Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ниу-Иорк аҟынтә ҳанцоз, ҳалаӷырӡқәа ҳзынкыломызт, аха Наироби аҳаирбаӷәазаҿы аишьцәа анаҳԥыла, дырҩегь ҳалаӷырӡқәа ааит, аха уажәшьҭа ҳгәырӷьон.
Acoli[ach]
Wawinyo arem malit adada i kare ma watye ka weko New York, ento arem cwiny meno olokke odoko yomcwiny i kare ma warwatte ki omege i bardege me Nairobi!
Afrikaans[af]
Ons het New York met ’n knop in die keel verlaat, maar ons hartseer het in vreugde verander toe ons ons broers by die lughawe in Nairobi sien!
Arabic[ar]
صحيح اننا شعرنا بغصة عند مغادرة نيويورك، لكن حزننا تحول الى فرح عندما استقبلنا الاخوة في مطار نيروبي.
Bashkir[ba]
Нью-Йорктан илай яҙып китһәк тә, Найроби аэропортында ағай-ҡәрҙәштәрҙе күргәс, тағы ла иларҙай булдыҡ, әммә хәҙер инде ҡыуаныстан!
Central Bikol[bcl]
Mamundo kaming marhay kan pahali kami sa New York, pero nasalidahan iyan nin kaugmahan kan sabaton kami kan mga tugang sa airport kan Nairobi!
Bemba[bem]
Twali ne cikonko pa kufuma ku New York, lelo twalisansamwike ilyo twasangile aba bwananyina baletulolela pa cibansa ca ndeke mu musumba wa Nairobi!
Bulgarian[bg]
На тръгване от Ню Йорк сякаш буца ни заседна в гърлото, но тя изчезна, когато видяхме братята на летището в Найроби.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlem ô mbe ô taé bia éyoñe bi kôlô’ô New York, ve ngo’o avale beta mevak bi nga bi, éyoñ bi nga yene bobejañ ya Nairobi nseñ avion!
Catalan[ca]
Vam deixar Nova York amb un nus a la gola, però aquest nus es va desfer tan bon punt vam veure com ens rebien els nostres germans a l’aeroport.
Cebuano[ceb]
Naguol mi pagbiya namo sa New York, pero napulihan nig kalipay dihang gisugat mi sa mga igsoon sa erport sa Nairobi!
Chuukese[chk]
Aua letipengaw le ló seni New York, nge lupwen aua tikeri ewe kassoro Nairobi, a fókkun ssenúkúló ám pwapwa atun aua kúna pwiich kewe mi etto sounikem!
Czech[cs]
Z New Yorku jsme odjížděli s těžkým srdcem, ale když jsme se na letišti v Nairobi setkali s bratry a sestrami, měli jsme velkou radost.
Chuvash[cv]
Нью-Йоркран тухса кайнӑ чухне куҫҫуле аран-аран тытса чартӑмӑр, Нойробире вара пире арҫын тӑвансем аэропортра кӗтсе илсен савӑннипе каллех чутах макӑрса ямарӑмӑр.
Welsh[cy]
Wrth adael Efrog Newydd, daeth lwmp i’r gwddf, ond trodd y lwmp hwnnw yn llawenydd wrth inni gyfarfod â’n brodyr ym maes awyr Nairobi!
Danish[da]
Vi havde en klump i halsen da vi forlod New York, men den følelse forsvandt da vores brødre tog imod os i lufthavnen i Nairobi.
Ewe[ee]
Aɖatsi lólo ɖe ŋku dzi na mí esi míenɔ dzodzom le New York, gake aɖatsi mawo trɔ zu dzidzɔ sɔŋ esi mía nɔviwo va kpe mí le Nairobi yameʋudzeƒea!
Efik[efi]
Ima ifụhọ ke ini ikọkpọn̄de New York, edi esịt ama enem nnyịn tutu ke ini ikokụtde nditọete nnyịn ke an̄wambehe ubomofụm ke Nairobi.
Greek[el]
Νιώθαμε έναν κόμπο στον λαιμό καθώς αποχαιρετούσαμε τη Νέα Υόρκη, αλλά ο κόμπος έγινε χαρά όταν μας υποδέχτηκαν οι αδελφοί μας στο αεροδρόμιο του Ναϊρόμπι!
English[en]
We felt a lump in our throat as we left New York, but how that lump turned to joy when we were met by our brothers at the airport in Nairobi!
Spanish[es]
Al dejar Nueva York, se nos hizo un nudo en la garganta, pero desapareció en cuanto llegamos al aeropuerto de Nairobi y los hermanos locales nos dieron la bienvenida.
Estonian[et]
New Yorgist lahkudes olid meil pisarad silmis, kuid need asendusid rõõmupisaratega, kui nägime Nairobi lennujaamas meile vastu tulnud vendi.
Finnish[fi]
Jättäessämme New Yorkin taaksemme meillä oli pala kurkussa, mutta pian tuo tunne muuttui iloksi, kun ystävät olivat meitä vastassa Nairobin lentokentällä.
Fijian[fj]
Vaka ga me ora na lomai keirau ena gauna keirau biuti Niu Yoka kina, ia e yali vakadua ni keirau sa raici ira na mataveitacini ena raraniwaqavuka e Nairobi!
Fon[fon]
Avǐ sɔ́ mǐ hwenu e mǐ gosin New York é, amɔ̌, xomɛ hun mǐ tawun hwenu e nɔví lɛ wá kpé mǐ ɖò jɔmɛhunjayǐtɛn Nairobi tɔn é.
French[fr]
Nous avons quitté New York avec une boule dans la gorge, mais la joie a pris le dessus quand nos frères et sœurs nous ont accueillis à l’aéroport !
Ga[gaa]
Edɔ wɔ waa akɛ wɔbaashi New York, shi be ni wɔyashɛ Nairobi ni wɔna nyɛmimɛi ni eba koni amɛbakpee wɔ yɛ kɔɔyɔŋ lɛji adaamɔhe lɛ, wɔmii shɛ wɔhe waa!
Gilbertese[gil]
Ti rangi n nanokawaki ngke ti kitana New York, ma e a bitaki te nanokawaki anne nakon te kimwareirei ngke ti kaitiboo ma taari n te marae ni wanikiba i Nairobi!
Guarani[gn]
Rombyasyeterei ningo rohejáta haguére Nueva York, péro roñeñandu porãiterei rog̃uahẽ rire Nairobi aeropuértope, pórke upépe rohecha oreraʼarõmaha umi ermáno orerresivi hag̃ua.
Hausa[ha]
Mun yi baƙin ciki sosai da muka bar jihar New York, amma mun yi farin ciki sa’ad da muka haɗu da ‘yan’uwanmu a tashar jirgin ƙasa da ke Nairobi!
Hiligaynon[hil]
Daw mahibi kami sang biyaan namon ang New York, pero nalipay gid kami sang makita namon ang mga kauturan sa erport sa Nairobi!
Hiri Motu[ho]
New York ai rakatania neganai, ai lalohisihisi, to Nairobi ena airport ai iseda tadikaka taihu ai itadia neganai, ai moale bada!
Croatian[hr]
Iz New Yorka smo odlazili s knedlom u grlu, ali naša se tuga pretvorila u radost kad smo u zračnoj luci u Nairobiju ugledali braću.
Hungarian[hu]
Nehéz szívvel hagytuk ott New Yorkot, de a bánatunk örömre fordult, amikor találkoztunk a testvérekkel a nairobi repülőtéren.
Armenian[hy]
Նյու Յորքից հեռացանք ծանր սրտով, բայց այդ զգացողությունը չքացավ, երբ Նայրոբիի օդանավակայանում հանդիպեցինք տեղի եղբայրներին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Նիւ Եորքէն կը մեկնէինք սրտերնիս կտոր–կտոր եղաւ, բայց երբ եղբայրները մեզ դիմաւորեցին Նայրոպիի օդակայանին մէջ, սրտերնիս բացուեցաւ։
Ibanag[ibg]
Madammo ta gakomi nga panawan i New York, ngem natalianan yatun tu ayaya turi ta zinafun kami na wawwaragi ta airport na Nairobi!
Igbo[ig]
Obi adịghị anyị mma na anyị na-ahapụ Niu Yọk, ma obi tọgburu anyị atọgbu mgbe anyị ruru n’ọdụ ụgbọelu dị́ na Naịrobi, hụ ụmụnna anyị bịara ịnabata anyị.
Iloko[ilo]
Nalidayankami idi panawanmin ti New York, ngem kasta unay ti ragsakmi idi sinabatdakami dagiti kakabsat iti airport idiay Nairobi!
Icelandic[is]
Við vorum með kökk í hálsinum þegar við yfirgáfum New York en hann hvarf eins og dögg fyrir sólu þegar við sáum trúsystkini okkar sem tóku á móti okkur á flugvellinum í Naíróbí.
Isoko[iso]
Oviẹ o gba omai udu evaọ ẹdẹ nọ ma ro no New York, rekọ oyena u zihe ruọ oghọghọ okenọ ma ruẹ inievo na nọ e nyaze ti dede omai evaọ oria nọ irupre e rẹ kpahe evaọ Nairobi.
Italian[it]
Lasciammo New York con un nodo alla gola, ma questa sensazione lasciò il posto alla gioia appena incontrammo i fratelli che ci aspettavano all’aeroporto.
Kamba[kam]
Twaumie New York twĩw’ĩte thĩna mwingĩ mũno ĩndĩ ĩla twakinyie kĩwanzanĩ kya ndeke Ilovi na tweethĩa ana-a-asa vau matũthaũĩte, twatanie mũno.
Kabiyè[kbp]
Ðe-liu tɛɛ kaatam tomiye alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkʋyaɣ Niyuu Yɔrɩkɩ yɔ; ɛlɛ ɖɩtalɩ Nayiroobii ɛsɔdaa lɔɔɖa kadaɣ taa nɛ ɖɩna koobiya lɛ, ɖa-taa la leleŋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Kuyambula mbanza New York vandaka mpasi, kansi beto fulukaka na kiese ntangu bampangi kwisaka kuyamba beto na plene ya avio na Nairobi!
Kikuyu[ki]
Nĩ twaiguire ũũru mũno tũkiuma New York, ĩndĩ kĩeha gitũ gĩatuĩkire gĩkeno twakora aarĩ na ariũ a Ithe witũ matwetereire kĩwanja-inĩ kĩa ndege Nairobi.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu udite nai eshi twa fiya po New York, ashike otwa li twa hafa eshi ovamwatate ve uya okutu shakeneka kokapale keedila kaNairobi.
Konzo[koo]
Muthwakwa obuli nga bulighe thukahongoka erilhua e New York, aliwe ibbwa obulighe obo mubwahinduka bitsange thukahindana baghalha bethu okwa kibugha ky’endege e Nairobi!
Kaonde[kqn]
Twaumvwine bulanda pa kufuma mu New York, bino buno bulanda bwaalukile ke lusekelo byo twamonañene na balongo mu kibanza kya ndeke mu Nairobi.
Kwangali[kwn]
Ose twa lizuvhire kukora komutjima apa twa tundire moAmerika nye twa hefe apa twa ka limwene novanavazinyetu pokapare kaKenya.
Lamba[lam]
Twali ababombemene ili twalukufuma mu New York, pano kulya ukubombomana kwalyalukile kusangalala ili twabwene abakwabesu baisa mu kutupokelela ku cibansa ca ndeke mu Nairobi!
Ganda[lg]
Kyatunakuwaza nnyo okuva mu New York, naye ennaku gye twalina yatuggwaako bwe twatuuka ku kisaawe ky’ennyonyi e Nairobi ne tulaba ab’oluganda abaali bazze okutukima!
Lingala[ln]
Tozalaki na mawa ntango totikaki New York, kasi totondaki na esengo ntango tokitaki na libándá ya mpɛpɔ na Nairobi mpe tomonaki ete bandeko bayaki koyamba biso!
Lozi[loz]
Neluikutwile bulutu kwa pilu hane lufunduka kuzwa mwa New York, kono bulutu bo, nebufetuhile tabo halukopana ni mizwale kwa libala la fulai la Nairobi!
Lithuanian[lt]
Iškeliaujant iš Niujorko gerklę gniaužė liūdesys, tačiau kai Nairobio oro uoste pasitiko vietiniai broliai, tas liūdesys virto didžiuliu džiaugsmu.
Luba-Katanga[lu]
Twaivwene bibi pa kushiya New York, inoko twasangele potwafikile ku kiwanza kya amviyo mu Nairobi ne kumona banabetu bāya kwitutundaila!
Luvale[lue]
Twevwile ushona kuseza nganda yaNew York, oloze twawahililile chikuma omu vandumbwetu vejile nakutumbata kuchivaza chandeke muNairobi.
Lunda[lun]
Twatiyili chikela chitwafumini muNew York, ilaña ichi chikela chabalumukili nakwikala muzañalu chitwadiwanini nawamanakwetu hebulu dandeki muNairobi.
Latvian[lv]
Kad atstājām Ņujorku, mums kaklā bija sakāpis kamols, bet cik gan mēs bijām priecīgi, kad Nairobi lidostā mūs sagaidīja mīļie ticības biedri!
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuvwile sana uyi lino twafumile uku New York, nomba tuvwile ningo sana lino twakomanyile na ina uku ciwansa ca ndeke uku Nairobi!
Marshallese[mh]
Kõm̦ro kar bũrom̦õj ke kõm̦ro ej etal jãn New York, bõtab kõm̦ro kar lukkuun lañlõñ ke kõm̦ro kar iioone rũttõmak ro jeim im jatim ilo erboot eo ilo Nairobi!
Macedonian[mk]
Иако ни беше жал што си заминавме од Њујорк, бевме пресреќни кога ги видовме браќата кои дојдоа да нѐ пречекаат на аеродромот во Најроби.
Malay[ms]
Walaupun kami sedih sewaktu meninggalkan New York, kami bersukacita apabila dialu-alukan oleh saudara saudari di lapangan terbang Nairobi!
Norwegian[nb]
Det var med klump i halsen vi reiste fra New York, men så glade vi ble da vi ble møtt av våre brødre på flyplassen i Nairobi!
North Ndebele[nd]
Kwakubuhlungu kakhulu ukusuka eNew York kodwa sathaba ngesikhathi sifika eNairobi ngoba abazalwane babesilindele.
Dutch[nl]
Met een brok in de keel verlieten we New York, maar dat gevoel verdween direct toen we op de luchthaven van Nairobi door onze broeders en zusters werden verwelkomd!
South Ndebele[nr]
Nasisuka enarheni yeNew York safikelwa sibibithwana, kodwana sathi nasifika eNairobi sahlangana nabazalwana sakhohlwa sibibithwaneso ngebanga lethabo.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tloga New York re tšhogile, eupša letšhogo leo la fetoga lethabo ge bana babo rena ba be ba re gahlanetša boemafofaneng bja Nairobi!
Nyankole[nyn]
Tukagira enaku nyingi turikuruga omuri New York, kwonka ekyo kikarugamu okushemererwa ku twabugaine ab’eishe-emwe aha kishaayi ky’enyonyi Nairobi!
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛfi New York yɛahɔ la, yɛ rɛle bɔle kpole kpalɛ mɔɔ ɛnee yɛngola tendɛ bɔbɔ, noko mɔɔ yɛyiale mediema ne mɔ wɔ Nairobi airport la, yɛ nye liele kpole!
Oromo[om]
Yeroo Niiwu Yoorkii baanu baayʼee gaddinee kan turre taʼus, buufata xiyyaaraa Naayiroobiitti obboloonni keenya yommuu nu simatan baayʼee gammanne!
Ossetic[os]
Нью-Йоркӕй куы цыдыстӕм, уӕд нӕ кӕуындзӕг нӕ хъуыры ныббадт, фӕлӕ Найробийы аэропорты ӕфсымӕрты куы федтам, уӕд нӕ цӕссыг цинмӕ раивта!
Papiamento[pap]
Nos hemut a yena segun ku nos tabata sali for di New York, pero e tristesa ei a bira alegria ora nos a topa nos rumannan na e aeropuerto di Nairobi.
Palauan[pau]
Ngkmal mlo mekngit a rengmam er aki mtobed er a beluu er a New York, engdi ngkmal mlo ungil a rengmam er aki mesterir a rudam er kemam el ngar er a skozio er a Nairobi!
Pijin[pis]
Mifala barava sorre taem mifala lusim New York, bat taem olketa brata welkamim mifala long airport long Nairobi, mitufala hapi fogud!
Pohnpeian[pon]
Se men sengiseng ni at mweselsang New York, ahpw se uhd perenda ni at tuhwong riat Kristian kan ni wasahn peidi en sompihr kan nan Nairobi!
Portuguese[pt]
A gente saiu de Nova York com um nó na garganta. Mas, quando vimos os irmãos no aeroporto em Nairóbi, nossa tristeza se transformou em alegria.
Rundi[rn]
Twaragize ikigumbagumba igihe twava i New York, ariko dushitse ku kibuga c’indege i Nairobi tukabonana n’abavukanyi, nya kigumbagumba cahindutse umunezero udasanzwe!
Russian[ru]
Покидая Нью-Йорк, мы едва сдерживали слезы, но, когда нас встретили братья в аэропорту Найроби, мы снова чуть не заплакали — теперь от радости.
Kinyarwanda[rw]
Twavuye i New York dufite ikiniga, ariko twasazwe n’ibyishimo igihe twakirwaga n’abavandimwe bacu ku kibuga cy’indege i Nairobi.
Sango[sg]
Vundu asara e lani so e zia New York ti hon, me tere ti e anzere lani ngangu na ngoi so e si na aéroport ti Nairobi na e bâ aita so ayeke ku e.
Sinhala[si]
නිව් යෝර්ක්වලින් යද්දී අපිට දුකක් දැනුණත් අපිව පිළිගන්න නයිරෝබි එයාර්පෝට් එකට ඇවිත් හිටපු සහෝදරයන්ව දැක්කම අපේ දුක සතුටට පෙරළුණා.
Sidamo[sid]
Niyu Yoorketenni haˈnummo yannara lowo geeshsha dadillinoommo; ikkollana Nayiroobi katamira horophillu dirrannowa roduuwunni xaandummota dadillinke hagiirreho soorrami!
Slovak[sk]
Z New Yorku sme odchádzali s ťažkým srdcom, no keď sme sa na letisku v Nairobi stretli s bratmi a sestrami, mali sme veľkú radosť.
Slovenian[sl]
Ko sva zapuščala New York, sva imela cmok v grlu, toda ko so naju na letališču v Nairobiju pričakali najini bratje in sestre, se je ta cmok obrnil v veselje!
Samoan[sm]
Na ootia o ma faalogona ma lē mautonu ina ua ma tuua Niu Ioka, peitaʻi na liua i le fiafia ina ua matou feiloaʻi ma uso i le malae vaalele i Nairobi!
Shona[sn]
Takarwadziwa patakabva muNew York, asi kurwadziwa ikoko kwakabva kwachinja kuva mufaro patakagamuchirwa nehama dzedu panhandare yendege muNairobi!
Albanian[sq]
Ndiemë një boshllëk në stomak kur ikëm nga Nju-Jorku, por ai boshllëk u kthye në gëzim kur na takuan vëllezërit tek aeroporti i Najrobit.
Serbian[sr]
Bili smo tužni zato što napuštamo Njujork, ali se ta tuga pretvorila u radost kada smo videli našu braću na aerodromu u Najrobiju!
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sari srefisrefi di wi ben e gowe libi New York, ma di wi miti nanga den brada na a opolani presi na Nairobi, wi ben breiti kefalek.
Swati[ss]
Seva buhlungu nasihamba eNew York, kodvwa sajabula nasihlangana nebazalwane betfu esikhumulweni setindiza eNairobi.
Swedish[sv]
Det var med en klump i halsen vi lämnade New York, men den försvann och ersattes av glädje när vi möttes av våra bröder på flygplatsen i Nairobi!
Swahili[sw]
Tulihuzunika tulipoondoka New York, lakini huzuni yetu iligeuka na kuwa furaha tulipokutana na ndugu zetu katika uwanja wa ndege jijini Nairobi.
Congo Swahili[swc]
Tulihuzunika sana kuondoka New York, lakini tulifurahi sana wakati tulifika kwenye uwanja wa ndege (avion) wa Nairobi na kuona kama ndugu na dada zetu walikuja kutupokea!
Tetun Dili[tdt]
Ami triste atu husik ami-nia belun sira iha Novaiorke, maibé kontente bainhira ami toʼo iha aeroportu iha Nairobi no haree ami-nia irmaun-irmán sira mai atu hasoru ami.
Telugu[te]
న్యూయార్క్ను విడిచిపెట్టి వెళ్లడానికి బాధనిపించిందిగానీ, నైరోబీలోని ఎయిర్పోర్టులో మాకోసం ఎదురుచూస్తున్న సహోదరులను చూడగానే మా ఆనందానికి అవధుల్లేకుండా పోయాయి.
Tajik[tg]
Вақте мо аз Ню-Йорк мерафтем, ҳамин хел зиқ шудем, ки гӯё дар гулӯямон устухон дармонда бошад, вале вақте мо бо бародаронамон дар фурудгоҳи Найроби вохӯрдем, ин зиқиамон ба шодӣ табдил ёфт!
Tiv[tiv]
Yange vihi se kpishi er se lu undun gar u New York yô, kpa gema saan se iyol tsung, shighe u anmgbianev va u va keghen se gbenda hen gar u Nairobi, ape tashan u igirgi i purugh lu la yô!
Tagalog[tl]
Mabigat ang dibdib namin nang papaalis kami ng New York, pero napalitan iyon ng saya nang salubungin kami sa airport ng mga kapatid sa Nairobi!
Tetela[tll]
Taki la lonyangu dia mimɔ oma la New York, koko taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula etena kakatakome lo sɛkɛ di’aviyɔ dia la Nairobi ndo kakatɛnyi anangɛso wakaye dia ndjotolongola!
Tswana[tn]
Fa re tswa kwa New York re ne re tshogile tota, mme fa re fitlha kwa Nairobi, letshogo leo le ne la fetoga boitumelo fa re kopana le bakaulengwe ba ba neng ba re emetse kwa boemafofaneng.
Tongan[to]
Na‘á ma loto-mamahi ke mavahe mei Niu ‘Ioke, ka na‘á ma fiefia ‘i he taimi na‘á ma tū‘uta ai ‘i he mala‘e vakapuna Nairobi ‘i he‘ema sio ki hono talitali kimaua ‘e hotau fanga tokouá!
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabijilwa ciindi notwakali kuunka kuzwa mu New York, pele kubijilwa ooko kwakaba lukkomano ciindi nobakatutambula bakwesu kubbuwa lyandeke ku Nairobi.
Turkish[tr]
New York’tan boğazımız düğümlenerek ayrılsak da Nairobi’de uçaktan inip kardeşlerimizle karşılaşınca üzüntümüz sevince dönüştü.
Tsonga[ts]
Timbilu ta hina a ti vava loko hi suka eNew York, kambe ku vava koloko ku hundzuke ntsako loko vamakwerhu va hi hlanganisa endhawini leyi ku yimaka swihahampfuka eNairobi!
Tatar[tt]
Нью-Йорктан киткәндә чак кына күз яшьләрен тотып калдык, әмма Найробида аэропортта абый-кардәшләр безне каршы алганда күз яшьләре инде шатлыктан ага язды.
Tuvalu[tvl]
Ne tai fologatā eiloa ne māua a te tofiga tenā i te taimi ne tiakina ei ne māua a Niu Ioki, kae ne ‵fuli eiloa te kilokiloga a māua ki te fiafia i te taimi ne fakafetaui mai ei a taina i te malae vakalele i Nairobi!
Tuvinian[tyv]
Нью-Йорктан чоруп тургаш, караавыс чажын арай деп тудуп турган бис, а кажан Найробиниң аэропортунга акылар уткуп чедип кээрге, өөрээнивистен база ыглаптар часкан бис.
Urdu[ur]
نیو یارک سے روانہ ہوتے وقت ہم اُداس تھے لیکن جب ہم نیروبی کے ہوائی اڈے پر پہنچے تو یہ اُداسی خوشی میں بدل گئی کیونکہ ہمارے بھائی ہمیں لینے کے لیے آئے تھے۔
Urhobo[urh]
Oshọ vọn avwanre evun, ọke rẹ avwanre vwo vrẹn nẹ New York, ẹkẹvuọvo oshọ yena hirhe phiyọ aghọghọ ọke avwanre vwọ mrẹ iniọvo na ri rhi dede avwanre vwẹ asan rẹ aropleni de wontọ vwẹ Nairobi!
Venda[ve]
Ro vha ro tshuwa musi ri tshi bva New York, fhedzi nyofho yo shanduka ya vha dakalo musi ri tshi ṱanganedzwa nga vhahashu vhuima-mabufho ngei Nairobi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cảm thấy cổ họng như nghẹn lại khi rời khỏi New York, nhưng sự nghẹn ngào ấy chuyển thành niềm vui khi chúng tôi gặp các anh em đã đến đón tại sân bay ở Nairobi!
Wolaytta[wal]
Nuuni Niwu Yorkeppe aggidi biyo wode azzanikkonne, Nayrooben horophilee uttiyoosan nu ishantti nuna mokkiyo wode he azzanuwaa gishshaa keehi ufayttida!
Waray (Philippines)[war]
Nasubo kami han binaya kami ha New York, pero nasaliwnan ito hin kalipay han gintapo kami han kabugtoan ha airport han Nairobi!
Cameroon Pidgin[wes]
We be feel like say bone don tight for we throat as we be di komot for New York, but time weh we mitop we brother them for airport for Nairobi that bone turn be na glad heart!
Mingrelian[xmf]
ნიუ-იორკშე მიფშითინ თოლეფ ჩილამურით მაფუდეს ეფშა, მარა მუჟამსით ნაირობიშ აეროპორტის ჯიმალეფქ ქუდოფხვადესინ, ჩქინ ჩილამურეფ ხიოლქ დოთირუ.
Yao[yao]
Nganituŵa ŵakusangalala patwatyokaga ku New York, nambo patwayice pa luŵala lwa ndege ku Nairobi, twasangalele mnope kusimana ni abale ni alongo ŵaŵatulindililaga.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù bà wá gan-an lọ́jọ́ tá a kúrò nílùú New York, àmọ́ ọkàn wa balẹ̀ nígbà tá a rí àwọn ará tó wá pàdé wa ní pápákọ̀ òfúúrufú nílùú Nairobi.
Yucateco[yua]
Yaachaj t-óol ka lukʼoʼon Nueva York, pero máantoʼon le ka kʼuchoʼon tu aeropuertoil Nairobioʼ tumen le sukuʼunoʼoboʼ binoʼob u kʼamoʼonoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede guʼgaʼ ti bola yánnidu dxi bireʼdu Nueva York, peru biree ni ora yendadu ra aeropuertu stiʼ Nairobi ne ora bidxaagalú ca hermanu de raqué laadu.
Zande[zne]
Ani adu na bakere gberãrago ho ani aaguari ni vuru New York, ono gu gberãrago re asa tihe ku rogo ngbarago yo ho ani agbiatirani ni na awirinarani rogo gu ba atiyara (avion) ati rogoho Nairobi yo!
Zulu[zu]
Sashaywa uvalo njengoba sasiyishiya iNew York, kodwa lolo valo lwaphenduka injabulo lapho sihlangana nabafowethu esikhumulweni sezindiza eNairobi.