Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet klar over, at de rumænske myndigheder sidste år gjorde sig store anstrengelser for at bekæmpe korruptionen, men at det samme ikke skete i Bulgarien, hvor den tidligere regering ledet af Simeon von Sachsen-Coburg-Gotha underskrev en koncessionskontrakt for Trakia-motorvejen uden forinden at udbyde den i offentlig licitation, hvilket ikke er i bulgarske borgeres interesse, men kun i de korrupte kontraktsparters interesse, og at den nye regering endnu ikke har standset denne lyssky forretning?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, dass die rumänischen Behörden im vergangenen Jahr bei der Bekämpfung der Korruption große Anstrengungen unternommen haben, dies in Bulgarien jedoch nicht der Fall war, obwohl die vormalige von Simeon von Sachsen-Coburg-Gotha geführte Regierung dort ohne vorherige öffentliche Ausschreibung den Konzessionsvertrag für die Trakia-Autobahn unterzeichnet hat, was nicht im Interesse der bulgarischen Bürger, sondern lediglich im Interesse der korrupten Verfasser des Vertrages lag, und die neue Regierung diesen fragwürdigen Vertrag bislang nicht annulliert hat?
English[en]
Does the Council know that the Romanian authorities last year made energetic efforts to combat corruption, but the same did not happen in Bulgaria, where the previous Government led by Mr Simeon Saxe-Coburg-Gotha signed, without putting it out to tender, the Trakia motorway concession contract, which is not in the interest of Bulgarian citizens, but only in the interest of its corrupt authors, and that the new Government has not yet stopped this shady deal?
Spanish[es]
¿Sabe el Consejo que las autoridades rumanas emprendieron durante el año pasado denodados esfuerzos para combatir la corrupción pero que no ha sucedido lo propio en Bulgaria, donde el anterior Gobierno, dirigido por Simeón de Sajonia-Coburgo Gotha, concedió sin licitación previa el contrato para la construcción de la autovía de Trakia, decisión que no redunda en interés de los ciudadanos búlgaros sino únicamente en el de sus corruptos autores, y que el nuevo Gobierno búlgaro no ha dispuesto, a día de hoy, la suspensión de la ejecución de tan turbio acuerdo?
Finnish[fi]
Tietääkö neuvosto, että Romanian viranomaiset pyrkivät viime vuonna tarmokkaasti kitkemään korruptiota, mutta asialle ei tehty mitään Bulgariassa, jossa Simeon Saxe-Coburg-Gothan johtama edellinen hallitus allekirjoitti ilman tarjouskilpailua Trakian moottoritietä koskevan toimilupasopimuksen, joka ei ole Bulgarian kansalaisten edun mukainen, vaan hyödyttää ainoastaan sopimuksen korruptoituneita tekijöitä, ja että uusi hallitus esti kyseisen hämäräperäisen sopimuksen tekemisen vasta nyt?
French[fr]
Le Conseil est-il au courant que les autorités roumaines ont déployé l'an dernier des efforts énergiques pour combattre la corruption, mais que ce n'est pas le cas en Bulgarie, où le précédent gouvernement dirigé par M. Siméon Saxe-Cobourg-Gotha a signé sans appel d'offres le contrat de concession relatif à l'autoroute de Trakia, ce qui n'est pas dans l'intérêt des citoyens bulgares, mais uniquement dans celui de ses auteurs corrompus, et à ce jour, le nouveau gouvernement n'a toujours pas mis fin à cet accord obscur?
Italian[it]
Sa il Consiglio che le autorità rumene si sono impegnate attivamente per contrastare la corruzione ma che ciò non è avvenuto in Bulgaria, dove il precedente governo guidato da Simeon Saxe-Coburg-Gotha ha firmato, senza gara d’appalto, il contratto di concessione per l’autostrada della Tracia?
Dutch[nl]
Is het de Raad bekend dat de Roemeense instanties het afgelopen jaar krachtige pogingen in het werk hebben gesteld om de corruptie te bestrijden, maar dat zulks in Bulgarije niet het geval is geweest, hoewel de vorige regering onder leiding van Simeon Saxe-Coburg-Gotha de overeenkomst voor de bouw van de autoweg door Thracië zonder openbare inschrijvingsprocedure heeft getekend, hetgeen niet in het belang is van de Bulgaarse burgers maar uitsluitend van de corrupte opstellers ervan, en dat de nieuwe regering nog geen einde heeft gemaakt aan deze twijfelachtige overeenkomst?
Portuguese[pt]
Está o Conselho informado acerca dos importantes esforços desenvolvidos, no ano passado, pelas autoridades romenas para combater a corrupção, o que não aconteceu na Bulgária, onde o anterior governo liderado por Simeon Saxe-Coburg-Gotha assinou, sem concurso prévio, o contrato de adjudicação para a construção da auto-estrada de Trakia, que não interessa aos cidadãos búlgaros mas apenas aos seus autores corruptos, e que o novo governo ainda não pôs termo a este negócio obscuro?
Swedish[sv]
Vet rådet att de rumänska myndigheterna förra året gjorde kraftfulla insatser för att bekämpa korruptionen, men att så inte skedde i Bulgarien, där den tidigare regeringen som leddes av Simeon Saxe‐Coburg‐Gotha utan anbudsinfordran undertecknade koncessionsavtalet för Trakia-motorvägen, något som inte ligger i de bulgariska medborgarnas intresse utan enbart tjänar affärens korrupta upphovsmäns intresse, och att den nya regeringen inte har förhindrat denna ljusskygga affär förrän nu?