Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skyfies is in Nepal op ’n skerm vertoon met bygaande dialoog wat op band opgeneem is.
Arabic[ar]
وفي نيپال، عُرِضت هذه الصور المنزلقة على شاشة، بمرافقة حوار مسجَّل.
Bemba[bem]
Mu Nepal, batambishe aya maslaidi pa ca kutambilapo, uku ninshi na tepu wa mashiwi alekonkamo.
Bulgarian[bg]
В Непал тези диапозитиви били прожектирани на екран, придружени от записания на касета диалог.
Bislama[bi]
Long Nepal, oli soem ol foto ya long wan bigfala waet wol, mo wan kaset i toktok folem ol foto ya.
Bangla[bn]
নেপালে এই ছবিগলি পোজেক্টারের সহায়তায় পর্দায় তোলা হয়, তার সাথে টেপ করা গলার স্বরও শোনানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Nepal, kini nga mga slide gipasalida, uban sa giteyp nga panagsultihay.
Czech[cs]
V Nepálu tyto diapozitivy promítali na plátno a z kazety k tomu přehrávali mluvený doprovod.
German[de]
Diese Bilder projizierte man in Nepal auf eine Leinwand und spielte den Dialog von einer Kassette ab.
Ewe[ee]
Woɖe foto siawo siwo ŋu nuƒo si wolé ɖe ka dzi kpe ɖo la fia ɖe aklala dzi le Nepal.
Efik[efi]
Ke Nepal, ẹma ẹwụt ndise slide emi ke n̄kpọ uwụt ndise, asan̄ade ye nneme oro ẹmụmde-mụm ẹsịn ke tape.
Greek[el]
Στο Νεπάλ, αυτά τα σλάιντς προβλήθηκαν σε οθόνη και συνοδεύτηκαν από μαγνητοφωνημένους διαλόγους.
English[en]
In Nepal, these slides were projected on a screen, accompanied by taped dialogue.
Estonian[et]
Nepaalis näidati neid slaide ekraanil ning samal ajal mängiti ette lindile salvestatud kõnelus.
Finnish[fi]
Nepalissa nämä diat heijastettiin valkokankaalle ja samanaikaisesti soitettiin näytelmän ääninauhaa.
Ga[gaa]
Ni Ajie nɛkɛ mfoniri nɛɛ yɛ Nepal, ni kasɛt ni tswaa amɛwiemɔi lɛ fata he.
Hindi[hi]
नेपाल में, इन स्लाइडों को टेप किए गए संवाद के साथ-साथ परदे पर दिखाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sa Nepal, ining mga slide ginpaguwa sa telon, nga gindunganan sang narekord nga hambalanay.
Croatian[hr]
U Nepalu su ti dijapozitivi bili projicirani na platnu, uz dijaloge snimljene na traci.
Hungarian[hu]
Nepálban ezeket a diákat vászonra vetítették, és kazettáról ment hozzá a szöveg.
Indonesian[id]
Di Nepal, slide-slide ini diproyeksikan pada sebuah layar, diiringi percakapan yang direkam di kaset.
Iloko[ilo]
Idiay Nepal, naipabuya dagitoy nga slide iti screen, a nabuyogan iti nairekord a panagsasarita.
Italian[it]
Nel Nepal furono proiettate su uno schermo e sincronizzate col dialogo registrato.
Lingala[ln]
Na Népal, bililingi yango bilakisamaki likoló na etánda ya sinema, elongo na maloba ya kasete.
Malagasy[mg]
Tao Népal, dia nalefa teo amin’ny écran ireo sary diapositives ireo, nampiarahina tamin’ny resaka mifamaly noraisim-peo tamin’ny cassette.
Macedonian[mk]
Во Непал, овие слајдови биле прожектирани на платно, придружени со снимен дијалог.
Malayalam[ml]
നേപ്പാളിൽ ഈ സ്ലൈഡുകൾ ഒരു സ്ക്രീനിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം ടേപ്പ് ചെയ്ത സംഭാഷണങ്ങളും.
Marathi[mr]
नेपाळमध्ये, या स्लाईड्स पडद्यावर दाखवल्या व त्यासोबत टेप केलेले संवाद लावले.
Burmese[my]
နီပေါတွင် ဤရုပ်သေများကို ပိတ်ကားပေါ်တွင် ပုံပေါ်စေကာ တိတ်ခွေတွင်ဖမ်းယူထားသည့် စကားပြောသံဖြင့် တွဲဖွင့်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
In Nepal werden deze dia’s op een scherm geprojecteerd en begeleid door een op de band opgenomen dialoog.
Northern Sotho[nso]
Kua Nepal, diselaete tše di ile tša bontšhwa lebotong, ka go sepedišana le poledišano e gatišitšwego.
Nyanja[ny]
Ku Nepal, masilaidi ameneŵa anaonetsedwa pamalo oonetsera, limodzi ndi mawu apatepi.
Portuguese[pt]
No Nepal, esses slides foram projetados numa tela, acompanhados pelo diálogo gravado.
Romanian[ro]
Apoi, în Nepal, aceste diapozitive au fost proiectate pe un ecran, însoţite de textul dramei înregistrat pe bandă.
Russian[ru]
В Непале слайды показали на экране в сопровождении звукозаписи драмы.
Slovak[sk]
V Nepále sa tieto diapozitívy premietali na plátne, sprevádzané dialógom nahratým na páske.
Slovenian[sl]
Te posnetke so v Nepalu projicirali na platno, govor pa je bil posnet na kasetah.
Samoan[sm]
I Nepale, na faaalia ai nei ata faatasi ma faamatalaga na pueina i lipine.
Shona[sn]
MuNepal, aya amasiraidhi akaiswa pachidzitiro, achibatanidzwa nekurukurirano yakatapwa.
Albanian[sq]
Në Nepal, këto diapozitivë u projektuan në një ekran dhe u shoqëruan nga një dialog i regjistruar në kasetë.
Serbian[sr]
U Nepalu, ovi slajdovi su bili projektovani na platnu, uz pratnju dijaloga s kasete.
Southern Sotho[st]
Nepal, litšoantšo tseo li ile tsa hlahisoa sekrineng ’me li tsamaisana hammoho le puisano e neng e hatisitsoe.
Swedish[sv]
I Nepal visades dessa diabilder på en duk, medan dialogen spelades upp från band.
Swahili[sw]
Katika Nepal, slaidi hizi zilionyeshwa kwenye kiwambo, zikiandamana na maneno katika kaseti.
Tamil[ta]
நேப்பாளத்தில் இந்த சிலைடுகள் திரையில் காட்டப்படுகையில், அதோடு சேர்த்து நாடக வசனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட கேசட்டிலிருந்து போடப்பட்டன.
Telugu[te]
నేపాల్నందు, ఈ స్లైడ్స్ను తెరపై చూపించారు, దానితో పాటు రికార్డుచేసిన మాటలను వినిపించారు.
Thai[th]
ที่ เนปาล ภาพ นิ่ง เหล่า นี้ ถูก นํา มา ฉาย บน จอ พร้อม กับ เปิด เทป บันทึก เสียง ของ ละคร.
Tagalog[tl]
Sa Nepal, ang mga slide na ito ay ipinalabas sa puting-tabing, kasabay ng diyalogo sa cassette.
Tswana[tn]
Kwa Nepal, diselaete tseno di ne tsa supiwa mo sekirining go tshamekiwa gape le khasete ya mantswe.
Tok Pisin[tpi]
Long Nepal ol i sutim piksa long wanpela laplap samting na ol i harim ol tok bilong en i stap long kaset.
Turkish[tr]
Perdede gösterilen bu slaytlar, kasete çekilmiş konuşmalarla aynı anda dinletilerek Nepal’de gösterildi.
Tsonga[ts]
Le Nepal, tislaydi leti ti kombisiwe ekhumbini, ti fambisana ni marito ya khasete.
Twi[tw]
Wɔ Nepal no, woyii saa mfonini ahorow yi kyerɛe wɔ pon bi so de kasɛt bɔɔ nsɛm no dii akyi.
Tahitian[ty]
I te fenua Nepal, e patahia taua mau hoho‘a ra i nia i te hoê paruai, tei apeehia e te hoê ripene i haruharuhia.
Ukrainian[uk]
У Непалі ці слайди проектувалися на екран під супровід діалогів з магнітофонної стрічки.
Vietnamese[vi]
Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.
Wallisian[wls]
ʼI Népal, ko te ʼu diapositives ʼaia neʼe fai ki te kie hina, ʼo mulimuli pe ki te ʼu paki te foʼi fime neʼe puke kiai te fai palalau ʼo te gaoʼi faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
ENepal, le mifanekiso yeeslides yaboniswa kumkhusane omhlophe, ihambisana namazwi ashicilelwe kwikhasethi.
Yoruba[yo]
Ní Nepal, a gbé àwòrán ara ògiri wọ̀nyí jáde lára aṣọ títa, pẹ̀lú ohùn tí a ti gbà sínú téèpù.
Zulu[zu]
ENepal, lama-slide adlalwa esihenqweni, ehambisana nekhasethi eliqoshiwe.