Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egiptiese en Babiloniese genesers is grootliks deur godsdiensbeskouings beïnvloed.
Arabic[ar]
تأثر الشافون المصريون والبابليون كثيرا بالافكار الدينية.
Cebuano[ceb]
Ang mga mananambal nga Ehiptohanon ug Babilonyanhon naimpluwensiyahan ug dako sa relihiyosong mga ideya.
Czech[cs]
Egyptští a babylónští léčitelé byli značně ovlivněni náboženskými představami.
Danish[da]
Ægyptiske og babyloniske læger var i høj grad påvirket af religiøse idéer.
German[de]
Ägyptische und babylonische Heiler waren in starkem Maße von religiösen Vorstellungen beeinflußt.
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ me nukpɔsusuwo kpɔ ŋusẽ ɖe Egipte kple Babilon gbedalawo dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι και οι Βαβυλώνιοι θεραπευτές ήταν σε μεγάλο βαθμό επηρεασμένοι από θρησκευτικές απόψεις.
English[en]
Egyptian and Babylonian healers were greatly influenced by religious ideas.
Spanish[es]
Las ideas religiosas influyeron notablemente en los sanadores egipcios y babilonios.
Finnish[fi]
Uskonnollisilla käsityksillä oli egyptiläisiin ja babylonialaisiin parantajiin suuri vaikutus.
French[fr]
Les guérisseurs égyptiens et babyloniens étaient très influencés par les idées religieuses.
Croatian[hr]
Egipatski i babilonski iscjelitelji bili su pod velikim utjecajem religioznih ideja.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi és babiloni gyógyítók nagymértékben a vallásos gondolkodás befolyása alatt álltak.
Indonesian[id]
Dukun-dukun dari Mesir dan Babilonia sangat dipengaruhi oleh gagasan-gagasan agama.
Iloko[ilo]
Dakkel ti impluensia dagiti relihiuso a kapanunotan kadagiti mangngagas nga Egipcio ken taga Babilonia.
Italian[it]
I guaritori egiziani e babilonesi furono grandemente influenzati dalle idee religiose.
Japanese[ja]
エジプトとバビロンの治療者たちは宗教的な思想から大きな影響を受けていました。「
Korean[ko]
이집트와 바빌로니아의 병 고치는 자들은 종교 사상의 영향을 크게 받았다.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ററിലും ബാബിലോനിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ചികിത്സകൻമാർ മതപരമായ ആശയങ്ങളാൽ വളരെയധികം സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Egyptiske og babylonske leger var i høy grad påvirket av religiøse forestillinger.
Dutch[nl]
Egyptische en Babylonische geneesheren werden in grote mate beïnvloed door religieuze denkbeelden.
Northern Sotho[nso]
Bafodiši ba ba-Egipita le ba ba-Babele ba be ba tutuetšwa kudu ke dikgopolo tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Asing’anga a ku Igupto ndi Babulo anali kusonkhezeredwa kwambiri ndi zikhulupiriro zachipembedzo.
Polish[pl]
Uzdrawiacze egipscy i babilońscy pozostawali pod przemożnym wpływem wierzeń religijnych.
Portuguese[pt]
Os curadores egípcios e babilônios foram muito influenciados por conceitos religiosos.
Romanian[ro]
Vindecătorii egipteni şi babilonieni erau în mare măsură influenţaţi de ideile religioase.
Russian[ru]
Египетские и вавилонские врачи находились под большим влиянием религиозных представлений.
Slovak[sk]
Egyptskí a babylonskí liečitelia boli veľmi ovplyvnení náboženskými predstavami.
Slovenian[sl]
Egipčanski in babilonski zdravilci so bili močno prežeti z versko mislijo.
Shona[sn]
Varapi vavaEgipita navaBhabhironi vaipesvedzerwa zvikurukuru nepfungwa dzorudzidziso.
Serbian[sr]
Egipatski i vavilonski iscelitelji bili su pod velikim uticajem religioznih ideja.
Southern Sotho[st]
Bafolisi ba Baegepeta le Bababylona ba ne ba susumetsoa haholo ke likhopolo tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Egyptiska och babyloniska helbrägdagörare var starkt påverkade av religiösa uppfattningar.
Swahili[sw]
Waponyaji wa Misri na wa Babuloni walishawishwa sana na mawazo ya kidini.
Tamil[ta]
எகிப்திய மற்றும் பாபிலோனிய சுகமளிப்போர் மதக் கருத்துக்களால் பெரிதும் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఐగుప్తు, బబులోను దేశాల్లో ఇలా స్వస్థపరిచే వ్యక్తులు, మతసంబంధమైన ఉద్దేశాలతో బాగా ప్రభావితులయ్యేవారు.
Thai[th]
ผู้ รักษา โรค ชาว อียิปต์ และ บาบูโลน ได้ รับ อิทธิพล อย่าง มาก จาก ความ คิด ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang mga nagpapagaling na Ehipsiyo at Babiloniko ay lubhang naimpluwensiyahan ng relihiyosong mga idea.
Tswana[tn]
Bafodisi ba Baegepeto le ba Bababelona ba ne ba tlhotlhelediwa thata ke dikgopolo tsa bodumedi.
Tsonga[ts]
Vahanyisi va Vaegipta ni Vababilona a va kuceteriwa swinene hi mianakanyo ya vukhongeri.
Tahitian[ty]
E mana rahi to te mau mana‘o i te pae faaroo i nia i te mau taata rapaau ma‘i no Aiphiti e no Babulonia.
Ukrainian[uk]
Єгипетські та вавілонські зцілителі були під сильним впливом релігійних уявлень.
Xhosa[xh]
Abaphilisi baseYiputa naseBhabhiloni babephenjelelwa ziingcamango zonqulo kakhulu.
Zulu[zu]
Izinyanga zaseGibithe naseBabiloni zazithonywe kakhulu imibono engokwenkolo.