Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar is die getuieniswerk in die vooroorlogse jare gedoen bo en behalwe in die vernaamste bevolkingsentrums?
Amharic[am]
ከጦርነቶቹ በፊት በነበሩት ዓመታት ብዙ ሕዝብ ከሚኖርባቸው ዋና ዋናዎቹ አገሮች ሌላ ምሥክርነቱ በየት በየት ይሰጥ ነበር?
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa pangenot na mga sentro nin populasyon, saen ginibo an pagpapatotoo kan mga taon bago an guerra?
Bemba[bem]
Ni kwi pa mbali ya fifulo fikalamba ifisangwamo abantu uko ubunte bwalecitwa mu myaka ya pa ntanshi ya nkondo?
Bulgarian[bg]
Къде освен в главните населени центрове беше свидетелствувано в довоенните години?
Bislama[bi]
Bifo long ol yia blong faet, wok blong talemaot gud nyus i go kasem weples, antap long ol ples we oli gat plante man long olgeta?
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa dagkong mga sentro sa populasyon diin gihimo ang pagsangyaw sa una-gubat nga katuigan?
Czech[cs]
Kde se v předválečných letech také vydávalo svědectví, kromě hustě osídlených míst?
Danish[da]
Hvor, ud over i de tæt befolkede områder, blev der aflagt vidnesbyrd i mellemkrigsårene?
German[de]
Wo wurde zwischen den Weltkriegen außer in den dichtbesiedelten Gebieten noch Zeugnis gegeben?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke ẹsiode mme akpan ikpehe oro mme owo ẹdụn̄de ẹfep, ke ẹkenọ ikọ ntiense mbemiso isua ekọn̄?
Greek[el]
Πού αλλού δινόταν μαρτυρία εκτός από τα κύρια αστικά κέντρα κατά τα προπολεμικά έτη;
English[en]
Where besides the principal centers of population was witnessing being done in prewar years?
Spanish[es]
¿Dónde, además de en las poblaciones principales, se dio testimonio durante los años anteriores a la guerra?
Estonian[et]
Millistes kohtades peale tiheda asustusega alade anti sõja-eelsetel aastatel tunnistust?
Finnish[fi]
Missä muualla kuin tärkeissä asutuskeskuksissa todistettiin sotaa edeltäneinä vuosina?
French[fr]
Outre dans les grands centres de population, où prêchait- on avant-guerre?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ hu aye odase yɛ kɛfata hei ni mɛi babaoo hiɔ lɛ ahe yɛ afii ni tsɔ ta lɛ hiɛ lɛ amli?
Hebrew[he]
היכן, פרט לריכוזי אוכלוסיה עיקריים, ניתנה עדות בשנים שלפני המלחמה?
Hindi[hi]
युद्ध-पूर्व वर्षों में जनसंख्या के मुख्य केंद्रों के अलावा गवाही और कहाँ दी जा रही थी?
Hiligaynon[hil]
Sa diin luwas sa panguna nga mga sentro sang populasyon ginhimo ang pagpanaksi sang mga tuig antes sang inaway?
Croatian[hr]
Gdje se, osim u gusto nastanjenim područjima, propovijedalo u predratnim godinama?
Hungarian[hu]
A népesség főbb központjain kívül milyen területeken folyt még tanúskodás a háború előtti években?
Indonesian[id]
Di manakah selain di pusat populasi utama kesaksian dilakukan pada tahun-tahun sebelum perang?
Iloko[ilo]
Sadino malaksid pay kadagiti adut’ taona a lugar a maar-aramid ti panangpaneknek kadagiti tawtawen sakbay ti gubat?
Icelandic[is]
Hvar var borið vitni á millistríðsárunum utan helstu byggðarkjarnanna?
Italian[it]
Oltre che nelle zone più popolate, dove si diede testimonianza prima della guerra?
Georgian[ka]
მჭიდროდ დასახლებული ქვეყნების გარდა, კიდევ სად მიმდინარეობდა სამქადაგებლო საქმიანობა, ომამდელ პერიოდში?
Korean[ko]
전쟁이 있기 전에 인구 밀집 지역이 아닌 어디에서 증거가 행해지고 있었습니까?
Lingala[ln]
Bamboka nini oyo ezalaki lisusu bisika bisalelamaki mingi mpo na kopesa litatoli na mibu mizalaki liboso ya etumba?
Lozi[loz]
Kwand’a mwa libaka ze tuna mo ku fumaneha batu ba bañata ki kai k’o musebezi wa ku kutaza ne u ezezwa mwa lilimo za pili ndwa i si k’a ezahala kale?
Lithuanian[lt]
Kur, be pagrindinių žemės gyventojų centrų, buvo liudijama prieškario metais?
Malagasy[mg]
Taiza, ankoatra ireo foibe lehibe feno mponina, no nanaovana fitoriana nandritra ireo taona talohan’ny ady?
Macedonian[mk]
Освен во главните центри на популација, каде уште се сведочело во предвоените години?
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിനുമുമ്പുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ജനപ്പെരുപ്പമുള്ള മുഖ്യ കേന്ദ്രങ്ങൾക്കുപുറമേ വേറെ എവിടെയും സാക്ഷീകരണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്?
Marathi[mr]
साक्षकार्य, युद्धाच्या आधीच्या वर्षांत, जास्त लोकवस्ती असलेल्या ठिकाणाव्यतिरिक्त आणखी कोठे चालू होते?
Burmese[my]
စစ်မတိုင်မီနှစ်များအတွင်း လူဦးရေအများဆုံးရှိ နေရာများအပြင် အဘယ်နေရာများတွင်လည်း သက်သေခံနေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor ble det forkynt i årene før krigen, foruten på tett befolkede steder?
Niuean[niu]
Mai he tau nonofoaga tagata tokologa ne taute foki i fe e gahua fakamatala ato hoko e tau felakutaki?
Dutch[nl]
Waar nog meer dan alleen in de voornaamste bevolkingscentra werd in de jaren vóór de oorlog getuigenis gegeven?
Northern Sotho[nso]
Ke kae moo bohlatse bo bego bo newa gona nywageng ya pele ga ntwa ka ntle le mafelong a magolo a a nago le baagi ba bantši?
Nyanja[ny]
Kodi ndi kuti kwina kuphatikizapo m’malo okhala anthu ochuluka kumene umboni unali kuchitidwa m’zakazo nkhondo isanaulike?
Polish[pl]
Gdzie poza głównymi skupiskami ludności głoszono w latach przedwojennych?
Portuguese[pt]
Além de nos principais centros populacionais, onde mais se deu testemunho nos anos antes da guerra?
Romanian[ro]
Unde, în afara concentrărilor principale ale populaţiei, s-a mai depus mărturie în anii premergători războiului?
Russian[ru]
Где, помимо основных, густонаселенных районов мира, давалось свидетельство в довоенные годы?
Kinyarwanda[rw]
Uretse mu mijyi minini ituwemo n’abantu benshi, ni hehe handi ubuhamya bwatangwaga mu myaka ya mbere y’intambara?
Slovak[sk]
Na ktorých miestach, okrem hlavných populačných centier, sa v predvojnových rokoch konalo vydávanie svedectva?
Slovenian[sl]
Kje še, poleg glavnih središč prebivalstva, je potekalo pričevanje v predvojnih letih?
Shona[sn]
Kunze kwenzvimbo huru dzavagari vemo ndokupi kwakanga kuchiitwa kupupurira mumakore apamberi pehondo?
Serbian[sr]
Gde se, osim glavnih centara stanovništva, u predratnim godinama davalo svedočanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Pe, boiti den moro prenspari foto pe sma e libi, a kotoigiwroko ben doe ini den jari bifo na orlokoe?
Southern Sotho[st]
Ke hokae ntle le moo ho nang le baahi ba bangata moo ho ileng ha fanoa ka bopaki lilemong tsa pele ho ntoa?
Swedish[sv]
Var vittnade man under förkrigsåren, förutom i de mera tättbefolkade områdena?
Swahili[sw]
Mbali na miji, kazi ya kutoa ushahidi ilikuwa ikifanywa wapi kwingine katika miaka ya kabla ya vita?
Thai[th]
นอก จาก ตาม เมือง ใหญ่ ที่ มี ผู้ คน หนา แน่น แล้ว ได้ มี การ ให้ คํา พยาน ใน ที่ ใด อีก ใน ช่วง หลาย ปี ก่อน สงคราม?
Tagalog[tl]
Saan bukod sa pangunahing mga sentro ng populasyon nagpatotoo noong mga taon bago magkadigma?
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa pele ga ntwa go ne go neelwa bosupi kae gape kwantle ga mafelo a bontsi jwa batho bo neng bo nna mo go one?
Turkish[tr]
Savaş öncesi yıllarda, nüfusun en yoğun olduğu merkezlerin dışında başka nerelerde de şahadette bulunuldu?
Tsonga[ts]
Handle ka tindhawu leti taleke hi vanhu, xana hi kwihi kun’wana laha vumbhoni a byi nyikeriwa kona emalembeni ya le mahlweni ka nyimpi?
Twi[tw]
Wɔ mmeae a na nnipa wɔ bebree akyi no, ɛhe bio na na wodi adanse ansa na wiase ko a ɛto so abien no reba?
Tahitian[ty]
Ihea, taa ê atu i te mau vahi taatahia, te raveraahia te pororaa i te mau matahiti na mua ’‘e i te tama‘i?
Ukrainian[uk]
Де ще, окрім основних населених центрів, було дано свідчення у довоєнні роки?
Vietnamese[vi]
Trong những năm tiền chiến, ngoài những trung tâm thị tứ, công việc làm chứng còn được thực hiện ở nơi nào khác nữa?
Wallisian[wls]
Kofea ʼihi age ʼu faʼahi neʼe fai ai te fagonogono ʼi muʼa ʼo te ʼu temi tau ʼo mole gata ʼaki pe te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe hahaʼi ai?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindawo ngaphandle kwezo zinabantu abaninzi ekwakunikelwa ubungqina kuzo kwiminyaka yangaphambi kwemfazwe?
Yoruba[yo]
Níbo yàtọ̀ sí àwọn ibùdó pàtàkì fún àwọn olùgbé ìlú ni a ti ń jẹ́rìí ní àwọn ọdún tí ó ṣáájú ogun?
Zulu[zu]
Ngaphandle kwasezikhungweni eziyinhloko ezinabantu abaningi kwakwenziwa kuphi ukufakaza eminyakeni yangaphambi kwempi?