Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goedhartige dade wat deur empatie gemotiveer word, kan ook diegene wat na ons luister, ontvankliker maak vir die Koninkryksboodskap, soos in die geval van die Filippensiese tronkbewaarder.
Amharic[am]
(ሥራ 17: 22, 23፤ 1 ቆሮንቶስ 9: 20-23) በፊልጵስዩሱ የእስር ቤት ጠባቂ ሁኔታ ላይ እንደታየው የሌላውን ችግር እንደራስ ከመመልከት በመነሳሳት የተከናወነ የደግነት ድርጊት አድማጮቻችን ለመንግሥቱ መልእክት አዎንታዊ ምላሽ እንዲሰጡ ሊገፋፋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٢٢، ٢٣؛ ١ كورنثوس ٩: ٢٠-٢٣) كما ان اعمال اللطف التي يدفع اليها التقمص العاطفي يمكن ان تجعل سامعينا يتقبلون اكثر رسالة الملكوت، مثلما حصل للسجّان في فيلبي.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17: 22, 23; 1 Corinto 9:20-23) An mga gibo nin kabootan na minomotibar nin empatiya puede man na gibohon na mas mapaghimate an mga nagdadangog sa sato sa mensahe kan Kahadean, arog kan nangyari sa bantay sa bilanggoan sa Filipos.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:22, 23; 1 Abena Korinti 9:20-23) Ukuba ne nkumbu pa mulandu wa kulangulukila na ko kuti kwalenga abalekutika ukwankulako sana ku bukombe bwa Bufumu, nge fyo cali kuli kalinda wa cifungo umwina Filipi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:22, 23; 1 Коринтяни 9:20–23) Любезните дела, подбудени от съчувствие, също могат да направят нашите слушатели по–възприемчиви към посланието за Царството, както било в случая с тъмничаря от Филипи.
Bislama[bi]
Bambae hem i tokbaot ol samting we oli stap long tingting blong ol narafala blong mekem we moa man oli save lesin long mesej blong hem. (Ol Wok 17:22, 23; 1 Korin 9:20-23) Taem yumi traem harem save filing blong narafala, bambae yumi mekem fasin we i kaen gud.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২২, ২৩; ১ করিন্থীয় ৯:২০-২৩) সহানুভূতির দ্বারা চালিত হয়ে দয়ার কাজগুলো করলে তা শ্রোতাদেরকে রাজ্যের বার্তার প্রতি আরও আগ্রহী করে তোলে, যেমন ফিলিপীর কারারক্ষকের বেলায় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:22, 23; 1 Corinto 9:20-23) Ang malulotong mga buhat nga gitukmod sa empatiya makapahimo usab sa atong mga mamiminaw nga mas madinawaton sa mensahe sa Gingharian, sama sa kaso sa tigbantay sa bilanggoan nga taga-Filipos.
Czech[cs]
(Skutky 17:22, 23; 1. Korinťanům 9:20–23) Také laskavé skutky, jež jsou projevem naší empatie, mohou přimět naše posluchače k tomu, aby lépe vnímali poselství o Království. To se stalo i v případě žalářníka ve Filipech.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:22, 23; 1 Korinther 9:20-23) Venlige gerninger der er motiveret af empati, kan også gøre folk mere modtagelige for Rigets budskab, ligesom det var tilfældet med arrestforvareren i Filippi.
German[de]
Korinther 9:20-23). Auch freundliches Verhalten, angetrieben von Mitgefühl, kann — wie bei dem Gefängnisaufseher in Philippi — unsere Zuhörer für die Königreichsbotschaft empfänglicher machen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:22, 23; Korintotɔwo I, 9:20-23) Dɔmenyonu siwo veveseseɖeamenu ʋã mí míewɔ hã ate ŋu ana míaƒe nyaselawo naxɔ Fiaɖuƒegbedasia, abe alesi wònɔ le Filipi-gaxɔdzikpɔlaa gome ene.
Efik[efi]
(Utom 17:22, 23; 1 Corinth 9:20-23) Edinam mfọnido oro otode edu edikere mban̄a ekeme n̄ko ndinam mme andikpan̄ utọn̄ nnọ nnyịn ẹnen̄ede ẹnyịme etop Obio Ubọn̄, nte ekedide ye ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi oro ke Philippi.
Greek[el]
(Πράξεις 17:22, 23· 1 Κορινθίους 9:20-23) Πράξεις καλοσύνης υποκινούμενες από συμπόνια μπορούν επίσης να κάνουν τους ακροατές μας πιο δεκτικούς στο άγγελμα της Βασιλείας, όπως συνέβη στην περίπτωση του Φιλιππήσιου δεσμοφύλακα.
English[en]
(Acts 17:22, 23; 1 Corinthians 9:20-23) Acts of kindness motivated by empathy can also make our listeners more receptive to the Kingdom message, as was true in the case of the Philippian jailer.
Spanish[es]
Las acciones bondadosas impulsadas por la empatía también pueden contribuir a que nuestros oyentes estén más dispuestos a escuchar el mensaje del Reino, como ocurrió en el caso del carcelero de Filipos.
Estonian[et]
Korintlastele 9:20–23). Samuti võivad empaatiast ajendatud heateod meie kuulajaid Kuningriigi sõnumile vastuvõtlikumaks muuta, nagu juhtus Filipi vangivalvuri puhul.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 9:20–23). Myös empatian aikaansaamat huomaavaiset teot voivat tehdä kuulijamme vastaanottavaisemmiksi Valtakunnan sanomalle, kuten kävi vanginvartijalle Filippissä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:22, 23; 1 Korinica 9:20-23) Na yalovinaka e salavata kei na veikauaitaki era na taleitaka kina na itukutuku ni Matanitu ni Kalou, me vaka a yaco vua na ivakatawa ni valeniveivesu mai Filipai.
French[fr]
Des actes de bonté motivés par l’empathie peuvent aussi rendre nos auditeurs plus réceptifs au message du Royaume, à l’image du geôlier de Philippes.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:22, 23; 1 Korintobii 9:20-23) Mɔbɔnalɛ mli ni wɔjɛɔ wɔjieɔ mlihilɛ kpo lɛ hu baanyɛ aha wɔtoibolɔi lɛ abo Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ toi jogbaŋŋ, taakɛ eji anɔkwale yɛ Filipinyo gboklɛfonyo lɛ nɔ̃ lɛ mli lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૭:૨૨, ૨૩; ૧ કોરીંથી ૯:૨૦-૨૩) જો આપણું દિલ દયાથી ઉભરાય જાય તો આપણે બીજાઓને પૂરી મદદ કરી શકીશું, જેથી તેઓ ફિલિપ્પીના જેલના ચોકીદારની જેમ પરમેશ્વરના રાજ્યના સુંદર સમાચાર સાંભળે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:22, 23; 1 Kọlintinu lẹ 9:20-23) Nuyiwa homẹdagbe tọn heyin whinwhàn gbọn mẹtọnhopọn dali lẹ sọgan sọ hẹn todoaitọ mítọn lẹ nado kẹalọyi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn, dile e yin do to whẹho Filippinu he nọ ṣọ́ ganpa tọn mẹ.
Hebrew[he]
ט’: 20–23). מעשי חסד הנובעים מרגשות הזדהות עשויים גם הם לעודד את מאזינינו להיענות לבשורת המלכות, כשם שהיה במקרה של הסוהר הפיליפי.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 17:22, 23; 1 कुरिन्थियों 9:20-23) हमदर्दी दिखाते हुए अगर हम दूसरों की भलाई करेंगे, तो वे राज्य का संदेश सुनने के लिए राज़ी हो सकते हैं, ठीक जैसे फिलिप्पी के दारोगा के मामले में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:22, 23; 1 Corinto 9:20-23) Bangod sang maayo nga mga buhat nga ginapahulag sang kahanuklog, labi pa nga batunon sang aton mga tagpalamati ang mensahe sang Ginharian, subong sang natabo sa manugbilanggo sa Filipos.
Hiri Motu[ho]
(Kara 17: 22, 23; 1 Korinto 9: 20-23) Hebogahisi karadia ese Basileia ena sivarai idia kamonai taudia ia hagoadaia do idia abia dae totona. Filipi dibura naria tauna dekenai unai be momokani hegeregerena.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:20-23). I lijepe geste potaknute suosjećajnošću mogu navesti ljude da postanu prijemljiviji za poruku o Kraljevstvu, kao što je to bio slučaj sa zatvorskim čuvarom iz Filipa.
Hungarian[hu]
Így próbálja vonzóbbá tenni az üzenetét (Cselekedetek 17:22, 23; 1Korintus 9:20–23). Az együttérzésből fakadó kedves megnyilvánulásoknak köszönhetően az emberek talán szívesebben meghallgatják a Királyság-üzenetet — éppen ez történt a filippi börtönőr esetében is.
Armenian[hy]
22, 23; Ա Կորնթացիս 9։ 20–23)։ Իսկ կարեկցանքով թելադրված բարի գործերը կարող են մղել մեր ունկնդիրներին ավելի պատրաստակամորեն ընդունելու Թագավորության լուրը, ինչպես դա տեղի ունեցավ փիլիպպեցի բանտապետի դեպքում։
Indonesian[id]
(Kisah 17:22, 23; 1 Korintus 9:20-23) Tindakan kebaikan hati yang dimotivasi oleh empati dapat pula membuat pendengar kita lebih siap menerima berita Kerajaan, sebagaimana yang terjadi pada penjaga penjara di Filipi.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:22, 23; 1 Ndị Kọrint 9:20-23) Obiọma nke mmetụta ọmịiko kpaliri pụkwara ime ka ndị na-ege anyị ntị na-anabatakwu ozi Alaeze ahụ, dị ka o si dị n’ebe onye Filipaị ahụ na-elekọta ụlọ nga nọ.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:22, 23; 1 Corinto 9:20-23) Maysa pay, no agaramidtayo iti kinamanangngaasi a tinignay ti empatia, ti mensahe ti Pagarian ket nalaklaka nga awaten dagiti agdengdengngeg kadatayo, kas iti napasamak iti guardia ti pagbaludan idiay Filipos.
Italian[it]
(Atti 17:22, 23; 1 Corinti 9:20-23) Anche atti di benignità motivati dall’empatia possono rendere gli ascoltatori più sensibili al messaggio del Regno, come avvenne nel caso del carceriere di Filippi.
Korean[ko]
(사도 17:22, 23; 고린도 첫째 9:20-23) 감정 이입을 해서 친절한 행동을 하면, 빌립보의 간수의 경우가 그러했던 것처럼, 우리의 말을 듣는 사람들이 왕국 소식을 더 잘 받아들이게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:22, 23; 1 Bakolinti 9:20-23) Boboto oyo tokosalela bato oyo bazali koyoka nsango ya Bokonzi mpo tozali komitya na esika na bango, ekoki mpe kotinda bango bándima yango, ndenge kaka ezalaki mpo na mokɛngɛli ya bolɔkɔ ya Filipi.
Lozi[loz]
(Likezo 17:22, 23; 1 Makorinte 9:20-23) Hape likezo ze musa ze susumezwa ki kutwelo-butuku li kona ku ezisa bateelezi ku amuhela hahulu lushango lwa Mubuso, sina mo ne ku bezi ku mulibeleli yani wa tolongo ya kwa Filipi.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 17:22, 23; 1 Korintiečiams 9:20-23) Be to, atjauta skatina skelbėją daryti gerus darbus ir juos matydamas žmogus būna labiau linkęs išklausyti Karalystės naujieną, kaip rodo atsitikimas su Filipų kalėjimo viršininku.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:22, 23; 1 Kolinto 9:20- 23) Kuenzela batudi tuyisha malu malenga bua kuleja ne: tudi tuditeka pa muaba wabu kudi mua kubasaka kabidi ku ditamba kuanyisha mukenji wa Bukalenge anu muakenzekabi bua mulami wa buloko wa mu Filipoi.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:22, 23; 1. Korintiešiem 9:20—23.) Arī iejūtības pamudināta laipna rīcība var palīdzēt mūsu klausītājiem labāk atsaukties uz Valstības vēsti, kā tas notika gadījumā ar cietumsargu Filipos.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:22, 23; 1 Korintiana 9:20-23) Mora mandray ny hafatra momba ilay Fanjakana koa ny olona, toy ilay mpiambina fonja tany Filipy, raha tsara fanahy sy mahay miara-miory isika.
Macedonian[mk]
Коринќаните 9:20—23). Делата на љубезност мотивирани од соживување можат, исто така, да ги направат нашите слушатели поприемливи за пораката на Царството, како што било случај со филипискиот темничар.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:22, 23; 1 കൊരിന്ത്യർ 9:20-23) സമാനുഭാവത്താൽ പ്രചോദിതമായ ദയാപ്രവൃത്തികൾ, ഫിലിപ്പിയിലെ കാരാഗൃഹപ്രമാണിയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ രാജ്യസന്ദേശത്തോടു കൂടുതൽ അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കാൻ നമ്മുടെ ശ്രോതാക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:२२, २३; १ करिंथकर ९:२०-२३) फिलिप्पी तुरुंगाधिकाऱ्याच्या बाबतीत घडले तसे, सहानुभूतीने प्रेरित होऊन केलेल्या दयाळू कार्यांमुळे देखील लोक आपला राज्य संदेश ऐकतील.
Maltese[mt]
(Atti 17: 22, 23; 1 Korintin 9: 20-23) Atti taʼ qalb tajba mqanqlin mill- empatija jistgħu wkoll iġagħlu lis- semmiegħa tagħna jilqgħu iktar il- messaġġ tas- Saltna, bħalma ġara fil- każ taʼ l- għassies ġewwa Filippi.
Burmese[my]
၂၃; ၁ ကောရိန္သု ၉: ၂၀-၂၃) ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်၏ စေ့ဆော်ပေးမှုဖြင့် ကြင်နာမှုလုပ်ရပ်များကလည်း ဖိလိပ္ပိထောင်မှူး၏အဖြစ်တွင်ကဲ့သို့ပင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို ကြားနာသူများအား ၎င်းကိုလက်ခံရန် လွယ်ကူစေ၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 22, 23; 1. Korinter 9: 20—23) Vennlige handlinger som er motivert av empati, kan også gjøre dem vi snakker med, mer mottagelige for Rikets budskap, slik tilfellet var med fangevokteren i Filippi.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:२२, २३; १ कोरिन्थी ९:२०-२३) समानुभूतिद्वारा उत्प्रेरित दयाका कार्यहरूले फिलिप्पीको झ्यालखानाको हाकिमलाई जस्तै, हाम्रो स्रोताहरूलाई पनि राज्य सन्देशप्रति अझ ग्रहणशील बनाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Vriendelijke daden gemotiveerd door empathie kunnen onze toehoorders ook ontvankelijker maken voor de Koninkrijksboodschap, zoals het geval was met de gevangenbewaarder in Filippi.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:22, 23; 1 Ba-Korinthe 9:20-23) Ditiro tša botho tšeo di tutueditšwego ke kwelobohloko le tšona di ka dira gore batheetši ba rena ba amogele ka mo go oketšegilego molaetša wa rena wa Mmušo, bjalo ka ge go be go le bjalo tabeng ya mohlapetši wa kgolego wa mo-Filipi.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:22, 23; 1 Akorinto 9:20-23) Kukoma mtima kochitika chifukwa cha chisoni kungapangitse kuti anthu omwe akumvetsera alandire uthenga wa Ufumu mosavuta, monga momwe zinalili ndi woyang’anira ndende uja ku Filipi.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:22, 23; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:20-23) ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੀ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਜੇਲ੍ਹਰ ਵਾਂਗ ਲੋਕ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਲਈ ਹੋਰ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:22, 23; 1 Corinto 9:20-23) Saray gawa na panangasi ya atekepan na empatya so managyat ed saray dumerengel tayo a lalon mangawat ed mensahe nipaakar ed Panarian, a singa met ed kipapasen na guardia a taga-Filipos.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:22, 23; 1 Korintionan 9:20-23) Meskos ku tabata e kaso ku e wardadó di prezu na Filípos, aktonan di bondat motivá dor di empatia tambe por hasi hende ku ta skucha nos, mas reseptivo pa e mensahe di Reino.
Pijin[pis]
(Acts 17:22, 23; 1 Corinthians 9:20-23) Olketa wea lisin long iumi bae moa isi for acceptim Kingdom message sapos iumi showimaot kaenfala fasin wea kamaot from iumi tingim feeling bilong olketa, olsem man for gardim prison long Philippi hem showimaot.
Polish[pl]
Tak jak w wypadku dozorcy więziennego z Filippi wypływające z empatii przejawy życzliwości mogą sprawić, że nasi słuchacze chętniej przyjmą dobrą nowinę o Królestwie.
Portuguese[pt]
(Atos 17:22, 23; 1 Coríntios 9:20-23) Atos bondosos, motivados pela empatia, também podem tornar nossos ouvintes mais receptivos à mensagem do Reino, assim como se deu com o carcereiro filipense.
Romanian[ro]
Actele de bunătate motivate de empatie pot şi ele să-i facă pe cei ce ne ascultă mai receptivi la mesajul despre Regat, aşa cum s-a întâmplat în cazul temnicerului din Filipi.
Russian[ru]
Если мы будем проявлять доброту и сочувствие, слушатели охотнее воспримут весть о Царстве, как это было с тюремщиком в Филиппах.
Sango[sg]
(Kusala 17:22, 23; 1 aCorinthien 9:20-23) Tongana bango mawa ayeke na gunda ti aye so e sala na nzobe, a lingbi ti sala nga si azo adengi mê mingi ahon na tokua ti Royaume ti e. A duti ândö tongaso teti wabatango azo ti kanga ti Philippes.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:22, 23; 1 කොරින්ති 9:20-23) සංවේදනයෙන් පොලඹවනු ලැබූ කාරුණික ක්රියා සමඟින් ඉදිරිපත් කරන විට රාජ්ය පණිවුඩය අසන අයට එය වඩාත් හොඳින් පිළිගැනීමට හැකි වේවි. පිලිප්පියේ හිර ගෙදර මුලාදෑනියා සම්බන්ධ සිද්ධියේදී සිදු වූයේ එයයි.
Slovak[sk]
(Skutky 17:22, 23; 1. Korinťanom 9:20–23) Aj láskavé skutky podnietené empatiou môžu spôsobiť, že naši poslucháči budú prístupnejší posolstvu o Kráľovstve, podobne ako to bolo v prípade filipského žalárnika.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:22, 23; 1. Korinčanom 9:20–23) Naši poslušalci lahko postanejo sprejemljivejši za kraljestveno sporočilo tudi zaradi prijaznosti, h kateri nas vzgibava empatija, kakor se je to izkazalo pri filipskem ječarju.
Samoan[sm]
(Galuega 17:22, 23; 1 Korinito 9:20-23) O gaoioiga agalelei e uunaʻia e le agaga malamalama e sili atu ona taliaina ai e a tatou tagata faalogologo le feʻau o le Malo, e pei ona faaalia i le tulaga o le tagata e vaaia le falepuipui i Filipi.
Shona[sn]
(Mabasa 17:22, 23; 1 VaKorinde 9:20-23) Zviito zvomutsa zvinokonzerwa nokunzwira tsitsi zvinogonawo kuita kuti vateereri vedu vanyanye kuda kugamuchira shoko roUmambo, sezvakaitika kumurindi wejeri rokuFiripi.
Albanian[sq]
(Veprat 17:22, 23; 1 Korintasve 9:20-23) Veprimet mirëdashëse, të motivuara nga empatia mund t’i bëjnë dëgjuesit tanë më të prirur për ta pranuar mesazhin e Mbretërisë, siç ishte në rastin e gardianit në Filipi.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:20-23). Ljubazni postupci podstaknuti uživljavanjem mogu takođe doprineti da naši slušaoci budu prijemljiviji na poruku o Kraljevstvu, kao što je to bilo u slučaju tamničara u Filipima.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi a boskopu kan hari a prakseri fu den trutru (Tori fu den Apostel 17:22, 23; 1 Korentesma 9:20-23). Te wi e sori bun-ati gi wi arkiman fu di wi e frustan fa den e firi, dan dati kan meki a kon moro makriki gi den fu opo densrefi gi a Kownukondre boskopu, neleki fa a ben pasa nanga a man fu Filipi di ben e hori wakti na a strafu-oso.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:22, 23; 1 Bakorinthe 9:20-23) Liketso tse mosa tse susumetsoang ke ho rekolohela le tsona li ka etsa hore bamameli ba rōna ba mamele molaetsa oa ’Muso haholoanyane, joalokaha ho ile ha etsahala ka molebeli oa chankana oa Filippi.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:22, 23; 1 Korinthierna 9:20–23) Vänliga handlingar motiverade av empati kan också göra våra lyssnare mer mottagliga för Rikets budskap, så som fallet var med fångvaktaren i Filippi.
Swahili[sw]
(Matendo 17:22, 23; 1 Wakorintho 9:20-23) Matendo ya fadhili yanayochochewa na hisia-mwenzi yanaweza kufanya wasikilizaji wetu wakubali ujumbe wa Ufalme, kama yule mlinzi wa gereza huko Filipi.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:22, 23; 1 Wakorintho 9:20-23) Matendo ya fadhili yanayochochewa na hisia-mwenzi yanaweza kufanya wasikilizaji wetu wakubali ujumbe wa Ufalme, kama yule mlinzi wa gereza huko Filipi.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17: 22, 23; 1 కొరింథీయులు 9: 20-23) తదనుభూతి చేత పురికొల్పబడి మనం చేసే దయగల కార్యాలు, ఫిలిప్పీలోని చెరసాల నాయకుని విషయంలోలాగే, మన శ్రోతలు రాజ్య సందేశాన్ని మరింత అనుకూలంగా స్వీకరించేలా చేయగలవు.
Thai[th]
(กิจการ 17:22, 23; 1 โกรินโธ 9:20-23) การ กระทํา ที่ กรุณา ซึ่ง ถูก กระตุ้น โดย ความ ร่วม รู้สึก ยัง ช่วย ให้ ผู้ ฟัง ของ เรา ตอบรับ มาก ขึ้น ต่อ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร เช่น ที่ เป็น จริง ใน กรณี ของ นาย คุก ชาว เมือง ฟิลิปปี.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:22, 23፣ 1 ቈረንቶስ 9:20-23) ብሓልዮት ተደሪኽካ ዝግበር ሕያውነት: ከምቲ እቲ ኣብ ፊልጲ ዝነበረ ሓላው እሱራት ዝገበሮ: ሰማዕትና ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብቐሊሉ ኸም ዝቕበልዎ ይገብሮም ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:22, 23; 1 Corinto 9:20-23) Maaaring pangyarihin ng mga gawa ng kabaitan na ginaganyak ng empatiya na maging higit na katanggap-tanggap sa ating mga tagapakinig ang mensahe ng Kaharian, gaya ng nangyari sa tagapagbilanggo sa Filipos.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:22, 23; 1 Bakorintha 9:20-23) Ditiro tsa bopelonomi tse di rotloediwang ke kutlwelobotlhoko gape di ka nna tsa dira gore bareetsi ba amogele molaetsa wa Bogosi ka selekanyo se se oketsegileng, jaaka go ne ga direga ka modisa wa kgolegelo wa kwa Filipi.
Tongan[to]
(Ngāue 17: 22, 23; 1 Kolinito 9: 20-23) Ko e ngaahi tō‘onga anga-‘ofa ‘oku ue‘i ‘e he kaungāongo‘í ‘e lava foki ke ne ‘ai ‘a ‘etau kau fanongó ke nau tali lelei ange ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá, ‘o hangē ko ‘ene hoko ‘i he tu‘unga ‘o e tokotaha sela Filipaí.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17: 22, 23; 1 Korin 9: 20-23) Ol gutpela pasin yumi mekim, long wanem, yumi pilim hevi bilong narapela, dispela inap kirapim ol man long amamas moa long harim tok bilong Kingdom, olsem wasman bilong kalabus long Filipai i bin amamas long harim tok bilong Pol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:22, 23; I. Korintoslular 9:20-23) Duygudaşlık sonucu yapılan iyilikler de, Filipi’deki zindancının durumunda olduğu gibi, bizi dinleyenlerin Gökteki Krallık mesajını kabul etmesini kolaylaştırabilir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:22, 23; 1 Vakorinto 9:20-23) Swiendlo swa musa leswi susumetiwaka hi ntwela-vusiwana swi nga ha tlhela swi endla vayingiseri va hina va tsakela rungula ra Mfumo, hilaha swi veke hakona eka murindzi wa khotso wa le Filipiya.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:22, 23; 1 Korintofo 9:20-23) Tema mu a yefi da ayamye kɛse adi betumi ama yɛn atiefo atie yɛn Ahenni nkrasɛm no yiye, sɛnea ɛdaa adi wɔ Filipini ofiasehwɛfo no fam no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 17:22, 23; Korinetia 1, 9:20-23) E nehenehe atoa te tahi mau ohipa aau maitai ravehia ma te aumauiui e turai i te feia e faaroo maira ia farii atu â i te poroi o te Basileia, mai te hi‘oraa o te tiai fare tapearaa i Philipino.
Ukrainian[uk]
Добрі діла, зроблені зі співчуттям, також можуть привернути увагу слухачів до звістки про Царство. Саме так сталося у випадку із в’язничним у Филипах.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۲۲، ۲۳؛ ۱-کرنتھیوں ۹:۲۰-۲۳) فلپی داروغہ کی طرح دردمندی سے تحریک پاکر کئے جانے والے مہربانہ کاموں کی وجہ سے ہمارے سامعین بادشاہتی پیغام کیلئے مثبت جوابیعمل ظاہر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 17:22, 23; 1 Vha-Korinta 9:20-23) Mishumo ya vhulenda i ṱuṱuwedzwaho nga u pfela vhuṱungu i nga dovha ya ita uri vhathetshelesi vhashu vha thetshelese mulaedza wa Muvhuso, samusi zwo vha zwo ralo kha mulindakhotho wa ngei Filipi.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:22, 23; 1 Cô-rinh-tô 9:20-23) Những hành động nhân từ xuất phát từ sự đồng cảm cũng có thể khiến người nghe dễ chấp nhận thông điệp về Nước Trời, giống như trường hợp của người cai tù ở thành Phi-líp.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17: 22, 23; 1 Korinto 9:20-23) An buotan nga mga buhat nga ginpapagios han empatiya makakahimo liwat han aton mga mamarati nga magin mas makinarawaton ha mensahe han Ginhadian, sugad han nahitabo ha kahimtang han magbarantay ha prisohan ha Filipos.
Wallisian[wls]
(Gaue 17:22, 23; 1 Kolonito 9:20-23) Ko te agalelei ʼaē ʼe tou fakahā ʼuhi heʼe tou lotomahino, ʼe ina lava uga te hahaʼi ke fia logo ki te logo ʼo te Puleʼaga, ohage ko te meʼa neʼe hoko ki te tagata leʼo pilisoni ʼi Filipe.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:22, 23; 1 Korinte 9:20-23) Izenzo zobubele zomntu oqhutywa luvelwano zinokwenza abo sithetha nabo basiphulaphule ngenyameko isigidimi sethu soBukumkani, njengoko kwaba njalo ngomgcini-ntolongo waseFilipi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:22, 23; 1 Kọ́ríńtì 9:20-23) Inú rere tí ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò bá jẹ́ kí a fi hàn tún lè mú kí àwọn olùgbọ́ tẹ́wọ́ gba ìhìn Ìjọba náà, bó ṣe rí nínú ọ̀ràn onítúbú ará Fílípì yẹn.
Chinese[zh]
使徒行传17:22,23;哥林多前书9:20-23)出于体恤之心的善行,也能触动别人的心弦,使人乐于聆听王国信息。 腓立比的狱吏就是因保罗的善行而接受真理的。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:22, 23; 1 Korinte 9:20-23) Izenzo zomusa ezishukunyiswa uzwela zingenza nokuba izilaleli zethu zisamukele kakhudlwana isigijimi soMbuso, njengoba kwaba njalo ngomgcini-jele waseFilipi.