Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale sex s neznámýma i když dlouhonohýma ženskýma, s divným hlasem a laxním přístupem k životu, je hloupá omluva pro lásku.
Greek[el]
Αλλά το σεξ με άγνωστες, ακόμα και με κουτσές, βαρύτονες με ύφος μπλαζέ, είναι μια σαγηνευτική δικαιολογία για την αγάπη.
English[en]
But sex with strangers, even leggy, weirdly vocal ones with a blasé attitude, is an alienating excuse for love.
Spanish[es]
Pero el sexo con desconocidas, incluso con desconocidas de piernas largas, voz extrafia y algo indiferen tes, es un patético sustituto del amor.
Croatian[hr]
Ali seks sa neznankama, makar bile dugonoge stranog naglaska, slobodoumnih nazora, jadan je izgovor za ljubav.
Hungarian[hu]
De idegenekkel szexelni, még ha hosszú lábú, furcsa hangú vagy örült gondolkodású, nem mentség a szerelem helyett.
Dutch[nl]
Maar seks met vreemden... zelfs al hebben ze lange benen en zijn ze luidruchtig... is een slap aftreksel van echte liefde.
Portuguese[pt]
Mas sexo com estranhos, mesmo de pernas longas, ou estranhamente vocais. Com uma atitude chocante, é uma desculpa para o amor.
Romanian[ro]
Însă sexul cu străine, fie ele şi înalte, cu voci ciudate sau cu o atitudine indiferentă, este o scuză jalnică pentru dragoste.
Swedish[sv]
Men sex med främlingar, även långbenta med skum dialekt och blasé attitud är en alienerande ursäkt för kärlek.
Turkish[tr]
Ancak bir yabancıyla sevişmek, uzun bacaklı, garip sesli ve ilginç tavırlı kızlarla bile olsa insanı aşka yabancılaştıran bir bahaneden başka bir şey değildi.