Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Mens kan nie sommer langs ’n kaai oploop, op ’n landingsbrug klim en aan boord van ’n skip gaan nie”, sê die 32-jarige Peter, ’n gewese seeman.
Arabic[ar]
«لا يمكنكم الاقتراب من رصيف الميناء، الصعود على الدرج، ودخول السفينة،» يقول پيتر البالغ من العمر ٣٢ سنة، وهو بحَّار سابق.
Bemba[bem]
“Te kuti fye wingile mu quay (icakuulwa ca mabwe ica kulongelapo no kulongolwelapo ifipe), ukwenda pa bulalo bwa kwingilila mu ngalaba, no kupatama mu ngalaba,” e fisosa Peter uwa myaka ya bukulu 32, uwali kale umwaume wa ngalaba.
Cebuano[ceb]
“Dili ka mahimong magsuroysuroy diha sa pantalan, molatay sa damyo, ug mosaka sa barko,” miingon ang 32-anyos nga si Peter, nga marinero niadto.
Czech[cs]
„Není možné jen tak chodit po přístavní hrázi, vylézt na lávku a vstoupit na palubu lodi,“ říká dvaatřicetiletý Peter, bývalý námořník.
Danish[da]
„Man kan ikke bare tage ned på en kaj og gå op ad en landgangsbro om bord på et skib,“ fortæller Peter, der er 32 år og forhenværende sømand.
German[de]
„Man kann nicht einfach zum Kai spazieren, das Fallreep hinaufsteigen und an Bord gehen“, sagt der 32jährige Peter, selbst ehemals Matrose.
Efik[efi]
Peter, kpa akani awat nsụn̄ikan̄ emi edide isua 32 ke emana ọdọhọ ete, “Afo ukemeke ndikam ndụk itie ubehe nsụn̄ikan̄, ndọk obukpọk mbenesụk, nnyụn̄ ndụk nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
«Δεν μπορείς απλώς να μπεις σε μια αποβάθρα, να ανέβεις τη σανιδόσκαλα και να επιβιβαστείς σ’ ένα πλοίο», λέει ο 32χρονος Πίτερ, που ήταν παλιά ναυτικός.
English[en]
“You can’t just walk up a quay, climb a gangplank, and board a ship,” says 32-year-old Peter, a former sailor.
Spanish[es]
“Uno no puede sencillamente ir a un muelle, pasar por el puentecillo de desembarque y subir a un barco —dice Peter, ex marinero de 32 años de edad—.
Estonian[et]
„Pole võimalik lihtsalt kaile kõndida, maabumistrepile ronida ja laevale astuda,” ütleb 32-aastane Peter, endine meremees.
Finnish[fi]
”Ei voi niin vain kävellä satamalaiturilla, kiivetä maihinnousuportaita ja astua laivaan”, sanoo 32-vuotias Peter, joka on entinen merimies.
French[fr]
“On ne peut pas comme cela marcher le long d’un quai, franchir des passerelles et monter à bord des bateaux, explique Peter, 32 ans et ancien marin.
Hiligaynon[hil]
“Indi mahimo nga magalakat ka lang sa mulye, magasaka sa andamyo, kag magasakay sa barko,” siling sang 32-anyos nga si Peter, isa anay ka marinero.
Croatian[hr]
“Ne možete jednostavno doći molom, popeti se uz mostić i ukrcati se na brod”, kaže 32-godišnji Peter, bivši mornar.
Indonesian[id]
”Saudara tidak bisa seenaknya berjalan di dermaga, menaiki tangga kapal dan masuk ke dalam kapal,” kata Peter, mantan pelaut yang berusia 32 tahun.
Iloko[ilo]
“Dika basta makasang-at lattan iti pantalan, makauli iti andamio, ken makalugan iti barko,” kuna ni 32-tawenna a Peter, dati a managlayag.
Italian[it]
“Non è solo questione di percorrere una banchina, salire su una passerella e arrivare a bordo di una nave”, dice il 32enne Peter, ex marinaio.
Macedonian[mk]
„Не можеш едноставно да дојдеш на кејот, да се качиш по штицата на бродот и да одиш по него“, вели 32-годишниот Петер, бивш морнар.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്കു കേവലം ഒരു കപ്പൽത്തുറയിലേക്കു നടന്നുചെല്ലാനും ആളുകൾ നിൽക്കുന്ന പലകയിലേക്കു നടന്നുകയറാനും ഒരു കപ്പലിൽ കയറാനും സാദ്ധ്യമല്ല,” ഒരു മുൻ നാവികനായ 32വയസ്സുകാരൻ പീററർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Du kan ikke bare spasere langs en brygge, gå oppover en landgang og stige om bord i et skip,» sier 32 år gamle Peter, som er tidligere sjømann.
Dutch[nl]
„Je kunt niet gewoon een kade oplopen, een loopplank opgaan en aan boord gaan van een schip”, zegt de 32-jarige Peter, een voormalig zeeman.
Nyanja[ny]
“Sungangoyenda pamlatho, kukwera pamtantho, ndi kuloŵa m’chombo,” akutero Peter, wazaka 32, yemwe kale anali mmalinyero.
Polish[pl]
„Nie można po prostu przyjść na nabrzeże i wejść po trapie na statek” — mówi 32-letni Peter, były marynarz.
Portuguese[pt]
“A pessoa não pode simplesmente ir a um cais, subir uma prancha e entrar num navio”, diz Peter, de 32 anos, ex-marinheiro.
Romanian[ro]
„Nu poţi pur şi simplu să umbli pe un chei, să te sui pe o pasarelă şi să pătrunzi pe bordul unei nave, spune Peter, fost marinar, în vîrstă de 32 de ani.
Slovak[sk]
„Nemôžete jednoducho vystúpiť na prístavnú hrádzu, vyjsť na lodnú lávku a vstúpiť na palubu lode,“ hovorí 32-ročný Peter, bývalý námorník.
Samoan[sm]
Fai mai Peteru, o lē na avea muamua ma seila, e 32 ona tausaga: “E lē mafai ona e savali atu lava i le uafu, oso loa i le ala faasitepu, ma oo atu ai i totonu o se vaa tele.
Shona[sn]
“Hausati uchigona chete kukwira panokwidzirwa nokuburutsirwa zvinhu mungarava, kukwira mutanho, uye kupinda mungarava,” anodaro Peter ane makore 32 okukura, aichimbova mufambisi wengarava.
Serbian[sr]
„Ne možete jednostavno šetati kejom, popeti se uz mostić i ukrcati se na brod“, kaže 32-godišnji Petar, bivši mornar.
Southern Sotho[st]
Peter ea lilemo li 32, eo e kileng ea ba mosebetsi oa sekepeng o re: “U ke ke oa tsamaea feela sebakeng seo ho theoloang thepa ho sona, oa hloella holim’a borokho, ’me oa kena ka sekepeng.
Swedish[sv]
”Man kan inte bara gå ut på en kaj, kliva uppför landgången och gå ombord på ett fartyg”, säger Peter, som är 32 år och före detta sjöman.
Swahili[sw]
“Huwezi kutembea gatini, kupanda ngazi ya mbao, na kuingia tu melini,” asema Peter mwenye umri wa miaka 32, aliyekuwa baharia zamani.
Tamil[ta]
“நீங்கள் நேராக கப்பல்தளத்துக்கு நடந்துசென்று, பலகை-இணைப்பின் மீது ஏறி ஒரு கப்பலுக்குள் சென்றுவிட முடியாது” என்று 32-வயது பீட்டர் என்ற முன்னாள் மாலுமி சொல்கிறார்.
Thai[th]
ปีเตอร์ อดีต กะลาสี วัย 32 ปี กล่าว ว่า “คุณ ไม่ สามารถ เพียง จะ เข้า ใน ท่า เรือ ไต่ ตาม แผ่น กระดาน พาด เรือ และ ขึ้น ไป บน เรือ ได้.
Tagalog[tl]
“Hindi puwedeng basta pumaroon ka sa isang pantalan, umakyat sa isang andamyo, at sumakay sa isang barko,” ang sabi ng 32-anyos na si Peter, isang dating marino.
Tswana[tn]
“O ka se ka wa tsena fela wa bo o pagama bofolosetsosekepe, o pagama borogonyana jo bo go tsenyang mo sekepeng, o bo o pagama sekepe,” go bolela jalo Peter wa dingwaga tse 32, yo e kileng ya bo e le mothadisi.
Tok Pisin[tpi]
Pita, bipo em wanpela boskru na em i gat 32 krismas, em i tok: “Man i no inap wokabaut nating long bris na kalap long sip; nogat.
Tsonga[ts]
“A wu nge swi pfuketani u khandziya platifomo, u khandziya buloho ro nghena exikepeni, kutani u khandziya xikepe,” ku vula Peter wa malembe ya 32 hi vukhale, khale ka mutluti.
Tahitian[ty]
“Eita e nehenehe e haere noa na nia i te uahu, e ou‘a ’tu i nia i te e‘a, e a paiuma ’tu ai i nia i te pahi,” o ta Peter, e 32 matahiti, e ihitai oia na mua ’‘e, e parau ra.
Vietnamese[vi]
Anh Peter, 32 tuổi, một cựu thủy thủ, nói: “Muốn lên tàu người ta không phải chỉ việc ra bến tàu, leo lên cầu tàu mà vào được đâu.
Xhosa[xh]
UPeter oneminyaka engama-32 ubudala, owayesakuba ngumatiloshe, uthi: “Akunakusuka nje ungene kwisikhululo seenqanawa, unyuke ngomchankcatho oya enqanaweni uze ke ukhwele enqanaweni.
Yoruba[yo]
“Iwọ kò lè ṣàdédé rìn lọ sí ibudo ọkọ̀, kí o gun àkàsọ̀ ọkọ oju-omi, ki o sì wọ ọkọ oju-omi,” ni Peter ẹni ọdun 32, atukọ̀ òkun tẹlẹri kan sọ.
Zulu[zu]
“Awunakumane uhambe nje endaweni yokugibelela imikhumbi uwele ibhuloho eliholela emkhunjini, bese ungena emkhunjini,” kusho uPeter oneminyaka engu-32 ubudala, owayekade eyitilosi.