Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Petrus, ’n apostel+ van Jesus Christus, aan die tydelike inwoners+ wat oral in Pontus, Galaʹsië, Kappadoʹsië,+ Asië en Bitiʹnië verstrooi is,+ aan dié wat uitgekies is+ 2 volgens die voorkennis van God die Vader,+ met heiliging deur die gees,+ sodat hulle gehoorsaam kon wees en met die bloed van Jesus Christus+ besprinkel+ kon word:
Arabic[ar]
١ مِنْ بُطْرُسَ، رَسُولِ+ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، إِلَى ٱلنُّزَلَاءِ+ ٱلْمُشَتَّتِينَ+ فِي بُنْطُسَ وَغَلَاطِيَةَ وَكَبَّدُوكِيَةَ+ وَآسِيَا وَبِيثِينِيَةَ، إِلَى ٱلْمُخْتَارِينَ+ ٢ بِحَسَبِ عِلْمِ ٱللهِ ٱلْآبِ ٱلسَّابِقِ،+ بِتَقْدِيسِهِمْ بِٱلرُّوحِ،+ لِيَكُونُوا طَائِعِينَ وَلِكَيْ يُرَشَّ+ دَمُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ عَلَيْهِمْ:+
Bemba[bem]
1 Ine ne Petro, umutumwa+ wa kwa Yesu Kristu, nalembela imwe mwe balebeshi+ abasalanganina+ mu fyalo fya Ponte, Galatia, Kapadokia,+ Asia,* na Bitunia, mwe basalwa+ 2 kuli Lesa shifwe+ ukulingana no mo umwine aishibile kabela kabili mwe bo umupashi+ wa kwa Lesa walenga ukuba aba mushilo pa kuti mube ne cumfwila kabili pa kuti bamusanse+ umulopa wa kwa Yesu Kristu:+
Bulgarian[bg]
1 Петър, апостол+ на Исус Христос, до временните жители,+ разпръснати+ из Понт, Галатия, Кападокия,+ Азия* и Витиния, до избраните+ 2 според предварителното знание на Бога, Бащата,+ които са осветени чрез духа,+ за да бъдат послушни и поръсени+ с кръвта на Исус Христос:+
Cebuano[ceb]
1 Si Pedro, usa ka apostol+ ni Jesu-Kristo, nganha sa temporaryong mga pumoluyo+ nga nagkatibulaag+ sa Ponto, Galacia, Capadocia,+ Asia, ug Bitinia, ngadto sa mga pinili+ 2 sumala sa kahibalong-daan sa Diyos nga Amahan,+ uban ang pagbalaan pinaagi sa espiritu,+ alang sa katuyoan sa ilang pagkamasinugtanon ug pagkanawisikan+ sa dugo ni Jesu-Kristo:+
Efik[efi]
1 Ami Peter, apostle+ Jesus Christ, n̄wet n̄wed emi nnọ ẹsọk isenowo+ emi ẹsuanade+ ẹdụn̄ọ ke Pontus, Galatia, Cappadocia,+ Asia, ye Bithynia, kpa mbon oro ẹmekde+ 2 nte ekemde ye mbemiso ifiọk Abasi kpa Ete,+ emi spirit anamde mmọ ẹsana,*+ man mmọ ẹkop item ẹnyụn̄ ẹda iyịp Jesus Christ+ ẹsịme+ mmọ:
Greek[el]
1 Ο Πέτρος, απόστολος+ του Ιησού Χριστού, προς τους προσωρινούς κατοίκους+ τους διασκορπισμένους+ στον Πόντο, στη Γαλατία, στην Καππαδοκία,+ στην Ασία και στη Βιθυνία, προς τους εκλεγμένους+ 2 σύμφωνα με την πρόγνωση του Θεού του Πατέρα,+ με αγιασμό μέσω του πνεύματος,+ με σκοπό να είναι υπάκουοι και ραντισμένοι+ με το αίμα του Ιησού Χριστού:+
Croatian[hr]
1 Petar, apostol+ Isusa Krista, vama koji ste u ovom svijetu privremeni stanovnici,+ rasijani+ po Pontu, Galaciji, Kapadociji,+ Aziji* i Bitiniji, izabrani+ 2 po onome što je Bog, Otac, unaprijed znao,+ posvećeni duhom,+ da budete poslušni i poškropljeni+ krvlju Isusa Krista:+
Hungarian[hu]
1 Péter, Jézus Krisztus apostola+, a Pontuszban, Galáciában, Kappadóciában+, Ázsiában és Bitíniában szétszóródott+ ideiglenes lakosoknak+, azoknak, akik ki vannak választva+ 2 Isten, az Atya előretudása szerint,+ a szellem általi megszenteléssel,+ azért, hogy engedelmesek legyenek, és meg legyenek hintve+ Jézus Krisztus vérével:+
Armenian[hy]
1 Ես՝ Պետրոսս՝ Հիսուս Քրիստոսի առաքյալս+, գրում եմ ժամանակավոր բնակիչներին+, որ ցրված են+ Պոնտոսում, Գաղատիայում, Կապադովկիայում+, Ասիայում* եւ Բութանիայում, նրանց, ովքեր ընտրված են+՝ 2 Հոր՝ Աստծու կանխագիտության համաձայն+, ոգու միջոցով սրբացված լինելով+, որպեսզի հնազանդ լինեն եւ Հիսուս Քրիստոսի արյունով+ ցողված+։
Indonesian[id]
1 Dari Petrus, rasul+ Yesus Kristus, kepada penduduk sementara+ yang tersebar+ di Pontus, Galatia, Kapadokia,+ Asia, dan Bitinia, kepada orang-orang pilihan+ 2 menurut apa yang telah diketahui sebelumnya oleh Allah, sang Bapak,+ dan yang telah disucikan oleh roh,+ dengan maksud agar mereka taat dan dipercik+ dengan darah Yesus Kristus:+
Igbo[ig]
1 Pita, onyeozi+ nke Jizọs Kraịst, na-edetara unu akwụkwọ, unu ndị bi nwa oge+ n’ebe dị iche iche+ n’ime Pọntọs, Galeshia, Kapadoshia,+ Eshia, na Bitinia, ndị a họọrọ+ 2 dị ka Chineke bụ́ Nna bu ụzọ mara,+ ndị e ji mmụọ nsọ doo nsọ,+ ka unu wee bụrụ ndị na-erube isi na ndị e fesara+ ọbara Jizọs Kraịst:+
Iloko[ilo]
1 Ni Pedro, maysa nga apostol+ ni Jesu-Kristo, agpaay kadagiti temporario nga agnanaed+ a naiwarawara+ idiay Ponto, Galacia, Capadocia,+ Asia, ken Bitinia, agpaay kadagiti napili+ 2 sigun iti nasakbay a pannakaammo ti Dios nga Ama,+ buyogen ti pannakasantipikar babaen ti espiritu,+ iti panggep a panagbalinda a natulnog ken nawarsian+ iti dara ni Jesu-Kristo:+
Kyrgyz[ky]
1 Иса Машаяктын элчиси+ Петирден Понт, Галатия, Кападокия+, Азия* жана Битиния аймактарына чачырап кетип+, ал жерлерде убактылуу жашап жаткан+ тандалгандарга+, 2 тил алчаак болуп, Иса Машаяктын каны+ үстүнө чачыратылышы үчүн+, Кудай Атабыздын алдын ала билгени боюнча+ тандалып, рух менен ыйыкталгандарга+:
Lingala[ln]
1 Petro, ntoma+ ya Yesu Kristo, epai ya bato oyo bafandi mpo na ntango mokuse,+ oyo bapalangani+ na Ponti, Galatia, Kapadosi,+ Azia, mpe Bitinia; mpe epai ya bato oyo baponami+ 2 na kolanda boyebi oyo Nzambe Tata azali na yango ya koyeba makambo liboso,+ baoyo basantisami na elimo,+ mpo bázala bato ya botosi mpe oyo bamwangisami+ makila ya Yesu Kristo:+
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpivahiny+ miely+ any Ponto, Galatia, Kapadokia,+ Azia, ary Bitynia, dia ianareo voafidy+ 2 araka ny efa fantatr’Andriamanitra Ray mialoha,+ sy noho ny fanamasinan’ny fanahy,+ eny, voafidy mba hankatò sy hofafazana+ ny ran’i Jesosy Kristy. +
Macedonian[mk]
1 Петар, апостол+ на Исус Христос, до вас кои сте привремени жители на овој свет,+ распрснати+ по Понт, Галатија, Кападокија,+ Азија* и Витинија, избрани+ 2 според она што Бог, Таткото, однапред го знаеше,+ посветени со духот,+ за да бидете послушни и попрскани+ со крвта на Исус Христос:+
Maltese[mt]
1 Pietru,* appostlu+ taʼ Ġesù Kristu, lir- residenti temporanji+ mxerrdin+ fil- Pontu, fil- Galazja, fil- Kappadoċja,+ fl- Asja, u fil- Bitinja, lil dawk li ntgħażlu+ 2 skond l- għarfien minn qabel t’Alla l- Missier,+ imqaddsin permezz taʼ l- ispirtu,+ biex ikunu ubbidjenti u mraxxin+ bid- demm taʼ Ġesù Kristu:+
Northern Sotho[nso]
1 Nna Petro moapostola+ wa Jesu Kriste, ke ngwalela badiiledi+ ba ba gašanego+ gohle Ponto, Galatia, Kapadokia,+ Asia le Bithinia, ba ba kgethilwego+ 2 go ya ka go tseba e sa le pele ga Modimo Tate,+ ka go kgethagatšwa ka moya,+ gore e be bao ba kwago le ba fokilwego+ ka madi a Jesu Kriste, ke re:+
Nyanja[ny]
1 Ine Petulo mtumwi+ wa Yesu Khristu, ndikulembera inu osankhidwa ndi Mulungu,+ amene muli alendo osakhalitsa,+ amene mwamwazikana+ ku Ponto, Galatiya, Kapadokiya,+ Asia, ndi ku Bituniya. 2 Ndikukulemberani inu amene Mulungu Atate+ anakudziwiranitu mwa kukuyeretsani ndi mzimu+ kuti mukhale omvera ndi owazidwa+ magazi a Yesu Khristu, kuti:+
Ossetic[os]
1 Петр, Йесо Чырыстийы апостол+, фыссы, Понтмӕ, Галатимӕ, Каппадокимӕ+, Азимӕ* ӕмӕ Вифинимӕ чи фӕлыгъд+, уыцы рӕтты рӕстӕгмӕ чи цӕры+, уыцы ӕвзӕрстытӕм+. 2 Ӕвзӕрст кӕй ӕрцӕудзыстут, уый нӕ Фыд+ Хуыцау бирӕ раздӕр аскъуыддзаг кодта ӕмӕ уӕ ссыгъдӕг кодта йӕ сыгъдӕг тыхӕй+, цӕмӕй коммӕгӕс уат ӕмӕ уыл Йесо Чырыстийы туг+ пырхгонд ӕрцӕуа+.
Polish[pl]
1 Piotr, apostoł+ Jezusa Chrystusa, do tymczasowych osiedleńców+ rozproszonych+ po Poncie, Galacji, Kapadocji,+ Azji i Bitynii, do wybranych+ 2 zgodnie ze znajomością rzeczy przyszłych, posiadaną przez Boga, Ojca,+ z uświęceniem przez ducha,+ aby byli posłuszni i pokropieni+ krwią Jezusa Chrystusa:+
Rundi[rn]
1 Jewe Petero, intumwa+ ya Yezu Kristu, ndabandikiye mwebwe ingenzi+ zasabagiye+ i Ponto, i Galatiya, i Kapadokiya+, muri Aziya n’i Bitiniya, mwebwe abatowe+ 2 hisunzwe ukumenya imbere y’igihe kw’Imana ari yo Data+, mu kwezwa n’impwemu+, kugira ngo bagamburuke kandi bamijagirwe+ amaraso ya Yezu Kristu+:
Romanian[ro]
1 Petru*, apostol+ al lui Isus Cristos, către locuitorii temporari+ răspândiți+ în Pont, Galatia, Capadocia,+ Asia și Bitinia, către cei aleși+ 2 potrivit preștiinței lui Dumnezeu, Tatăl,+ cu sfințire prin spirit,+ ca să asculte și să fie stropiți+ cu sângele lui Isus Cristos:+
Russian[ru]
1 Пётр, апостол+ Иисуса Христа,— временным жителям+, рассеянным+ в По́нте, Гала́тии, Каппадо́кии+, Азии* и Вифи́нии, избранным+ 2 по предвидению Бога, Отца+, и освящённым духом+, чтобы быть послушными и окроплёнными+ кровью Иисуса Христа+.
Kinyarwanda[rw]
1 Jyewe Petero, intumwa+ ya Yesu Kristo, ndabandikiye mwebwe bashyitsi+ batataniye+ i Ponto n’i Galatiya n’i Kapadokiya+ no muri Aziya n’i Bituniya; ndabandikiye mwebwe abatoranyijwe+ 2 mu buryo buhuje n’ubushobozi bw’Imana Data bwo kumenya ibintu bitaraba,+ mukaba mwarejejwe n’umwuka+ kugira ngo mujye mwumvira kandi muminjagirweho+ amaraso ya Yesu Kristo:+
Sinhala[si]
1 යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නියෝජිතයෙකු*+ වන පේතෘස් විසින් මේ ලිපිය ලියන්නේ පොන්තසය, ගලාතිය, කපදෝසිය,+ ආසියාව සහ බිතිනිය යන පළාත්වල විසිර සිටින+ තාවකාලික පදිංචිකරුවන්+ වන තෝරාගනු ලැබූ අය+ වෙතටය. 2 පියාණන් වන දෙවි කල්තියාම අරමුණු කළ ලෙස+ ඔබව ඔහුගේ බලයෙන් ශුද්ධ කර* ඇති අතර+ ඔබව තෝරාගෙන තිබෙන්නේ කීකරු අය වීමටය. ඒ සඳහා යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරයද+ ඔබ මත ඉස ඇත. +
Slovak[sk]
1 Peter, apoštol+ Ježiša Krista, dočasným usadlíkom+, ktorí sú rozptýlení+ v Ponte, Galácii, Kappadokii,+ Ázii a Bitýnii, vyvoleným+ 2 podľa znalosti budúcich vecí Bohom, Otcom,+ s posvätením ducha+, aby boli poslušní a pokropení+ krvou Ježiša Krista:+
Slovenian[sl]
1 Jaz, Peter, apostol+ Jezusa Kristusa, pišem to pismo vam, ki začasno bivate+ in ste razkropljeni+ po Pontu, Galátiji, Kapadókiji,+ Aziji* in Bitíniji, ki ste bili izbrani+ 2 po vnaprejšnji vednosti Boga, Očeta,+ s tem da ste bili posvečeni z duhom,+ zato da bi bili poslušni in poškropljeni+ s krvjo Jezusa Kristusa:+
Samoan[sm]
1 O aʻu o Peteru, o le aposetolo+ a Iesu Keriso, o le tusi lenei i ē o loo aumau+ ma nonofo solo+ i Pono, i Kalatia, i Kapatokia,+ i Asia ma Pitunia, o le tusi lenei i ē ua filifilia+ 2 e tusa ai ma le muaʻi silafia e le Atua le Tamā,+ ma le faapaiaina e ala i le agaga,+ ina ia usiusitaʻi ma sausauina+ i latou i le toto o Iesu Keriso:+
Shona[sn]
1 Petro, muapostora+ waJesu Kristu, kuvagari venguva duku+ vakapararira+ muPontasi, Garatiya, Kapadhokiya,+ Ezhiya, neBhitiniya, kune vakasarudzwa+ 2 maererano nokufanoziva kwaMwari Baba,+ nokutsveneswa nomudzimu,+ kuti vateerere uye vasaswe+ ropa raJesu Kristu:+
Albanian[sq]
1 Pjetri,* apostull+ i Jezu Krishtit, banorëve të përkohshëm+ të shpërndarë nëpër+ Pont, Galati, Kapadoki,+ Azi dhe Bitini, të zgjedhurve+ 2 sipas paranjohjes së Perëndisë, Atit,+ që janë shenjtëruar nga fryma,+ për të qenë të bindur dhe të spërkatur+ me gjakun e Jezu Krishtit:+
Serbian[sr]
1 Petar, apostol+ Isusa Hrista, vama koji ste u ovom svetu privremeni stanovnici,+ rasejani+ po Pontu, Galatiji, Kapadokiji,+ Aziji* i Vitiniji, koji ste izabrani+ 2 po onome što je Bog, Otac,+ unapred znao, posvećeni duhom,+ da budete poslušni i poškropljeni+ krvlju Isusa Hrista:+
Southern Sotho[st]
1 Petrose, moapostola+ oa Jesu Kreste, ho baahi+ ba nakoana ba hasa-hasaneng+ Pontase, Galatia, Kapadosia,+ Asia, le Bithynia, ho ba khethiloeng+ 2 ho ea ka ho tseba esale pele ha Molimo Ntate,+ ka ho halaletsoa ka moea,+ ka morero oa hore e be ba mamelang le ba fafalitsoeng+ ka mali a Jesu Kreste:+
Swahili[sw]
1 Petro, mtume+ wa Yesu Kristo, kwa wakaaji wa muda+ waliotawanyika huku na huku+ katika Ponto, Galatia, Kapadokia,+ Asia, na Bithinia, kwa wale waliochaguliwa+ 2 kulingana na ujuzi wa kimbele wa Mungu Baba,+ kwa kutakaswa kwa roho,+ kusudi wawe watiifu na kunyunyiziwa+ damu ya Yesu Kristo:+
Tagalog[tl]
1 Si Pedro, isang apostol+ ni Jesu-Kristo, sa mga pansamantalang naninirahan+ na nakapangalat+ sa Ponto, Galacia, Capadocia,+ Asia, at Bitinia, sa mga pinili+ 2 ayon sa patiunang kaalaman ng Diyos na Ama,+ na may pagpapabanal ng espiritu,+ upang sila ay maging masunurin at mawisikan+ ng dugo ni Jesu-Kristo:+
Tswana[tn]
1 Petere, moaposetoloi+ wa ga Jesu Keresete, ke kwalela baagi+ ba nakwana ba ba falaletseng+ kwa Ponto, Galatia, Kapadokia,+ Asia, le Bithinia, ba ba tlhophilweng+ 2 go ya ka kitsetsopele ya Modimo Rara,+ le go itshepisiwa ka moya,+ ka boikaelelo jwa gore ba utlwe ba ba ba kgatšhiwe+ ka madi a ga Jesu Keresete:+
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ndime Petulo, imutumwa wa Jesu Kilisito, nendilembela ndinywe nobeenzu batakkalilili nomumwaikide mu Ponto, Galatiya, Kapadokiya, Asiya alimwi amu Bituniya, nywebo nomwakasalwa 2 kwiinda mukuzyibilwa limwi a Leza Taata, akusalazyigwa amuuya, ikutegwa mumumvwide alimwi akuti musansailwe bulowa bwa Jesu Kilisito ikuti:
Turkish[tr]
1 İsa Mesih’in elçisi Petrus’tan,+ Pontus, Galatya, Kapadokya,+ Asya ve Bitinya eyaletlerine dağılmış,+ gurbet hayatı yaşayan+ seçilmiş kimselere;+ 2 Babamız Tanrı’nın+ öngörüsüyle, itaatli olmanız ve İsa Mesih’in kanının+ serpilmesi+ için ruhla kutsal kılınarak+ seçilen sizler,
Tsonga[ts]
1 Petro, muapostola+ wa Yesu Kreste, eka vatshami+ va nkarhinyana lava hangalakeke+ ePonto, eGalatiya, eKapadokiya,+ eAsiya ni le Bitiniya, eka lava hlawuriweke+ 2 hi ku ya hi ku tiva ka ha ri emahlweni ka Xikwembu Tatana,+ ni hi ku kwetsimisiwa hi moya,+ hi xikongomelo xa ku va va yingisa naswona va xuviwa+ hi ngati ya Yesu Kreste:+
Twi[tw]
1 Petro a ɔyɛ Yesu Kristo somafo+ no de kɔma amamfrafo+ a wɔabɔ apete+ Ponto, Galatia, Kapadokia,+ Asia, ne Bitinia, wɔn a wɔapaw wɔn+ 2 sɛnea Agya Onyankopɔn hu siei no,+ wɔ honhom ahotew mu,+ na ama wɔayɛ osetie na wɔapete+ Yesu Kristo mogya+ wɔ wɔn so:
Xhosa[xh]
1 UPetros, umpostile+ kaYesu Kristu, ubhalela abemi bokwexeshana+ abachithachitheke+ ePonto, eGalati, eKapadokiya,+ eAsiya, naseBhithiniya, abo banyuliweyo+ 2 ngokokwazi kwangaphambili kukaThixo uBawo,+ ngokungcwaliswa ngomoya,+ ngenjongo yokuba babe ngabathobelayo yaye befefwe+ ngegazi likaYesu Kristu:+
Zulu[zu]
1 UPetru, umphostoli+ kaJesu Kristu, kwabayizakhamuzi zesikhashana+ ezihlakazekele+ ePhontu, eGalathiya, eKhaphadosiya,+ e-Asiya, naseBhithiniya, kwabakhethwé+ 2 ngokokwazi kusengaphambili kukaNkulunkulu uBaba,+ nangokungcweliswa ngomoya,+ ngenjongo yokuba balalele futhi bafafazwe+ ngegazi likaJesu Kristu:+