Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyskytuje se v těch místech, která pak také [latinská] Vulgata překládá podle smyslu cizím slovem diaconus, zatímco je jinde překládá jako minister (srov.
Danish[da]
Man finder betegnelsen i passager hvor [den latinske] Vulgata har låneordet diaconus i stedet for [det latinske] minister, der bruges andre steder (jfr.
English[en]
This is found in passages where the [Latin] Vulgate has the loan-word diaconus instead of the [Latin] minister used elsewhere (cf.
Finnish[fi]
Tämä huomataan kohdissa, joissa [latinalaisessa] Vulgatassa on lainasana diaconus [latinalaisen] minister-sanan asemesta, jota on käytetty muualla (vrt.
French[fr]
C’est le cas dans les passages où la Vulgate [Latine] utilise le nom d’emprunt diaconus au lieu du mot [latin] minister qui est employé ailleurs (cf.
Italian[it]
Lo si trova in brani dove la Vulgata [latina] ha il barbarismo diaconus invece del [latino] minister usato altrove (cfr.
Norwegian[nb]
Dette framgår av passuser hvor [den latinske oversettelsen] Vulgata bruker lånordet diaconus i stedet for [det latinske] minister som ellers blir brukt (jfr.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit passages waar de [Latijnse] Vulgaat het bastaardwoord diaconus heeft in plaats van het [Latijnse] minister dat elders is gebruikt (cf.
Portuguese[pt]
Isto é encontrado em passagens em que a Vulgata [latina] tem o estrangeirismo diakonos, em vez [da latina] minister, usada em outras partes (cf.