Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Анцәа ихьӡ иахьа ииашаны аҳәашьа ахьеилкаам иаанагаӡом ихьӡ ахархәара ҟалом ҳәа.
Acoli[ach]
Pi meno, akalakala ma tye i kit me lwongo nying Lubanga i kit macon pe obedo tyen lok ma weko pe omyero kiti kwede.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa be nyɛe ma de ke akɛnɛ wa li bɔ nɛ blematsɛmɛ tsɛ Mawu biɛ ɔ ha he je ɔ, wa be tsɛe.
Afrikaans[af]
Onsekerheid oor die eertydse uitspraak van God se naam is dus geen rede om dit nie te gebruik nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የአምላክ ስም ጥንት ይጠራበት የነበረውን መንገድ በእርግጠኝነት አለማወቃችን በስሙ እንዳንጠቀም ምክንያት ሊሆነን አይችልም።
Arabic[ar]
لذلك، فإن عدم التيقن من كيفية لفظ اسم الله قديما ليس بسببٍ للامتناع عن استعماله.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, kimnielaiñ rume Ngünechen ñi üy chumngechi rulpangekefuy kuyfi, welu tüfa katrütukelaeiñmew taiñ üytuafiel.
Assamese[as]
ঠিক সেইদৰে, ঈশ্বৰৰ নামৰ প্ৰকৃত উচ্চাৰণ নজনাৰ অৰ্থ এইটো নহয় যে আমি তেওঁৰ নামটো ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে।
Aymara[ay]
Ukhamaxa, Diosan sutipax kunjamxay nayrax arsuschïna ukxa janiw yatktanti, ukampisa arsuskañasakipuniwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Allahın adının qədimdə necə tələffüz olunduğunu bilməmək, bu adı istifadə etməməyə səbəb deyil.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán kɛ be siman wafa nga laa kpa’n be fa flɛ Ɲanmiɛn i dunman’n, i ti yɛ ɔ fataman kɛ be fa flɛ i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an kadaihan nin kasegurohan manongod sa suanoy na pronunsiasyon kan ngaran nin Dios dai puedeng idahelan tanganing dai iyan gamiton.
Bemba[bem]
Kanshi ukukanaishiba bwino ifyo ishina lya kwa Lesa lyaleshimbulwa ku kale, te co mwingakanina ukulibomfya.
Bulgarian[bg]
Следователно неяснотата относно древното произношение на Божието име не е пречка за използването му.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi talem se bambae yumi no yusum nem blong God from we yumi no sua se ol man bifo oli stap talem nem ya olsem wanem, hemia i no wan gudfala risen.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরের নামের প্রাচীন উচ্চারণ সম্বন্ধে অনিশ্চয়তা, এটা ব্যবহার না করার পিছনে কোনো কারণ নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde asuu é ne na, ja’a bi nji yem avale be mbe be loen éyôlé Zambe melu kôa, nalé ate a nji yiane bo na bi bo te belane je.
Catalan[ca]
Per tant, el fet que no es conegui la pronunciació antiga del nom de Déu no és una raó vàlida per no fer-lo servir.
Garifuna[cab]
Ligíati, moun lumuti mayusurun wamani liri Bungiu ladügarügü machoururun wamani ida liña lan meha liridún lidan dan ligira.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagkadili-segurado sa karaang paagi sa paglitok sa ngalan sa Diyos dili katarongan nga kana dili gamiton.
Chuukese[chk]
Ina popun, esap weween pwe sisap néúnéú iten Kot we pokiten chék an ese ffat newenewan lón fansoun lóóm lóóm.
Chuwabu[chw]
Noona, okoodda okaana ebaribari ya mukalelo waromoliwa wale nzina na Mulugu kahiyo sabwa ya okoodda olabihedha nzina ntti.
Seselwa Creole French[crs]
Alors menm si nou pa asire ki mannyer non Bondye ti prononse lontan, sa pa en rezon pour nou pa servi sa non.
Czech[cs]
Proto skutečnost, že přesně nevíme, jak se Boží jméno vyslovovalo ve starověku, není důvodem k tomu, abychom je nepoužívali.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, anquese mach la cujilic bajcheʼ miʼ yʌjlel i cʼabaʼ Dios ti wajali, mach yomic i yʌl chaʼan maʼañic mi caj laj cʼʌn.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu anmar wissur inigwale ebbenne nue igi Bab nug bilegena soglesulid mer anmar Bab nug ebugoye.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ӗлӗкхи вӑхӑтра Турӑ ятне тӗп-тӗрӗс мӗнле каланине пӗлместпӗр пулин те, ҫакӑ унпа усӑ курмалла маррине пӗлтермест.
Welsh[cy]
Felly, nid yw ansicrwydd ynglŷn â hen ynganiad enw Duw yn rheswm dros beidio â’i ddefnyddio.
Danish[da]
Usikkerhed med hensyn til hvordan Guds navn blev udtalt i oldtiden, er derfor ikke en fornuftig grund til at undlade at bruge det.
Dehu[dhv]
Haawe, maine thatre hnyawa kö së la aqane qaja ekö la ëje i Akötresie, thaa celë kö la ka troa sewe së troa hën la atresiwa i Nyidrë.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, hali n’an t’a lɔn fɔlɔfɔlɔ mɔgɔw tun be Ala tɔgɔ fɔ cogo min na, o tɛ kuun ye ka ban k’o tɔgɔ fɔ.
Ewe[ee]
Eyata mele be míagbe Mawu ƒe ŋkɔa zazã le esi míeka ɖe alesi tututu woyɔnɛ le blema dzi o ta o.
Efik[efi]
Ntem, owo nditre ndidiọn̄ọ nte ẹkesikotde enyịn̄ Abasi ke eset idịghe ntak nditre ndikot enyịn̄ oro.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, η αβεβαιότητα όσον αφορά την αρχαία προφορά του ονόματος του Θεού δεν αποτελεί λόγο για να μην το χρησιμοποιούμε.
English[en]
Hence, uncertainty about the ancient pronunciation of God’s name is no reason for not using it.
Spanish[es]
Por eso, el que no sepamos con seguridad cómo se pronunciaba el nombre de Dios en la antigüedad no es razón para negarse a usarlo.
Estonian[et]
Seega ei ole alust vältida Jumala nime kasutamist lihtsalt seetõttu, et selle muistne hääldus pole teada.
Basque[eu]
Beraz, Jainkoaren izenaren antzinako ahoskerarik ez ezagutzea, ez da nahikoa arrazoi ez erabiltzeko.
Persian[fa]
از این رو ناآشنا بودن با تلفظ قدیمی نام خداوند دلیل بر این نیست که نام او را به کار نبریم.
Finnish[fi]
Se ettemme ole varmoja Jumalan nimen muinaisesta lausumistavasta, ei siis ole mikään syy olla käyttämättä sitä.
Fijian[fj]
O koya gona, na lecavi ni icavucavuti dina ni yaca ni Kalou e sega ni dodonu me tarovi keda mai na noda vakayagataka.
Faroese[fo]
Óvissa viðvíkjandi framburðinum av Guds navni í fornøldini er tí eingin haldgóð orsøk fyri ikki at brúka tað.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, lee è nɔ ylɔ nyikɔ Mawu tɔn gbɔn tawun ɖò hwexónu é ma tuùn na zɔ́n bonu è na gɔn yiylɔ ǎ.
French[fr]
En conséquence, ce n’est pas parce qu’on ignore la prononciation exacte du nom de Dieu dans le passé qu’il ne faut pas l’employer.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, lé ni aleee bɔ ni atsɛ́ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ aha yɛ blema beaŋ lɛ jeee yiŋtoo ni aaadamɔ nɔ akɛ gbɛi lɛ akatsu nii.
Gilbertese[gil]
Mai ikai are e oti iai bwa bon akea manenani kakeaan aran te Atua ibukini kangaangan atongana.
Galician[gl]
Polo tanto, que non saibamos con exactitude cal é a pronuncia orixinal do nome de Deus non é unha razón válida para non usalo.
Guarani[gn]
Upévare, ndajaikuaáiramo jepe mbaʼéichapa ojeʼevaʼekue yma Ñandejára réra, ndajahejaivaʼerã upéva ñandejoko jaiporu hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
Taka lagon, adim Devachem nanv koxe uchartale tem khobor na mhunn, tem uzar korinastana ravop, sarkem nhoi.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે ભલે આપણને ચોક્કસ ખબર નથી કે ઈશ્વરના નામનો ખરો ઉચ્ચાર શું છે, એનો અર્થ એવો નથી કે આપણે એ નામ વાપરીએ જ નહિ.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nnojoluin watüjaain saaʼu suchuntia nünülia Maleiwa sümaiwa, wachuntajatü shia.
Gun[guw]
Enẹwutu, na lehe yinkọ Jiwheyẹwhe tọn nọ yin yiylọdọ taun to dowhenu ma yin yinyọnẹn ma dona yin whẹwhinwhẹ́n de nado gbẹkọ e go gba.
Ngäbere[gym]
Ye erere, Ngöbö kä ye kädekate nämene ño kirabe ye ñaka gare metre nie, akwa yebätä ni ñaka rabadre nütüre ñaka kädekadrete jire.
Hausa[ha]
Saboda haka, rashin tabbacin yadda ake furta sunan Allah a dā ba dalili ba ne na ƙin amfani da shi.
Hebrew[he]
לפיכך, אי־ודאות ביחס להגייתו העתיקה של שם אלוהים אינה סיבה מספיק טובה שלא להשתמש בו.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर के नाम का उच्चारण पुराने ज़माने में कैसे किया जाता था, यह मालूम न होना, उसका नाम न लेने की कोई जायज़ वजह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa indi sigurado kon paano ginamitlang ang ngalan sang Dios sadto, indi ini rason para indi ini paggamiton.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, txawm peb paub tsis meej tias xyov yuav hu thiab nyeem Vajtswv lub npe li cas los, peb yuav tsum tsis txhob muab rho tawm li.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idaunegai Dirava ena ladana idia gwauraia dalana ita diba lasi dainai, ita gaukaralaia lasi be badina namona lasi.
Croatian[hr]
Prema tome, to što nismo sigurni kako se Božje ime izgovaralo u staro doba nije razlog da ga ne koristimo.
Haitian[ht]
Konsa, lefètke moun pa fin sèten ki jan yo te konn pwononse non Bondye nan tan lontan, se pa yon rezon pou yo pa sèvi avè l.
Hungarian[hu]
Az tehát, hogy nem vagyunk biztosak Isten nevének hajdani kiejtésében, még nem ok arra, hogy ne használjuk.
Armenian[hy]
Հետեւաբար այն, որ հայտնի չէ, թե անցյալում ինչպես է արտասանվել Աստծու անունը, պատճառ չէ, որ չօգտագործենք այն։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, անցեալին Աստուծոյ անունը ինչպէ՛ս հնչուելուն նկատմամբ եղած անորոշութիւնը, զայն չգործածելու պատճառ մը չէ։
Herero[hz]
Okutja okuhinakutjiwa kutja ena raMukuru rukuru aari isanewa vi, kepu esemba rokuhinokuriungurisa.
Iban[iba]
Nyadi, enda nemu baka ni nama Petara disebut kelia menya ukai kebuah kitai enda ngena nama nya.
Ibanag[ibg]
Yari tu, ari nga megafu ta awan tu makannammu nu kunnasi i fustu nga kevuyâ na ngagan na Dios gari ay ariattam ngana usan yatun.
Indonesian[id]
Jadi, ketidakpastian tentang pengucapan nama Allah pada zaman dahulu bukan alasan untuk tidak menggunakannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, na a maghị otú e si kpọọ aha Chineke n’oge ochie abụghị ihe mere a ga-eji ghara iji ya na-eme ihe.
Iloko[ilo]
No kasta, di rumbeng a saantayo nga usaren ti nagan ti Dios gapu laeng ta ditay masierto ti pannakaibalikasna idi un-unana.
Icelandic[is]
Það er því engin ástæða til að hætta að nota nafn Guðs þó að hinn forni framburður sé glataður.
Isoko[iso]
Fikiere, ma rẹ siọ odẹ Ọghẹnẹ ba ese he fikinọ ma riẹ oghẹrẹ nọ a je sei dẹẹ evaọ ẹvẹrẹ ọsosuọ họ.
Italian[it]
Quindi l’incertezza sull’antica pronuncia del nome di Dio non è una buona ragione per non usarlo.
Japanese[ja]
ですから,神のみ名の古代における発音が確定できないということは,み名を用いないことの理由にはなりません。
Georgian[ka]
ასე რომ, მართალია არ ვიცით, როგორ წარმოითქმებოდა ძველად ღვთის სახელი, მაგრამ ეს არ არის მიზეზი, რის გამოც ის არ უნდა გამოვიყენოთ.
Kabyle[kab]
Ihi, ɣas ur nessin ara amek yella yeţwanṭaq swaswa yisem n Ṛebbi zik- nni, ayagi mačči d ssebba iwakken ur t- nessexdam ara.
Kamba[kam]
Kwoou kũlea kũmanya ũndũ syĩtwa ya Ngai yatamũkawa tene kũituma tũtayĩtũmĩa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, usta inkʼaʼ naqanaw chanru keʼxyaabʼasi chaq li xkʼabʼaʼ li Yos, moko naraj ta xyeebʼal naq inkʼaʼ tooruuq roksinkil.
Kongo[kg]
Yo yina, kukonda kuzaba mutindu bo vandaka kubinga zina ya Nzambi na ntangu ya ntama lenda pusa beto ve na kukonda kusadila yo.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, kwaga kũmenya ũrĩa rĩĩtwa rĩa Ngai rĩatamũkagwo tene ti gĩtũmi gĩa kwaga kũrĩhũthĩra.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okuhakala noushili shi na sha nokutumbulwa kwonale kwedina laKalunga hako taku yandje etomheno loku he li longifa.
Kazakh[kk]
Демек, Құдай есімінің ежелде қалай дыбысталғанын нақты білмегеніміз оны мүлдем қолданбауға себеп болмау керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip aqqata itsaq qanoq taaneqartarsimaneranik nalornissutiginninneq atornaveersaarnissaanut pissutissaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o ku kamba kuijiia se kiebhi kia kiexile mu kuixana o dijina dia Nzambi m’okulu, ki kia tokala ku tu fidisa ku di tumbula.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಪುರಾತನಕಾಲದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಕುರಿತಾದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯು ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 이름의 고대 발음이 확실하지 않다고 해서 그 이름을 사용하지 않는 것은 이치에 맞지 않는다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, erithendi minya ngokwa erina lya Nyamuhanga lyabya likasobolhwa kera, si nzumwa ey’erithendi likolesya.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kubula kuyuka ntelelo ya kala ya jizhina ja Lesa kechi kyo kine kintu kyakonsha kulengela kubula kwijingijisha ne.
Krio[kri]
So, nɔto bikɔs pipul dɛn nɔ no di kɔrɛkt we aw fɔ kɔl Gɔd in nem, go mek dɛn nɔ yuz am.
Southern Kisi[kss]
Hoo cho chɔmndo maa, miŋ sina bɛɛ mɛɛ ndaa veelu diola Mɛlɛkalaŋ o sindɔɔ niŋ yɛ le, koŋ kuuna naa laŋ soliŋ kpeku le.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လၢပျၢၤ ကစၢ်ယွၤအမံၤ အသီၣ်လၢညါခီ တလီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ် တမ့ၢ်တၢ်ဂ့ၢ်လၢ ပတဘၣ်သူအီၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kudira kudiva nawa yitumbwisiso yanare yedina lyaKarunga kapisi yizo konda zokudira kuliruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, olembi zaya mpila e nkumbu a Nzambi yavovelwanga kuna nz’ankulu ke difwete kutusima ko mu sadila yo.
Kyrgyz[ky]
Демек, Кудайдын ысмынын так айтылышы бүгүн белгисиз болсо да, бул аны такыр колдонбош керек дегенди билдирбейт.
Lamba[lam]
Popele, ukubulo’kwishiba bwino ifi ishina lya baLesa lyalukushimbulwa akale taulipo mulandu wa kukaninapo ukulipyungisha.
Ganda[lg]
N’olwekyo, obutamanya ngeri erinnya lya Katonda gye lyayatulwangamu edda, tekitugaana kulikozesa.
Lingala[ln]
Yango wana, ata soki toyebi mpenza te ndenge bazalaki kobenga nkombo ya Nzambe na ntango ya kala, yango esengeli kopekisa biso te kosalela yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ທີ່ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອອກ ສຽງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ ບໍ່ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ຊື່ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku sa ziba hande mubizezo wa libizo la Mulimu haki libaka la ku sa itusisa lona.
Lithuanian[lt]
Nors ir neaišku, kaip tardavo Dievo vardą senovėje, dėl to juk nereikia jo vengti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kubulwa kuyuka mwādi mutelelwa dijina dya Leza pa kala ke bubingapo bwa kulekela kutela’dyo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, dibenga kumanya muvuabu bashindumuna dîna dia Nzambi ku kale kadiena mua kutupangisha bua kuenza nadi mudimu to.
Luvale[lue]
Ngachize, kuzeneka kwijiva muvavulukilenga lijina lyaKalunga kushikulu kachatela kutuhonesa kulizachisako.
Lunda[lun]
Hanu dinu, kubula kwiluka ntenenu yakushankulu yejina daNzambi himuloña wakulekelahu kudizatishaku.
Luo[luo]
Kuom mano, bedo ni ok wang’eyo kaka ne iluongo nying Nyasaye chon, ok nyis ni koro ok wanyal tiyo gi nyingno.
Lushai[lus]
Chuvângin, hmân laia Pathian hming an lo lam dân chiah hriat chian lohna chu, a hming lam loh phahna tûr a tling lo a ni.
Latvian[lv]
Tātad neskaidrība par to, kā cilvēki senatnē izrunāja Dieva vārdu, nav iemesls to nelietot.
Mam[mam]
Ax ikx qa nya ojtzqiʼn quʼn tzeʼn tqʼamanjtz tbʼi Dios ojtxe, nya tuʼn jlu melay tzʼajbʼen quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga koa̱n si̱chjénsíñá je jaʼaínle Niná ninga tsín ʼyaa jokjoansʼin kinokjoale ngasʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, mua nde lɔ kɛ sabu yekpe yana a ji mu huhou va Ngewɔ biyei yayenge.
Motu[meu]
Una dainai, Dirava ladana baita ḡaukaralaia na namo, ena be idaunegai e gwauraiava dalana na asi dibada.
Morisyen[mfe]
Alors, c’est pa parski nou pa sur couma ti prononce nom Bondié longtemps, ki nou pa pou sevi li ditou.
Malagasy[mg]
Tsy mitombina àry ilay hoe tsy tokony hampiasaina ny anaran’Andriamanitra, satria hoe tsy fantatra tsara ny fanononan’ny olona fahiny azy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukukaanamanya ningo vino izina lyakwe Leza lyalumbulwanga mpiti, asi ali mulandu uno tungaakanila ukuliomvya.
Marshallese[mh]
Innem, meñe jejaje tujim̦we in kar ba etan Anij ilo jinoin, men in ejjab aikuj kabõjrak kõj jãn ad kõjerbal etan.
Mískito[miq]
Baha sut mita, blasi pyua ra Gâd nina nahki maki kan ba yawan nu apu kabia sin, yus munaia sa.
Macedonian[mk]
Значи, тоа што не сме сигурни како се изговарало Божјето име во минатото не е причина да не го користиме.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ദൈവ നാ മ ത്തി ന്റെ പുരാതന ഉച്ചാരണം സംബന്ധി ച്ചു ള്ള അനിശ്ചി ത ത്വം അത് ഉപയോ ഗി ക്കാ തി രി ക്കാ നുള്ള കാരണമല്ല.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Бурхны нэрийг эрт цагт хэрхэн дууддаг байсан нь тодорхойгүй гэдгээр шалтаглан Бурхны нэрийг хэлэхгүй байх үндэсгүй юм.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, tõnd sẽn pa mi tẽn-kʋdem wẽndẽ dãmbã sẽn da boond Wẽnnaam yʋʋrã to-to wã pa kõt tõnd bʋʋm tɩ d pa na n bool-a ye.
Marathi[mr]
तेव्हा, देवाच्या नावाचा मूळ उच्चार कसा केला जात होता याविषयी आपल्याला खात्री नाही म्हणून त्याच्या नावाचा वापर न करणे हे कारण रास्त नाही.
Malay[ms]
Maka, ketidakpastian tentang cara untuk menyebut nama Tuhan bukanlah alasan untuk tidak menggunakan nama-Nya.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- fatt li ħadd ma jaf eżatt kif kien jiġi pronunzjat l- isem t’Alla fl- antik m’huwiex raġuni biżżejjed għala dan m’għandux jintuża.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán, ni kǒo xíni̱yó nda̱saa xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼin Ndióxi̱ xi̱naʼá, soo su̱ví ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ kǒo kuniñúʼuyó ki̱vi̱ra.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင့်နာမည်ရဲ့ ရှေးခေတ်အသံထွက်ကိုမသိလို့ အဲဒီနာမည်ကို မသုံးဘူးဆိုတာက မှန်ကန်တဲ့အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det at det er uvisst hvordan Guds navn ble uttalt i gammel tid, er derfor ingen grunn til å la være å bruke det.
Nyemba[nba]
Ngue mu tua mono, ku honoua ku tantekeya vati va tumbuile lizina lia Njambi laza ka vua puile vusunga vu vindika ku lipangesa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maski amo tikyekmatij keniuj moijtouaya itokay Dios, amo techtsakuilia maj tikuikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, maski amo tikmatij ken omoijtoaya itoka toTajtsin Dios, non amo kijtosneki amo tiktekitiltiskej.
North Ndebele[nd]
Lokhu kutshengisa ukuthi ukungabi leqiniso lokuthi ibizo likaNkulunkulu lalibizwa njani kudala akumelanga kusivimbele ukuthi silisebenzise.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, kutama kunasa kuziva manangihwe aiithwa zina ra Mwari kareko asipi thangwe ringatiitisa kuti titame kurishandisa.
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरको नाम उहिले-उहिले कसरी उच्चारण गरिन्थ्यो भनी थाह छैन भन्दैमा उहाँको नाम प्रयोग नगर्ने कुनै कारण छैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwaakala nuushili kutya edhina lyaKalunga nale olya li hali tumbulwa ngiini, hako taku gandja etompelo lyokwaahe li longitha.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, ohisuwela phaama miichanelo akhalai vooloca sa nsina na Muluku tahi nthowa wi nihipharihele muteko nsina nlo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, maski tla xkuajli tikmatij kenon noijtouaya yeuejkaui itoka toTajtsin, yejon xkijtosneki ika maka manotekitilti.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ke fakauaua hagaao ke he fakaleo tuai he higoa he Atua kua nakai ko e kakano a ia ke nakai fakaaoga e higoa ia.
Dutch[nl]
Onzekerheid over de uitspraak van Gods naam in de oudheid is dus geen reden om die naam niet te gebruiken.
South Ndebele[nr]
Ngikho ukungaqiniseki ngendlela ibizo lakaZimu egade libizwa ngayo emandulo kungasilo ibanga lokobana singaliberegisi.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go se kgonthišege mabapi le tsela ya bogologolo ya go bitša leina la Modimo ga se lebaka leo le ka dirago gore le se ke la dirišwa.
Nyanja[ny]
Choncho, kusadziwa mmene anthu akale ankatchulira dzina la Mulungu, si chifukwa chokwanira chotilepheretsa kuligwiritsa ntchito.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti namphila katutyii nawa oñgeni enyina lia Huku ankho litumbulwa kohale, katyitutyilika okulitumbula.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, okutamanya gye oku eiziina rya Ruhanga ryabaire niryaturwa ira tikishemereire kutuzibira kurikoresa.
Nyungwe[nyu]
Tenepo kusaya kudziwa momwe dzina la Mulungu likhacemeredwera kale-kale si thangwe lakuticitisa kuleka kuliphatisira basa.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Nyamenle duma ne mɔɔ yɛnze kɛzi ɛnee bɛbɔ ye dɛba ne la ɛngile kɛ ɔnle kɛ yɛfa yɛdi gyima.
Oromo[om]
Kanaafuu, bara duriitti maqaan Waaqayyoo akkamitti akka waamamu utuu hin beekin hafuun keenya, maqaasaatti akka hin gargaaramneef sababii ta’uu hin danda’u.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд, Хуыцауы ном раздӕр куыд дзырдтой, уый нӕ зонӕм, уӕддӕр уый ӕфсон нӕу, ӕмӕ йӕ ма дзурӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske hindi pädihu̱ xä ñho hanja mi mhämbäbi mäyaˈmu̱ rä thuhu Äjuä, hingä po geˈä ma gä he̱gihu̱ de gä usabihu̱ rä thuhu.
Pangasinan[pag]
Kanian aliwan duga ya agla bitlaen so ngaran na Dios lapu labat ta agtayo segurado natan no panon itan ya imbalikas nensaman.
Papiamento[pap]
Pues anto, duda enkuanto kon a pronunsiá e nòmber di Dios den antigwedat no ta un motibu pa keda sin us’é.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, alta ngdiak dodengelii a omengiuel a ngklel a Dios er a irechar engdi tia diak el kirel el rullid el mo diak dousbech er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Bloos wiels wie nich krakjt weeten, woo Gott sien Nomen ieeschtemma utjesproaken wort, meent daut nich, daut dee nich jebrukt saul.
Pijin[pis]
So, maet iumi no barava savve long stretfala wei for talem nem bilong God, bat datwan hem no gudfala reason for no iusim datwan.
Polish[pl]
Jak więc widać, wątpliwości co do starożytnego brzmienia imienia Bożego nie dają podstaw, aby go nie używać.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda atail sohte uhdahn ese ia mwomwen ahn mehn mahs akan arail kin nda mwaren Koht kaidehn kahrepe mwahu ehu en dehr doadoahngki mwaro.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di mesmu manera, sera ki no ka dibi di usa nomi di Deus so pabia, no ka sibi kuma ki ta skirbiduba.
Portuguese[pt]
Portanto, não saber ao certo como o nome de Deus era pronunciado na antiguidade não é motivo para não usá-lo.
Quechua[qu]
Tsëmi unë tiempochö Diospa shutinta imanö leiyanqanta mana musyarnimpis shutimpa qayashwan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, chiʼ kqachʼobʼ taj ri qas ubʼixik ri ubʼiʼ ri Dios ojer, are ta rumal waʼ che kqakoj ta ri ubʼiʼ ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca Diospaj shutita ñaupa punllacunapi ima shina nijcuna cashcata mana alli yachashpapish Diospaj shutita ninami canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum ñawpa tiempokunapi Diospa sutinta imayna rimakusqanta mana yachasqanchikqa manam razonchu Diospa sutinta mana rimanapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku ñawpa tiempokunapi Diospa sutinta imayna rimakusqanta mana yachasqanchisqa manan hark’awananchischu Diospa sutinta rimashanallapaq.
Rarotongan[rar]
No reira, te papu kore i te tuatuaanga i te ingoa o te Atua kare ia i te tumu kia kore e taangaanga i te reira.
Rundi[rn]
Ni co gituma ukutamenya neza ingene izina ry’Imana ryaturwa kera bidakwiye gutuma ureka kurikoresha.
Ruund[rnd]
Mwawiy, kuburen kwijik mutapu wadingau kujimbul dijin dia Nzamb didiap diyingishin dietwetu kulik kudisadil.
Romanian[ro]
În concluzie, faptul că nu ştim cum se pronunţa în vechime numele lui Dumnezeu nu este un motiv să nu-l folosim.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e reko ‘is kat po nonoj‘iara ‘ea‘ea ne tạuạs ne as ‘on ‘Ạitu, ma te te‘is ‘eake hün lelei het la ‘is la se a‘es‘ao‘ạkia ‘on as ta.
Russian[ru]
Поэтому, хотя сегодня точное произношение имени Бога неизвестно, это вовсе не означает, что его не нужно употреблять.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kuba abantu batazi neza uko izina ry’Imana ryavugwaga kera si byo byababuza kurikoresha.
Sena[seh]
Natenepa, kukhonda dziwa malongero akale a dzina ya Mulungu nee kusafunika kukhala thangwi yakutikhondesa kuiphatisira.
Sango[sg]
Tongaso, so e hinga pëpe lege so a yeke di na iri ti Nzapa na Hébreu ayeke mbeni nda ti tënë pëpe ti ke ti sala kusala na iri ti lo.
Sinhala[si]
එසේනම් දෙවිගේ නාමය පුරාණ කාලයේදී උච්චාරණය කළ ආකාරය හරියටම නොදැන සිටි පමණින් එය අද භාවිත නොකර සිටීම සාධාරණ නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, hunda Maganu suˈma woshshinanni gara afa hooganke suˈmasi woshshineemmota dihooltannonke.
Slovak[sk]
Preto skutočnosť, že nemáme istotu v tom, ako sa v staroveku vyslovovalo Božie meno, nie je dôvodom na to, aby sme ho nepoužívali.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ndre tsy hay soa ty fanononan’olo taloha ty anara Ndranahary, le tsy midika zay hoe tsy tokony hampiasa anara io tsika.
Slovenian[sl]
Zato negotovost glede tega, kako se je Božje ime nekoč izgovarjalo, nikakor ni razlog za to, da ga ne bi uporabljali.
Samoan[sm]
O lea la, o le lē mautinoa i le faaleoina muamua o le suafa o le Atua, e lē o se māfuaaga lenā e lē taʻua ai lona suafa.
Shona[sn]
Saka, kusava nechokwadi nemadudzirwo ekare ezita raMwari hachisi chikonzero chokurega kurishandisa.
Songe[sop]
Byabya, kukutwa kwa kuuka mushindo ubabadi abatemuna eshina dy’Efile Mukulu ta nkulombeene kwitukutshisha kwiditanyina nya.
Albanian[sq]
Prandaj, pse s’jemi të sigurt si shqiptohej në lashtësi emri i Perëndisë, kjo nuk është arsye për të mos e përdorur.
Serbian[sr]
Stoga, to što ne znamo kako se u prošlosti izgovaralo Božje ime nije razlog da ga ne koristimo.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei wa sa taki taa wa o kai di në u Gadu u di wa saanfa sëmbë u fesiten bi ta kai di në dë.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a no fu di wi no sabi fa sma ben e kari a nen fu Gado na ini owruten, meki wi no musu gebroiki en.
Swati[ss]
Ngako, kungaciniseki ngendlela yekubita libito laNkulunkulu akusiso nani sizatfu sekungalisebentisi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho se tsebe hantle tsela eo lebitso la Molimo le neng le bitsoa ka eona mehleng ea boholo-holo hase lebaka la hore le se ke la sebelisoa.
Swedish[sv]
Att det är osäkert hur Guds namn uttalades i forna tider är alltså inget skäl till att det inte bör användas.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutojua jinsi jina la Mungu lilivyokuwa likitamkwa zamani si sababu ya kutolitumia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata ikiwa hatujuwi vizuri namna watu walivyokuwa wakitamuka jina la Mungu wakati wa zamani, hiyo si sababu ya kuacha kulitumia.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுடைய பெயர் பூர்வத்தில் எப்படி உச்சரிக்கப்பட்டதென்று தெரியாததைக் காரணங்காட்டி அதைப் பயன்படுத்தாமலேயே நாம் இருந்துவிட முடியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, gíʼmaa majmuluʼ má xúʼko̱ mbiʼyuu Dios maski ajndu tséʼyáá xú káʼnii phú nigixnuu o nijuiʼthá nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, maski ita la hatene loos kona-ba oinsá mak ema temi Maromak nia naran iha tempu uluk, neʼe laʼós razaun atu la uza naran neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manahake izay ka fa ndra tie tsy fantatse ty nifanognonagne ty tahinan’Andrianagnahare tie taolo, le tsy mikalagne antikagne tsy hampiasa o tahinagne iohoe zay.
Telugu[te]
కాబట్టి దేవుని పేరుకు సంబంధించి ప్రాచీనకాల ఉచ్ఛారణ స్పష్టంగా తెలియదనే మాట దానిని ఉపయోగించకుండా ఉండడానికి కారణమే కాదు.
Tajik[tg]
Пас, маълум набудани талаффузи қадимаи номи Худо набояд сабаби истифода накардани он бошад.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ ไม่ แน่ ใจ เกี่ยว กับ การ ออก เสียง พระ นาม ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ จะ ไม่ ใช้ พระ นาม นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብዛዕባ ጥንታዊ ኣደማምጻ ስም ኣምላኽ ዘሎ ምጥርጣር፡ ከይንጥቀመሉ ምኽንያት ኣይኰነናን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan, a̱ fa er ngise i yilan iti i Aôndo ga je kpa, ngula tseegh ka ityôkyaa i den u yilan iti i Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin häzir Hudaýyň adynyň dogry tutulyşyny bilmesek-de, onuň adyny tutmaly.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang pagiging di-tiyak sa sinaunang pagbigkas sa pangalan ng Diyos ay hindi dahilan upang hindi ito gamitin.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, woho wahateye shikaa nganɛ wakawawelɛka lokombo laki Nzambi ntondo kema ɔkɔkɔ wakoka toshimba dia nkamba lalɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go sa itse gore leina la Modimo le ne le bidiwa jang mo nakong ya bogologolo ga go a tshwanela go dira gore re se ka ra le dirisa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e veiveiua fekau‘aki mo e pu‘aki motu‘a ‘o e huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ko ha ‘uhinga ia ki he ‘ikai ke ngāue‘aki iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pachifukwa ichi, kuleka kuziŵa umampha po zina laku Chiuta lazumbulikiyanga kali, nchifukwa chakuleke kuligwiriskiya nchitu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikutazyiba bwini mbolyakali kwaambwa izina lya Leza insiku takali nkekaambo keelede kutupa kucileka kulibelesya.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, anima meran mi xnaʼatik jastal mero wa x-alxi ja sbʼiʼil ja Dyos ja bʼa tyempo najate, mi wa stojolan oj katikan yajel makunuk.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata maski ni liwana katsiyaw la xwankan xtukuwani Dios makgasa, xlakaskinka namaklakaskinaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi no save long olsem wanem ol i bin kolim nem bilong God long bipo, dispela i no as na yumi no ken yusim dispela nem.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Tanrı’nın isminin eskiden nasıl telaffuz edildiği konusundaki belirsizlik, bu ismi kullanmamak için bir neden değildir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mhaka ya ku ala ku tirhisa vito ra Xikwembu hileswi hi nga tiyisekiki hi mavitanelo ya rona ya khale, a yi twali.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a ku nga hi na lisine xungetano hi mawulela ya kale ya vito ga Nungungulu a hi xigelo xa ku nga gi tirisi.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, nájkirukachi no mítika na enga meru kurhaakuarhienga Tata Diosïri arhinhakua, nochi jatsiska para uandani eskachi no úraaka.
Tatar[tt]
Димәк, Аллаһы исеменең төгәл әйтелеше билгеле булмаса да, бу аны кулланмас өчен сәбәп түгел.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo obutaba n’okugumya ha nyaturwa y’ibara lya Ruhanga eya ira tikikututanga kulikozesa.
Tumbuka[tum]
Ntheura palije chifukwa chakuti tileke kuzunura zina la Chiuta, pakuti tikumanya yayi umo kale ŵakazunuliranga.
Tuvalu[tvl]
Tela la, faitalia me e se iloa tonu ne tatou te faka‵leoga o te igoa o te Atua i aso mua, e se ‵tau o fakata‵mala tatou i te fakaaogāga o te igoa tenā.
Twi[tw]
Enti, nim a yennim sɛnea na tetefo no bɔ Onyankopɔn din ankasa no nyɛ ade a ɛsɛ sɛ yegyina so ka sɛ ɛno nti yɛremfa edin no nni dwuma.
Tahitian[ty]
No reira, e ere te papu ore o te faahitiraa i te i‘oa o te Atua i tahito ra i te hoê tumu e ore ai e faaohipa i te reira.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te ma jnaʼtik ta lek te bin-nix-utʼil ta alel-a te sbiil Dios ta namey kʼinale, maba ya skʼan ya yal-abi te ma xjuʼ ta tuuntesele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, maʼuk srasonal sventa mu jtunesbetik sbi Dios ta skoj noʼox ti mu jnaʼtik kʼu toʼox yelan ta alel li ta voʼnee.
Uighur[ug]
Шуңа, Худаниң исмини қедимдә қандақ тәләппуз қилинғанлиғи ениқ болмаслиғи униң исмини ишләтмәсликкә сәвәп болалмайду.
Ukrainian[uk]
Отже, хоча й невідомо, як у давнину вимовлялось Боже ім’я, це не означає, що його непотрібно вживати.
Umbundu[umb]
Cosi eci ci lekisa okuti ndaño ka tua kũlĩhĩle ndomo onduko ya Suku ya enda loku tukuiwa kosimbu, ka ci tu tateka oku yi tukula.
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ ہم خدا کے نام کے اصلی تلفظ کو نہیں جانتے لیکن اس وجہ سے اس نام کو استعمال کرنے سے انکار کرنا غلط ہے۔
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, Xudoning ismi qanday talaffuz qilingani noma’lum, biroq uni tilga olmaslik uchun, bu hech ham sabab bo‘lolmaydi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u sa vha na vhuṱanzi ho fhelelaho nga ha nḓila ye dzina ḽa Mudzimu ḽa vhidzwa ngayo kale a zwo ngo fanela u ri ita uri ri sa ḽi shumise.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không biết chắc cách phát âm danh Đức Chúa Trời thời xưa không phải là lý do chính đáng để không dùng danh ấy.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Xoossaa sunttau beni wode xeessay ay malakko erennaagee a sunttan goˈettennaagau gaaso gidana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pagkadiri-sigurado mahitungod han kadaan nga pagluwas ha ngaran han Dios diri rason para diri gamiton ito.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole ko he takuʼaki lelei ke mole kita puʼaki te huafa ʼo te ʼAtua ʼuhi pe heʼe mole kita ʼiloʼi peʼe neʼe feafeaʼi tona puʼaki ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukungaqiniseki ngendlela elalibizwa ngayo igama likaThixo mandulo, akusosizathu sokuba singalisebenzisi.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, მართალ რე, ვამჩქუნა, მუჭო მიშინუანდეს ღორონთიშ სახელს ჯვეშო, მარა თენა თის ვა ნიშნენს, ნამდა ვეგმიბრინუათ ღორონთიშ სახელი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke atsika ndray tsy mahay manon̈ono an̈aran̈a Zan̈ahary io karaha tamy voanalohany tan̈y, atsika tokony hampiasa izio fo.
Yao[yao]
M’yoyo, ungamanyilila mulyapikanicilaga lina lya Mlungu kalakala, kukatulepelekasya kulikamulicisya masengo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò yẹ ká tìtorí pé a ò mọ bí wọ́n ṣe ń pe orúkọ Ọlọ́run ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, ká wá sọ pé a ò ní lò ó mọ́.
Yucateco[yua]
Le beetik kex maʼ k-jach ojel bix u yaʼalaʼal u kʼaabaʼ Dios kaʼach úuchileʼ, leloʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa maʼ unaj u meyajtoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi purtiʼ si qué gánnanu ximódopeʼ guníʼcabe lá Dios dxiqué la? maʼ gusaana de guininu ni yanna.
Chinese[zh]
由此可见,认为不肯定上帝的名字在古代的读音,就不能用这名字去称呼上帝,是不成理由的。
Zande[zne]
Sidu tie, si aidanga ani mbu yamba rimo Mbori mbiko gupai gbua nga ani ainongo wai i anaayambaha mbata te te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, ni diti nánno ximodpa goniʼ buñ laa Dios nírcu diti nacní toib razón par diti guisaguelno guiquiinno láani.
Zulu[zu]
Ngakho, ukungaqiniseki ngendlela yokubiza igama likaNkulunkulu akusona isizathu sokungalisebenzisi.