenian[hy]
Մյուսները եղել են մարգարեներ, դատավորներ ու թագավորներ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ՝ մարգարէներ, դատաւորներ ու թագաւորներ էին։
Herero[hz]
Tjiva wina va ri ovaprofete novapangure nozombara.
Iban[iba]
Iya ke bukai nyadi nabi, hakim enggau raja.
Ibanag[ibg]
Profeta, ukum, anna patul gapa i karuan.
Indonesian[id]
Yang lain-lain adalah nabi, hakim, dan raja.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ bụ ndị amụma, ndị ikpe, na ndị eze.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mammadto, ukom, ken ari.
Icelandic[is]
Sumir voru spámenn, dómarar og konungar.
Isoko[iso]
Efa e jọ eruẹaro, ibruoziẹ, gbe ivie.
Italian[it]
Altri erano profeti, giudici o re.
Japanese[ja]
預言者,裁き人,王もいました。
Kabyle[kab]
Kra nniḍen llan d lanbeyya, d inezzurfa (leqwaḍi) neɣ d igelliden.
Kamba[kam]
Na angĩ maĩ athani, asili, na asumbĩ.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka kuvandaka baprofete, bazuzi, mpi bantotila.
Kikuyu[ki]
Angĩ maarĩ anabii, acirithania, na athamaki.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li ovaprofeti, ovapanguli nosho yo eehamba.
Kalaallisut[kl]
Allat pruffiitiupput, eqqartuussisuupput kunngiullutilluunniit.
Kimbundu[kmb]
A mukuá exile jipolofeta, afundixi mba jisobha.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಪ್ರವಾದಿಗಳು, ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ಅರಸರು ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
또한 예언자나 재판관이나 왕도 있었습니다.
Konzo[koo]
N’abandi babya baminyereri, batsweri, n’abami.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bajinga bangauzhi, mitonyi, ne bamfumu.
Krio[kri]
Ɔda wan dɛn na bin prɔfɛt, jɔj, ɛn kiŋ.
Southern Kisi[kss]
Apum yɛ, wanaa kialaa ŋyamaa.
Kwangali[kwn]
Vapeke kwa kere vaporofete novapanguli ntani vahompa.
Lamba[lam]
Bambi nabo baali bakushimika, abasololweshi, ne mfumu.
Ganda[lg]
Abalala baali bannabbi, balamuzi, ate abalala bakabaka.
Lingala[ln]
Basusu bazalaki basakoli, bazuzi, mpe bakonzi.
Lao[lo]
ມີ ຄົນ ອື່ນ ອີກ ເປັນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ແລະ ເປັນ ກະສັດ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba li bapolofita, baatuli, ni malena.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo bādi bapolofeto, batyibi, ne balopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bavua baprofete, balumbuluishi anyi bamfumu.
Luvale[lue]
Veka vapwile vapolofweto, vaka-kuyula navamyangana.
Lunda[lun]
Amakwawu adiña atuprofwetu, ansompeshi nianyanta.
Luo[luo]
Jomoko ne gin jonabi, jong’ad bura, kata ruodhi.
Lushai[lus]
A dangte chu zâwlneite, rorêltute, leh lalte an ni bawk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yepekeisia ti yɛni wɔɔ a Ngewɔ lutuisia lɔ, nyamisia ɔɔ kitilebla kɛ mahanga.
Motu[meu]
A haida be peroveta taudia, hahemaoro taudia, bona pavapava.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki ti prophete, juge ek lé-roi.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray mpaminany, na mpitsara, na mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino paali na ya kasema, ya kapingula, na yamwene.
Marshallese[mh]
Bar jet iaaer rar rũkanaan, riekajet, im kiiñ.
Mískito[miq]
Tila wina prapit nani, wihta nani, bara king nani sin bara kan.
Macedonian[mk]
Други биле пророци, судии или цареви.
Mòoré[mos]
A taab me ra yɩɩ Wẽnnaam no-rɛɛsdba, bʋ-kaoodb la rĩm dãmba.
Marathi[mr]
इतरजण, संदेष्टे, शास्ते, राजे होते.
Malay[ms]
Ada juga yang merupakan penubuat, hakim, dan raja.
Maltese[mt]
Oħrajn kienu profeti, imħallfin, u slaten.
Burmese[my]
တရားသူကြီး၊ ဘုရင်တွေ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Andre var profeter, dommere eller konger.
Nyemba[nba]
Vakuavo va puile vapolofeto, vangazi kaha na vamiangana.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abanye babengabaphrofethi, abanye bengabahluleli njalo abanye babengamakhosi.
Ndau[ndc]
Vamweni vainga maporofeti, vatongi, no majimambo.
Nepali[ne]
कोहीचाहिं भविष्यवक्ता, न्यायाधीश र राजा थिए।
Ndonga[ng]
Yalwe oya li aapolofeti, aapanguli naakwaniilwa.
Lomwe[ngl]
Akina yaari alipa a miririmo, alipa oothoriha, ni mamwene.
Niuean[niu]
Ko e falu ko e tau perofeta, tau ikifakafili, mo e tau patuiki.
Dutch[nl]
Andere waren profeet, rechter of koning.
South Ndebele[nr]
Abanye bekubaporofidi, abahluleli namakhosi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe e be e le baporofeta, baahlodi le dikgoši.
Nyaneka[nyk]
Tupu vakuavo ankho ovauli, novakoyesi, no nohamba.
Nyankole[nyn]
Abamwe bakaba bari abarangi, abaramuzi, n’abagabe.
Nyungwe[nyu]
Winango akhali wapolofeta, wayeruzi, na wamambo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko ɛnee le ngapezoma, ndɛnebuavolɛma yɛɛ arelemgbunli.
Oromo[om]
Kaanimmoo, raajota, abbootii firdiifi mootota turan.
Ossetic[os]
Се ’хсӕн ма уыди пехуымпартӕ, тӕрхонгӕнджытӕ ӕмӕ паддзӕхтӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Märˈaa myä profeta, myä nzaya ˈne myä rey.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say arum balet et propeta, ukom, tan ari.
Papiamento[pap]
Otronan tabata profeta, hues i rei.
Palauan[pau]
Ngdirrek el rebebil a mle profet me a reking me a remengeteklel a beluu.
Plautdietsch[pdt]
Waut Schriewa wieren uk Profeeten, Rechta un Kjennichs.
Pijin[pis]
Olketa narawan profet, judge, and king.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei irail wia soukohp kan, sounkopwung kan, oh ekei wia nanmwarki kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus seduba profetas, juizis ku reis.
Portuguese[pt]
Outros eram profetas, juízes ou reis.
Rarotongan[rar]
Tetai pae e au peroveta, e au akava, e te au ariki.
Rundi[rn]
Abandi bari abahanuzi bavugishwa n’Imana, abacamanza n’abami.
Ruund[rnd]
Akwau niyawiy adinga aprofet, anzuj, ni ant.
Romanian[ro]
Alţii au fost profeţi, judecători sau regi.
Rotuman[rtm]
Iris ne tore parofiạt, gagaj puer, ma sạu.
Russian[ru]
Другие — пророками, судьями и царями.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abari abahanuzi, abacamanza n’abami.
Sena[seh]
Anango akhali aprofeta, atongi na amambo.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතර ගොවියන්, ධීවරයන්, එඬේරුන්, විනිසුරුවන්, රජවරුන් හා වෙනත් අය සිටියා.
Sidamo[sid]
Wolootu kayinni masaalaanote; mitu qolte mesaafintete; gamu kayinni nugussate.
Slovak[sk]
Iní boli prorokmi, sudcami alebo kráľmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Ao koa ty mpaminany, mpitsara noho mpanjaka.
Slovenian[sl]
Drugi so bili preroki, sodniki in kralji.
Samoan[sm]
O isi o perofeta, o faamasino ma tupu.
Shona[sn]
Vamwe vaiva vaprofita, vatongi, uye madzimambo.
Songe[sop]
Bangi abaadi batemuki, bansushi, na banfumu.
Albanian[sq]
Të tjerë ishin profetë, gjykatës dhe mbretër.
Saramaccan[srm]
Wotowan bi dë tjabukama, kuutuma nasö könu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan ben de profeiti, krutuman, nanga kownu.
Swati[ss]
Labanye bebabaphrofethi, tikhulu, kanye nemakhosi.
Southern Sotho[st]
Ba bang e le baprofeta, baahloli le marena.
Swedish[sv]
Andra var profeter, domare och kungar.
Swahili[sw]
Wengine walikuwa manabii, waamuzi, na wafalme.
Congo Swahili[swc]
Wamoja walikuwa manabii, wengine waamuzi na wengine wafalme.
Tamil[ta]
வேறு சிலர் தீர்க்கதரிசிகளாக, நியாயாதிபதிகளாக, ராஜாக்களாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Seluk profeta, tesi-lia naʼin, no liurai.
Thai[th]
ส่วน บาง คน เป็น ผู้ พยากรณ์, ผู้ พิพากษา, รวม ทั้ง กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ነብያትን ፈረድትን ነገስታትን እውን ይርከብዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev ken a ve lu uprofeti shin mbaajiriv shin utor je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay mga propeta, hukom, at mga hari.
Tetela[tll]
Akina waki amvutshi, toshushi ndo nkumi ya dikanga.
Tswana[tn]
Ba bangwe e ne e le baporofeti, baatlhodi le dikgosi.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kehé ko e kau palōfita, kau fakamaau mo e ngaahi tu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki ŵenga achimi, ŵeruzgi ndipuso akaronga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bakali basinsimi, babetesi alimwi abami.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol profet, jas, na sampela king.
Turkish[tr]
Bazıları da peygamber, hâkim ve kraldı.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana a va ri vaprofeta, vaavanyisi ni tihosi.
Tswa[tsc]
Vanwani va wa hi vaprofeti, valamuli, ni tihosi.
Tatar[tt]
Кайберләре пәйгамбәр, хаким я патша булган.
Tooro[ttj]
Abandi baali balimi, basohi n’abaliisa.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakaŵa zintchimi, ŵeruzgi, ndipo ŵanji ŵakaŵa mafumu.
Tuvalu[tvl]
Ako nisi tino ne fai mo pelofeta, fāmasino, mo tupu.
Twi[tw]
Ná afoforo yɛ adiyifo, atemmufo, ne ahemfo.
Tahitian[ty]
E peropheta te tahi atu, e haava, e e arii.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ نبیوں، قاضیوں اور بادشاہوں نے بھی بائبل کے چند حصے لکھے تھے۔
Uzbek[uz]
Oralarida payg‘ambarlar, hakamlar va shohlar ham bo‘lgan.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vhe vhaporofita, vhahaṱuli, na mahosi.
Vietnamese[vi]
Những người khác là tiên tri, quan xét và vua.
Wolaytta[wal]
Harati qassi hananabaa yootiyaageeta, daannatanne kawota.
Waray (Philippines)[war]
An iba mga propeta, mga hukom, ngan mga hadi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe ko he kau polofeta, ko ʼihi neʼe ko te ʼu tuʼi fakamāu, pea ko ʼihi neʼe ko te ʼu hau.
Xhosa[xh]
Abanye babengabaprofeti, abagwebi, nookumkani.
Mingrelian[xmf]
შხვეფ წინასწარმარაგადეეფი, მოსამართლეეფ დო მეფეეფი რდეს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany paminan̈y, pitsara ndreky panjaka.
Yao[yao]
Ŵane ŵaliji ŵakulocesya, ŵane ŵakulamula, soni ŵane acayimwene.
Yapese[yap]
Maku boch i yad e profet, ma boch i yad e tapuf oloboch, ma boch i yad e pilung.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn jẹ́ wòlíì, onídàájọ́ tàbí ọba.
Yucateco[yua]
Yaan xan kaʼacheʼ profetaʼob, juesoʼob yéetel reyoʼob.
Zande[zne]
Akurayo angia anebi, abasapungbanga, na abakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnés goniʼ xí gac ló dzú ni sietra, jueces, né ni buny mandary.
Zulu[zu]
Abanye bengabaprofethi, abahluleli, namakhosi.