Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Кралство Испания възразява, че е приело мерки, които са се оказали подходящи и намаляват значително опасността от неумишлено убиване.
Czech[cs]
55 Španělské království namítá, že přijalo opatření, která se ukázala jako vhodná a která významně snížila riziko nahodilého usmrcení.
Danish[da]
55 Kongeriget Spanien har hertil svaret, at den har vedtaget foranstaltninger, som har vist sig at være passende og i drastisk grad reducerer risikoen for, at utilsigtede drab forekommer.
German[de]
55 Das Königreich Spanien erwidert, es habe Maßnahmen getroffen, die sich als geeignet erwiesen hätten und die Gefahr unbeabsichtigter Tötungen drastisch reduzierten.
Greek[el]
55 Το Βασίλειο της Ισπανίας αντιτείνει ότι έλαβε μέτρα που αποδείχθηκαν πρόσφορα και που μειώνουν δραστικά τον κίνδυνο αυτό.
English[en]
55 The Kingdom of Spain contends that it has adopted measures which are suitable and which drastically reduce the risk of incidental killing.
Spanish[es]
55 El Reino de España replica que adoptó medidas que resultaron apropiadas y que minimizaron drásticamente el riesgo de que se produjeran sacrificios involuntarios.
Estonian[et]
55 Hispaania Kuningriik vaidleb vastu, et ta võttis meetmed, mis on sobilikud ja mis vähendavad oluliselt tahtmatute surmajuhtumite esinemist.
Finnish[fi]
55 Espanjan kuningaskunta vastaa toteuttaneensa asianmukaisiksi osoittautuneet toimenpiteet, joilla vähennettiin merkittävästi tahattomien tappamisten vaaraa.
French[fr]
55 Le Royaume d’Espagne rétorque qu’il a adopté des mesures qui se sont avérées appropriées et qui réduisent drastiquement le risque de survenance de mises à mort involontaires.
Hungarian[hu]
55 Ezzel szemben a Spanyol Királyság előadja, hogy olyan intézkedéseket hozott, amelyek megfelelőknek bizonyultak, és amelyek drasztikusan csökkentik az állatok véletlen megölésének veszélyét.
Italian[it]
55 Il Regno di Spagna controbatte di aver adottato misure che si sono rivelate adeguate e che riducono drasticamente il rischio del ripetersi di uccisioni accidentali.
Lithuanian[lt]
55 Ispanijos Karalystė teigia, kad ėmėsi priemonių, kurios yra tinkamos ir kuriomis labai sumažintas atsitiktinio žudymo pavojus.
Latvian[lv]
55 Spānijas Karaliste uz to atbild, ka tā ir veikusi pasākumus, kas ir izrādījušies atbilstoši un ir ievērojami samazinājuši nejaušas nonāvēšanas gadījumu risku.
Maltese[mt]
55 Ir-Renju ta’ Spanja jirrispondi li huwa adotta miżuri li rriżultaw xierqa u li jnaqqsu drastikament ir-riskju li jseħħ qtil inċidentali.
Dutch[nl]
55 Het Koninkrijk Spanje voert aan dat het maatregelen heeft vastgesteld die passend zijn gebleken en het gevaar voor bij toeval doden drastisch verminderen.
Polish[pl]
55 Królestwo Hiszpanii twierdzi, że podjęło środki, które okazały się odpowiednie i które znacznie zmniejszają niebezpieczeństwo wystąpienia przypadkowego zabijania.
Portuguese[pt]
55 O Reino de Espanha replica que adoptou medidas que se mostraram adequadas e que reduziram drasticamente o risco de ocorrência de abates acidentais.
Romanian[ro]
55 Regatul Spaniei răspunde că a adoptat măsuri care s‐au dovedit adecvate și care reduc drastic riscul producerii de ucideri accidentale.
Slovak[sk]
55 Španielske kráľovstvo sa odvoláva na to, že prijalo opatrenia, ktoré sa ukázali byť vhodné a ktoré významne znížili riziko výskytu náhodného usmrtenia.
Slovenian[sl]
55 Kraljevina Španija trdi, da je sprejela ukrepe, ki so se izkazali za ustrezne in ki so močno znižali tveganje za nenamerno ubitje.
Swedish[sv]
55 Konungariket Spanien har invänt att det har vidtagit åtgärder som visat sig vara lämpliga och som drastiskt har minskat risken för att det inträffar oavsiktligt dödande.