Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En dit het gebeur dat nadat my vader ‘n einde gemaak het om te spreek met die seuns en dogters van Laman, het hy dit so bewerkstellig dat die seuns en dogters van Lemuel voor hom gebring word.
Bulgarian[bg]
8 И стана така, че след като баща ми свърши да говори на синовете и дъщерите на Ламан, той накара синовете и дъщерите на Лемуил да бъдат доведени пред него.
Bislama[bi]
8 Mo i bin hapen se afta papa blong mi i bin stop blong toktok long ol boe mo ol gel blong Leman, hem i bin mekem se ol boe mo ol gel blong Lemyul blong oli karem olgeta i kam long hem.
Kaqchikel[cak]
8 Xcʼulvachitej cʼa chi ri nataʼ xuqʼuis rutzijoxic chique ri rucʼajol y ri rumiʼal ri Laman. Cʼariʼ, xuben chi ri rucʼajol y ri rumiʼal ri Lemuel xejel apon chuvech.
Cebuano[ceb]
8 Ug nahinabo nga human ang akong amahan makahimo og panapos sa pakigpulong ngadto sa anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye ni Laman, siya mipatawag sa tanan nga anak nga mga lalaki ug anak nga mga babaye ni Lemuel aron dad-on sa iyang atubangan.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe fansoun mwirin semei we a osopwano an kapas ngeni noun Leiman kewe at me nengin, iwe a pwan kokkori noun Lemuel kewe at me nengin pwe repwe feito mwen mesan.
Czech[cs]
8 A stalo se, že poté, co můj otec ustal promlouvati k synům a dcerám Lamanovým, nechal před sebe přivésti syny a dcery Lemuelovy.
Danish[da]
8 Og det skete, efter at min far var færdig med at tale til Lamans sønner og døtre, at han fik Lemuels sønner og døtre ført frem for sig.
German[de]
8 Und es begab sich: Nachdem mein Vater damit zu Ende gekommen war, zu den Söhnen und Töchtern Lamans zu sprechen, ließ er die Söhne und Töchter Lemuels vor sich bringen.
English[en]
8 And it came to pass that after my father had made an end of speaking to the sons and daughters of Laman, he caused the sons and daughters of Lemuel to be brought before him.
Spanish[es]
8 Y aconteció que luego que mi padre hubo concluido de hablar a los hijos de Lamán, hizo venir ante él a los hijos e hijas de Lemuel.
Estonian[et]
8 Ja sündis, et pärast seda, kui minu isa oli lõpetanud rääkimise Laamani poegadele ja tütardele, lasi ta tuua enda ette Lemueli pojad ja tütred.
Persian[fa]
۸ و چنین گذشت که پس از اینکه پدرم به سخن گفتن به پسران و دختران لامان پایان داد، واداشت تا پسران و دختران لموئیل به پیش او آورده شوند.
Fanti[fat]
8 Na ɔbaa dɛ aber a m’egya kasaa kyerɛɛ Laman ne mbabanyin na ne mbabaa wiei no, ɔmaa wɔdze Lemuel ne mbabanyin na ne mbabaa baa n’enyim.
Finnish[fi]
8 Ja tapahtui, että kun isäni oli lakannut puhumasta Lamanin pojille ja tyttärille, hän käski tuoda Lemuelin pojat ja tyttäret eteensä.
Fijian[fj]
8 Ka sa yaco ni sa tinia ko tamaqu na nona vosa vei iratou na luvena tagane kei na luvena yalewa ko Leimani, sa qai vakarota me ratou kau mai vua na luvena tagane kei na luvena yalewa ko Lemueli.
French[fr]
8 Et il arriva que lorsque mon père eut fini de parler aux fils et aux filles de Laman, il fit amener devant lui les fils et les filles de Lémuel.
Gilbertese[gil]
8 Ao e koro bukina bwa ngke e a tia n taetae tamau nakoia natin Reimwan aika mwaane ao aine, ao e tua bwa a na kairaki natin Remuera mwaane ao aine nakoina.
Guarani[gn]
8 Ha ojehu che ru oñeʼẽmba rire Lamán raʼy ha rajykuérape, ogueruka henondépe Lemuel raʼy ha rajykuérape.
Gusii[guz]
8. Erio ekero tata akora gokwana na abana abamura na abaiseke ba Lamani, akabatebia abamura na abaiseke ba Lemuel baretwe ase are.
Hindi[hi]
8 और ऐसा हुआ कि जब मेरे पिता ने लमान के बेटे और बेटियों से बोलना समाप्त किया तब उन्होंने लमूएल के बेटे और बेटियों को अपने सामने बुलवाया ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag natabo ini nga pagkatapos nga makahambal ang akon amay sa mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi ni Laman, ginpasuguan niya ang mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi ni Lemuel nga dalhon sa iya atubang.
Hmong[hmn]
8 Thiab tau muaj tias tom qab uas kuv txiv tau tsum tsis hais rau Lamas tej tub thiab tej ntxhais lawm, nws tau kom coj Lemu-ees tej tub thiab tej ntxhais los cuag nws.
Croatian[hr]
8 I dogodi se, nakon što otac moj okonča govoriti sinovima i kćerima Lamanovim, on naredi da se sinovi i kćeri Lemuelove dovedu preda nj.
Haitian[ht]
8 Epi, se te konsa, apre papa m te fin pale avèk pitit gason e avèk pitit fi Laman yo, li te fè mennen pitit gason ak pitit fi Lemyèl yo devan l.
Hungarian[hu]
8 És lőn, hogy miután atyám bevégezte beszédét Lámán fiaihoz és leányaihoz, maga elé hozatta Lemuel fiait és leányait.
Armenian[hy]
8 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանի որդիների եւ դուստրերի հետ խոսելուն վերջ դնելուց հետո, նա բերել տվեց Լեմուելի որդիներին ու դուստրերին իր առջեւ:
Indonesian[id]
8 Dan terjadilah bahwa setelah ayahku mengakhiri berbicara kepada para putra dan putri Laman, dia menyuruh agar para putra dan putri Lemuel dibawa ke hadapannya.
Igbo[ig]
8 Ma o wee ruo na mgbe nna m bịaworo na ngwụcha nke okwu o na-agwa ụmụ ndị nwoke na ụmụ ndị nwanyi nke Leman, o mere ka ụmụ ndị nwoke nile na ndị nwanyị nile nke Lemuel bụrụ ndị akpọtara n’iru ya.
Iloko[ilo]
8 Ket napasamak nga idi nalpasen ti amak ti pannakisaritana kadagiti lallaki ken babbai nga annak ni Laman, dinawatna nga umasideg kenkuana dagiti lallaki ken babbai nga annak ni Lemuel.
Icelandic[is]
8 Og svo bar við, að þegar faðir minn hafði lokið máli sínu við syni og dætur Lamans, lét hann leiða syni og dætur Lemúels fyrir sig.
Italian[it]
8 E avvenne che, dopo che mio padre ebbe cessato di parlare ai figli e alle figlie di Laman, fece portare dinanzi a sé i figli e le figlie di Lemuele.
Japanese[ja]
8 さて、 父 ちち は レーマン の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち に 語 かた り 終 お える と、 次 つぎ に レムエル の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ たち を 自 じ 分 ぶん の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut chirix naq lin yuwaʼ kixkʼe xraqik raatinankilebʼ li ralal ut lix rabʼin laj Laman, kixtaqla xkʼambʼalebʼ chaq li ralal ut lix rabʼin laj Lemuel chiru.
Khmer[km]
៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា បន្ទាប់ ពី ឪពុក ខ្ញុំ បាន បញ្ចប់ នូវ ការ និយាយ ទៅ កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ និង កូន ស្រី ទាំង ឡាយ របស់ លេមិន ហើយ នោះ លោក ក៏ ឲ្យ នាំ កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ និង កូន ស្រី ទាំង ឡាយ របស់ លេមយួល មក ចំពោះ លោក។
Korean[ko]
8 또 이렇게 되었나니 나의 부친이 레이맨의 아들과 딸들에게 말씀하기를 마치신 후, 레뮤엘의 아들들과 딸들을 그에게 데려오게 하시더라.
Kosraean[kos]
8 Ac tukun ma inge tukun pahpah tuhmuhk el ahksahfyelah sramsram lal nuh sin wen ac acn nahtuhl Laman, el oruh tuh wen ac acn nahtuhl Lemuel in utuckuh nuh yohrohl.
Lingala[ln]
8 Mpe esalemaki ete esilisaki tata wa ngai kotia nsuka yoko ya bolobi na bana babali mpe bana basi ba Lamani, asalaki ete bana babali mpe bana basi ba Lemuele bamememe liboso lya ye.
Lao[lo]
8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລູກ ຊາຍ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ເລ ມັນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໃຫ້ ນໍາ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ເລ ມູ ເອນ ມາ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir buvo taip, kad po to, kai mano tėvas baigė kalbėti Lamano sūnums ir dukterims, jis padarė, kad priešais jį atvestų Lemuelio sūnus ir dukteris.
Latvian[lv]
8 Un notika, ka pēc tam, kad mans tēvs bija pabeidzis runāt uz Lamana dēliem un meitām, viņš lika, lai Lemuēla dēli un meitas tiktu atvesti viņa priekšā.
Malagasy[mg]
8 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy namarana ny teniny tamin’ ny zanakalahy sy ny zanakavavin’ i Lamàna ny raiko, dia nasainy nentina teo anoloany ny zanakalahy sy ny zanakavavin’ i Lemoela.
Marshallese[mh]
8 Im ālikin men kein, ke jema eaar kōjjem̧ļo̧k an kōnono n̄an em̧m̧aan im kōrā ro nejin Leman, eaar kōm̧m̧an bwe em̧m̧aan im kōrā ro nejin Lemuel ren itok im̧aan mejān.
Mongolian[mn]
8Мөнхүү улиран тохиох дор миний эцэг Лемений хөвгүүд, охидод ярьснаа төгсгөл болгосны дараа, тэрээр Лемүелийн хөвгүүд, охидыг өөрийнхөө өмнө ирүүлэв.
Malay[ms]
8 Dan terjadilah bahawa setelah bapaku membuat penghabisan berbicara kepada para putera dan puteri Laman, dia menyebabkan para putera dan puteri Lemuel dibawa ke hadapannya.
Norwegian[nb]
8 Og det skjedde at etter at min far hadde endt sin tale til Lamans sønner og døtre, ba han om at Lemuels sønner og døtre skulle føres frem for ham.
Nepali[ne]
८ अनि यस्तो हुन गयो कि मेरा पिताले लमानका छोराहरू र छोरीहरूसँग बोल्न अन्त्य गर्नु भएपछि, उहाँले लेमुएलका छोराहरू र छोरीहरूलाई आफ्नो अगाडि ल्याउन लगाउनुभयो।
Dutch[nl]
8 En het geschiedde, nadat mijn vader zijn woorden tot de zonen en dochters van Laman had beëindigd, dat hij de zonen en dochters van Lemuel bij zich liet brengen.
Navajo[nv]
8 Áádóó shizhéʼé Laman bitsiʼ dóó biyeʼ yichʼįʼ yááłtiʼgo índa, Lemuel bitsiʼ dóó biyeʼ shidááhdóó ndadoohʼish níigo bidááhdóó niitʼeezh.
Pangasinan[pag]
8 Tan agawa a kayari impansampot na impansalita nen amak ed saray lalaki ya anak tan bibii ya anak nen Laman, kinaukolan to a saray lalaki ya anak tan bibii ya anak nen Lemuel so naawit ed arapan to.
Papiamento[pap]
8 Awor a sosodé ku despues ku mi tata a kaba di papia na e yunan di Laman, el a manda pa e yunan di Lemuel wòrdu tresé su dilanti.
Palauan[pau]
8 Elecha bocha le merek a demak el melkoi er a rengelkel a Laman el sechal me a redil, e ngulmekedong er a rengelkel a Lemuel sechal me a redil me leme er medal.
Portuguese[pt]
8 E aconteceu que depois de meu pai ter acabado de falar aos filhos e filhas de Lamã, fez com que os filhos e filhas de Lemuel fossem levados a sua presença.
Cusco Quechua[quz]
8 Lamanpa churi-ususinkunaman taytay rimariyta tukusqan patamantaq, ñawpaqenman Lemuelpa churi-ususinkunata apachimurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Yalishca jipa ñuca Taita parlashcacunata tucuchishca jipa Lamánpaj churicuna, ushicunatapash Lemuelpaj churicuna ushicunatapash paipaj ñaupaman cayacacharca.
Romanian[ro]
8 Şi s-a întâmplat că, după ce tatăl meu a terminat de vorbit către fiii şi fiicele lui Laman, el a făcut ca fiii şi fiicele lui Lemuel să fie aduşi în faţa lui.
Russian[ru]
8 И было так, что после того как мой отец закончил свою речь к сыновьям и дочерям Ламана, он повелел, чтобы к нему были приведены сыновья и дочери Лемуила.
Slovak[sk]
8 A stalo sa, že potom, ako otec môj ustal hovoriť k synom a dcéram Lámánovým, dal si pred seba priviesť synov a dcéry Lemúélove.
Samoan[sm]
8 Ma sa oo ina ua uma ona tautala atu o loʼu tamā i atalii ma afafine o Lamana, sa ia faatonu mai ia aumai atalii ma afafine o Lemuelu i ona luma.
Shona[sn]
8 Uye zvakaitika kuti shure kwokunge baba vangu vapedza kutaura kuvanakomana navanasikana vaRamani, vakaita kuti vanakomana navanasikana vaRemueri vaunzwe kwavari.
Serbian[sr]
8 И догоди се да, пошто отац мој беше завршио казивање синовима и кћерима Ламановим, нареди да се пред њега доведу синови и кћери Лемуилове.
Swedish[sv]
8 Och det hände sig att sedan min far hade slutat tala till Lamans söner och döttrar lät han föra Lemuels söner och döttrar fram till sig.
Swahili[sw]
8 Na ikawa kwamba baada ya baba yangu kumaliza kuzungumzia wana na mabinti za Lamani, aliwasababisha wana na mabinti za Lemueli kusimama mbele yake.
Thai[th]
๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือหลังจากบิดาข้าพเจ้าพูดกับบุตรและธิดาของเลมันจบแล้ว, ท่านให้นําบุตรและธิดาของเลมิวเอลมาต่อหน้าท่าน.
Tagalog[tl]
8 At ito ay nangyari na, nang matapos ang aking ama sa pagsasalita sa mga anak na lalaki at babae ni Laman, hiniling niyang ilapit sa harapan niya ang mga anak na lalaki at babae ni Lemuel.
Tswana[tn]
8 Mme go ne ga diragala gore morago ga ntate a dira bokhutlo jwa go bua le barwa le barwadia Leimene, a dira gore barwa le barwadia Lemuele ba tsisiwe fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
8 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fakaʻosi ʻe heʻeku tamaí ʻene lea ki he ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻo Leimaná, naʻá ne kole ke ʻomi ʻa e ngaahi foha mo e ngaahi ʻofefine ʻo Lēmiuelá kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
8 Na em i kamap we, bihain long papa bilong mi pinisim toktok long ol pikinini man na ol pikinini meri bilong Leman, em i askim olsem ol pikinini man na ol pikinini meri bilong Lemuel bai kisim kam long em.
Turkish[tr]
8 Ve öyle oldu ki babam, Laman’ın oğullarına ve kızlarına söyleyeceklerini bitirince, Lemuel’in oğullarıyla kızlarının huzuruna getirilmesini istedi.
Twi[tw]
8 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a m’agya kasa kyerɛɛ Laman mmammarima ɛne ne mmammaa wieeɛ no, ɔmaa wɔde Lemuel mmammarima ɛne ne mmammaa baa n’anim.
Ukrainian[uk]
8 І сталося так, що після того, як мій батько закінчив розмовляти з синами і дочками Ламана, він попросив, щоб до нього привели синів і дочок Лемуїла.
Vietnamese[vi]
8 Và chuyện rằng, sau khi cha tôi nói với các con trai và con gái của La Man xong, ông cho gọi các con trai và con gái của Lê Mu Ên dẫn đến trước mặt ông.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan ine nahitabo nga han kahuman pakagyakan han akon amay ha mga anak nga lalaki ngan mga babaye ni Laman, ginhangyo niya nga iharani ha atubangan niya an mga anak nga lalaki ngan mga babaye ni Lemuel.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kwenzekile ukuba emva kokuba ubawo ephezile ukuthetha noonyana neentombi zikaLeymeni, wenza ukuba oonyana neentombi zikaLemuweli ukuba ziziswe phambi kwakhe.
Yapese[yap]
8 Ere yibi buch u tomuren ni ke muʼ e chitamag ko welthin ngakʼ fapi pagael nge ppin ni fak Laman, me yoeg ni fapi pagael nge ppin ni fak Lemuel e ngan fekraed iyaen nga pʼoewchen.
Chinese[zh]
8事情是这样的,父亲对拉曼的子女讲完后,就命令把雷米尔的子女带到他跟前。
Zulu[zu]
8 Futhi kwenzeka ukuthi emva kokuthi ubaba eseqedile ukukhuluma namadodana kanye namadodakazi kaLamani, wenza ukuthi amadodana kanye namadodakazi kaLemuweli alethwe phambi kwakhe.