Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het selfs op daardie stadium nie sy tydrooster aan Noag bekend gemaak nie, hoewel hy die tweeledige opdrag ontvang het om die ark te bou en vir sy tydgenote te getuig.—Genesis 6:14; 2 Petrus 2:5.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 6: 9–13, 18) ኖኅ መርከብ የመሥራትና በዘመኑ ለነበሩት ሰዎች የመስበክ ድርብ ተልእኮ ቢሰጠውም እንኳ ይሖዋ የጊዜ ፕሮግራሙን አልገለጠለትም። —ዘፍጥረት 6: 14፤ 2 ጴጥሮስ 2: 5
Arabic[ar]
(تكوين ٦: ٩-١٣، ١٨) وحتى آنذاك، رغم ان نوحا أُوكل اليه تفويض مزدوج يشمل بناء الفلك والكرازة لمعاصريه، لم يكشف له يهوه جدوله الزمني. — تكوين ٦:١٤؛ ٢ بطرس ٢:٥.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 6: 9- 13, 18) Dawa kaidto, minsan ngani si Noe pinagkatiwalaan kan dobleng sugo na pagtogdok kan dahong asin paghuhulit sa saiyang mga katemporanyo, dai ihinayag sa saiya ni Jehova an saiyang iskedyul. —Genesis 6: 14; 2 Pedro 2:5.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:9-13, 18) Nalyo line, Yehova tasokolwelele Noa inshita yakwe iyatantikwa, nangu cingati amwebele ukubomba umulimo wa mbali shibili, e kuti ukukuula icibwato no kushimikila ku ba mu nkulo yakwe.—Ukutendeka 6:14; 2 Petro 2:5.
Bulgarian[bg]
(Битие 6:9–13, 18) Дори и тогава, въпреки че на Ной била поверена двойната задача да строи ковчега и да проповядва на своите съвременници, Йехова не му разкрил своя график относно времето. — Битие 6:14; 2 Петър 2:5.
Bislama[bi]
(Jenesis 6: 9- 13, 18) Long taem ya, nating se Noa i kasem oda blong bildim wan sip mo blong prij, Jeova i no talemaot stret taem blong hem long Noa.—Jenesis 6: 14; 2 Pita 2:5.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৬:৯-১৩, ১৮) তখন যদিও নোহকে জাহাজ নির্মাণ এবং তার সমসাময়িকদের কাছে প্রচার করা এই দুটি দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, তবুও যিহোবা তার কাছে তাঁর নিজস্ব সময় তালিকা প্রকাশ করেননি।—আদিপুস্তক ৬:১৪; ২ পিতর ২:৫.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6: 9-13, 18) Bisan pa niana, bisag si Noe gihatagan ug duha ka sugo sa pagtukod sa arka ug sa pagsangyaw ngadto sa iyang mga katalirongan, wala ibutyag ni Jehova ngadto kaniya ang iyang eskedyul sa panahon. —Genesis 6: 14; 2 Pedro 2:5.
Chuukese[chk]
(Keneses 6:9-13, 18) Inaamwo ika Noa a wiisen falei ewe waaimw me afalafal ngeni piloon kewe nge, Jiowa ese pwaraalo ngeni i an we kokkotun fansoun. —Keneses 6:14; 2 Piter 2:5.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 6:9–13, 18) Ani tehdy však Jehova Noemovi nesdělil svůj časový plán, a to i přes to, že mu svěřil dva úkoly — postavit archu a kázat jeho současníkům. (1. Mojžíšova 6:14; 2. Petra 2:5)
Danish[da]
(1 Mosebog 6:9-13, 18) Men selv om Noa havde fået det dobbelte hverv betroet at bygge arken og forkynde for sine samtidige, åbenbarede Jehova ikke dengang sin tidsplan for ham. — 1 Mosebog 6:14; 2 Peter 2:5.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:9-13, 18) Togbɔ be ɣemaɣi wode dɔ eve asi na Noa be wòakpa aɖakaʋu eye wòaɖe gbeƒã na eŋɔlimetɔwo hã la, Yehowa meɖe eƒe ɣeyiɣi ƒe ɖoɖowɔɖiwo fiae o.—Mose I, 6:14; Petro II, 2:5.
Efik[efi]
(Genesis 6:9-13, 18) Idem kpa ye oro, okposụkedi ẹkenọde Noah adiana-iba utom ndinam, ndibọp ubom nnyụn̄ n̄kwọrọ ikọ nnọ mbon eyo esie, Jehovah ikayarakede ini oro enye ekenịmde inọ enye.—Genesis 6:14; 2 Peter 2:5.
Greek[el]
(Γένεση 6:9-13, 18) Ακόμη και τότε, παρότι είχε εμπιστευτεί στον Νώε τη διπλή αποστολή να οικοδομήσει την κιβωτό και να κηρύξει στους συγχρόνους του, ο Ιεχωβά δεν του αποκάλυψε το χρονοδιάγραμμά του.—Γένεση 6:14· 2 Πέτρου 2:5.
English[en]
(Genesis 6:9-13, 18) Even then, though Noah was entrusted with the dual commission of building the ark and preaching to his contemporaries, Jehovah did not reveal his time schedule to him.—Genesis 6:14; 2 Peter 2:5.
Spanish[es]
A este hombre se le encomendó la misión de construir el arca y predicar a sus contemporáneos, pero ni siquiera entonces le reveló Jehová su horario (Génesis 6:14; 2 Pedro 2:5).
Persian[fa]
(پیدایش ۶:۹-۱۳، ۱۸) حتی در آن زمان هم با اینکه یَهُوَه به نوح وظایفی سنگین، همچون ساختن کشتی و موعظه به همعصرانش را محول کرده بود، لیکن زمانبندی برنامه خود را بر او مکشوف نساخت.—پیدایش ۶:۱۴؛ ۲پطرس ۲:۵.
French[fr]
Même à ce moment- là, bien qu’il ait confié à Noé la double mission de construire une arche et de prêcher à ses contemporains, Jéhovah ne lui a pas révélé le moment où il comptait agir. — Genèse 6:14 ; 2 Pierre 2:5.
Ga[gaa]
(1 Mose 6:9-13, 18) Yɛ no mli po lɛ, eyɛ mli ákɛ akɛ nitsumɔi ni bɔ he enyɔ ni ji adeka ni eeekpɛ kɛ shiɛmɔ ni eeeshiɛ eha eyinɔbii lɛ wo Noa dɛŋ moŋ, shi Yehowa ejieee ebe ni eto he gbɛjianɔ lɛ kpo etsɔɔɔ lɛ.—1 Mose 6:14; 2 Petro 2:5.
Hebrew[he]
גם אז לא גילה לו יהוה את המועד שקבע לעשות כן, אף שכבר הטיל על נוח משימה כפולה: לבנות תיבה ולבשר לבני־דורו (בראשית ו’:14; פטרוס ב’. ב’:5).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:९-१३, १८) हालाँकि यहोवा ने नूह को जहाज़ बनाने और लोगों को प्रचार करने का दोहरा काम दिया था, फिर भी उसने नूह को अपना ठहराया हुआ समय नहीं बताया।—उत्पत्ति ६:१४; २ पतरस २:५.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6: 9-13, 18) Sa gihapon, bisan pa gintulinan si Noe sing duha ka komisyon nga magtukod sing arka kag magbantala sa mga tawo sadto, wala ginpahayag ni Jehova sa iya ang iya iskedyul sang tion. —Genesis 6: 14; 2 Pedro 2:5.
Hungarian[hu]
Jóllehet Noé kettős megbízatást kapott, hogy építse a bárkát és prédikáljon kortársainak, Jehova még ekkor sem tárta fel előtte az időtervét (1Mózes 6:14; 2Péter 2:5).
Indonesian[id]
(Kejadian 6:9-13, 18) Bahkan kemudian, meskipun kepada Nuh sudah dipercayakan tugas ganda yakni membangun bahtera dan mengabar kepada orang-orang sezamannya, Yehuwa tidak menyingkapkan jadwal waktu-Nya kepada Nuh.—Kejadian 6:14; 2 Petrus 2:5.
Iloko[ilo]
(Genesis 6:9-13, 18) Ngem uray no napabaklayan idi ni Noe iti dua nga annongen a mangaramid iti daong ken mangasaba kadagiti kasadaranna, saan nga impalgak ni Jehova kenkuana ti tiempo nga inkeddengna. —Genesis 6:14; 2 Pedro 2:5.
Icelandic[is]
Mósebók 6: 9- 13, 18) Þótt Nóa væri falið það tvíþætta verkefni að smíða örkina og prédika fyrir samtíðarmönnum sínum opinberaði Jehóva honum ekki tímaáætlun sína. — 1. Mósebók 6: 14; 2. Pétursbréf 2:5.
Italian[it]
(Genesi 6:9-13, 18) Anche allora, benché gli affidasse il duplice incarico di costruire l’arca e di predicare ai suoi contemporanei, Geova non rivelò a Noè la propria tabella di marcia. — Genesi 6:14; 2 Pietro 2:5.
Japanese[ja]
創世記 6:9‐13,18)その時ノアは,箱船を作ると共に当時の人々に宣べ伝えるという二重の任務を与えられましたが,それでもエホバは,予定の時をノアに対して明らかにはされませんでした。 ―創世記 6:14。 ペテロ第二 2:5。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ნოეს ორი მისია ეკისრა — კიდობნის აშენება და თავის თანამედროვეთათვის ქადაგება — იეჰოვას მისთვის არ გაუმხელია თავისი გეგმა დროსთან დაკავშირებით (დაბადება 6:14; 2 პეტრე 2:5).
Kongo[kg]
(Kuyantika 6: 9-13, 18) Ata Noa vandaka ti mikumba zole, kutunga maswa ti kulonga bantu ya ntangu na yandi, Yehowa songaka yandi ve dati ya mvula tanoka. —Kuyantika 6:14; 2 Piere 2:5.
Korean[ko]
(창세 6:9-13, 18) 하지만 그 때에도, 방주를 짓고 그 당시의 사람들에게 전파하는 두 가지 사명을 노아에게 맡기셨으면서도, 여호와께서는 노아에게 자신의 시간 계획표를 알려 주지 않으셨습니다.—창세 6:14; 베드로 둘째 2:5.
Kyrgyz[ky]
Нухка кеме куруу жана замандаштарына кабар айтуу тапшырмасы берилсе да, Иегова жамандыкты жок кылуунун так убактысын ага ачып берген эмес (1 Муса 6:14; 2 Пётр 2:5).
Lingala[ln]
(Genese 6:9-13, 18) Ezala na ntango wana, atako Noa azwaki mokumba ya kotonga masuwa mpe kosakwela bato ya ntango na ye, Yehova ayebisaki ye manaka na ye te. —Genese 6:14; 2 Petelo 2:5.
Lozi[loz]
(Genese 6:9-13, 18) Niteñi, Nuwe niha n’a filwe misebezi ye mibeli ya ku yaha aleka ni ku kutaza kwa batu ba n’a pila ni bona, Jehova n’a si ka mu bulelela tomahanyo ya hae.—Genese 6:14; 2 Pitrosi 2:5.
Lithuanian[lt]
Nors Nojui buvo patikėta dvejopa užduotis — statyti laivą ir skelbti savo amžininkams, Jehova neatskleidė jam savo tvarkaraščio (Pradžios 6:14; 2 Petro 2:5).
Luvale[lue]
(Kuputuka 6:9-13, 18) Numba tuhu Nowa vamuhanyine milimo yivali, wakutunga wato nakwambulula kuvatu vapwileko, oloze Yehova kamulwezele lwola lwenyi asakwileko.—Kuputuka 6:14; WaPetulu 2, 2:5.
Marshallese[mh]
(Jenesis 6:9-13, 18) Meñe ilo ien eo, kar kamaroñ Noah kin jerbal eo ruo mõttan ñan kalek wa eo im kwalok nan ñan armij ro ilo tere eo an, Jehovah ear jab kwalok lajrak in ien eo an ñan e. —Jenesis 6:14; 2 Piter 2:5.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:9—13, 18). Па дури и тогаш, иако на Ное му бил доверен двоен налог — да ја гради арката и да им проповеда на своите современици — Јехова не му го открил својот временски распоред (1. Мојсеева 6:14; 2. Петрово 2:5).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:9-13, 18) അപ്പോഴും, പെട്ടകം പണിയുകയും സമകാലീനരോട് പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന ഇരട്ട നിയമനം നോഹയെ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നിട്ടുപോലും യഹോവ തന്റെ സമയ പട്ടിക അവനു വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.—ഉല്പത്തി 6:14; 2 പത്രൊസ് 2:5.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:९-१३, १८) तारू बांधण्याची आणि लोकांना प्रचार करण्याची दुहेरी जबाबदारी जरी नोहावर सोपवण्यात आली होती तरीसुद्धा, यहोवाने अद्यापही आपले वेळापत्रक त्याला सांगितलेले नव्हते.—उत्पत्ति ६:१४; २ पेत्र २:५.
Burmese[my]
၁၈) သို့သော် နောဧသည် သင်္ဘောဆောက်လုပ်ခြင်းနှင့် သူ၏တစ်ခေတ်တည်းသားများအားဟောပြောခြင်း တာဝန်နှစ်ခုကိုအပ်နှင်းခံရသည့်တိုင် ယေဟောဝါ၏အချိန်ဇယားကိုမူကား သူမသိရှိခဲ့ချေ။—ကမ္ဘာဦး ၆:၁၄; ၂ ပေတရု ၂:၅။
Niuean[niu]
(Kenese 6:9-13, 18) Pete ni he ua e poakiaga ne age ki a Noa ke ta e vaka mo e fakamatala ke he tau tagata he vaha hana ni, ne nakai tala age e Iehova ki ia hana a fakaholoaga ke he vaha. —Kenese 6:14; 2 Peteru 2:5.
Dutch[nl]
Zelfs toen, hoewel Noach de tweeledige opdracht werd toevertrouwd om de ark te bouwen en tot zijn tijdgenoten te prediken, onthulde Jehovah hem zijn tijdschema niet. — Genesis 6:14; 2 Petrus 2:5.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:9-13, 18) Gaešita le nakong yeo, le ge Noage a be a neilwe thomo yeo e lego gabedi ya go aga areka le go bolela go batho ba mehleng ya gagwe, Jehofa ga se a ka a mo utollela thulaganyo ya gagwe ya nako.—Genesi 6:14; 2 Petro 2:5.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:9-13, 18) Ngakhale kuti panthaŵiyo Nowa anapatsidwa ntchito ziŵiri, yomanga chingalawa ndiponso yolalikira kwa anthu ena, Yehova sanamuuze nthaŵi imene adzachotsa kuipako. —Genesis 6:14; 2 Petro 2:5.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 6:9-13, 18) ਫਿਰ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 6:14; 2 ਪਤਰਸ 2:5.
Papiamento[pap]
(Génesis 6:9-13, 18) Ni e ora ei Jehova, aunke el a encargá Noe cu e comision dòbel di construí e arca i predicá na su contemporáneonan, no a revelá su orario na dje.—Génesis 6:14; 2 Pedro 2:5.
Polish[pl]
Ale nawet wtedy, gdy Jehowa kazał mu budować arkę i głosić ówczesnym ludziom, nie wyjawił mu swego harmonogramu wydarzeń (Rodzaju 6:14; 2 Piotra 2:5).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 6: 9- 13, 18) Edetehn Noha pwukoahki doadoahk kesempwal riau ni ahnsouwo; iei en kauwada warihmwo oh kalohkong aramas akan, ahpw Siohwa sohte kasalehong ih duwen sapwellime koasoandi en ahnsou. —Senesis 6: 14; 2 Piter 2:5.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:9-13, 18) Mesmo então, embora se desse a Noé a comissão dupla de construir a arca e de pregar aos seus contemporâneos, Jeová não lhe revelou Seu cronograma. — Gênesis 6:14; 2 Pedro 2:5.
Rundi[rn]
(Itanguriro 6:9-13, 18) N’ico gihe nyene, naho Nowa yari yashinzwe urubanza rurimwo zibiri rwo kwubaka ubwato no kwamamariza ubutumwa abo mu gihe ciwe, Yehova ntiyamumenyesheje ingengabihe yashinze.—Itanguriro 6:14; 2 Petero 2:5.
Romanian[ro]
Nici atunci, deşi i se încredinţase o dublă misiune — să construiască arca şi să le predice contemporanilor săi —, Iehova nu i-a dezvăluit lui Noe orarul său. — Geneza 6:14; 2 Petru 2:5.
Russian[ru]
Но даже тогда Иегова не сказал ему, когда именно это произойдет, несмотря на то что Ною было поручено строить ковчег и проповедовать своим современникам (Бытие 6:14; 2 Петра 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no muri icyo gihe, Yehova ntiyahishuriye Nowa igihe yari yaragennye, n’ubwo yamushinze umurimo w’uburyo bubiri, ari wo wo kubaka inkuge no kubwiriza abo mu gihe cye.—Itangiriro 6:14; 2 Petero 2:5.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 6:9–13, 18) Pa še tedaj, čeprav mu je zaupal dve nalogi, gradnjo barke in oznanjevanje sodobnikom, mu ni razodel svojega urnika. (1. Mojzesova 6:14; 2. Petrov 2:5)
Samoan[sm]
(Kenese 6:9-13, 18) Ae oo lava foi i lena taimi, e ui ina tuu atu ia Noa le tofiga valalua o le fausiaina o le vaa ma le talaʻi atu i ē sa latou ola i lena vaitaimi, ae sa lei faaalia atu e Ieova ia Noa lana taimi faatulagaina.—Kenese 6:14; 2 Peteru 2:5.
Shona[sn]
(Genesi 6:9-13, 18) Chero ipapo, kunyange zvazvo Noa akanga aronzeswa mabasa maviri rokuvaka areka nokuparidzira vaaigara navo, Jehovha haana kumuzivisa nguva yake yaakanga aronga.—Genesi 6:14, 2 Petro 2:5.
Albanian[sq]
(Zanafilla 6:9-13, 18) Edhe atëherë, megjithëse iu besua detyra e dyfishtë që të ndërtonte arkën dhe t’u predikonte bashkëkohësve, Jehovai nuk ia zbuloi Noes programin e vet kohor.—Zanafilla 6:14; 2. Pjetrit 2:5.
Serbian[sr]
Čak i tada, iako je Noje dobio dvojako opunomoćenje, i da gradi arku i da propoveda svojim savremenicima, Jehova mu nije otkrio svoj vremenski raspored (Postanje 6:14; 2. Petrova 2:5).
Sranan Tongo[srn]
Srefi na a ten dati, di Noa ben kisi toe komando foe bow wan ark èn foe preiki gi den sma di ben libi na a ten foe en, dan Jehovah no ben taigi Noa a ten di A ben abi na prakseri. — Genesis 6:14; 2 Petrus 2:5.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:9-13, 18) Esita le nakong eo, le hoja Noe a ne a fuoe taelo e habeli ea ho haha areka le ho bolella batho ba mehleng ea hae, Jehova ha aa ka a mo senolela kemiso ea hae ea nako.—Genese 6:14; 2 Petrose 2:5.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:9–13, 18) Men inte ens då, när Noa hade fått i uppdrag att bygga en ark och predika för sina samtida, uppenbarade Jehova sitt tidsschema för honom. — 1 Moseboken 6:14; 2 Petrus 2:5.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:9-13, 18) Hata ingawa wakati huo Noa alikabidhiwa utume wenye sehemu mbili wa kujenga safina na kuhubiria watu wa siku yake, Yehova hakumfunulia ratiba yake.—Mwanzo 6:14; 2 Petro 2:5.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:9-13, 18) நோவாவுக்கு இரட்டை வேலை இருந்தது; ஒன்று பேழையைக் கட்டுதல், மற்றொன்று ஜனங்களுக்குப் பிரசங்கித்தல்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:9-13, 18) ఓడను నిర్మిస్తూ, తన సమకాలికులకు ప్రకటిస్తూ ఉండాలనే రెండు రకాలైన నియామకాన్ని నోవహుకు అప్పగించినప్పటికీ, యెహోవా తన కాలపట్టికను అతనికి బయల్పర్చలేదు.—ఆదికాండము 6:14; 2 పేతురు 2:5.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:9-13, 18) แม้ แต่ ตอน นั้น ถึง แม้ ว่า โนฮา ได้ รับ ความ ไว้ วาง พระทัย ให้ ทํา หน้า ที่ มอบหมาย สอง ประการ คือ สร้าง นาวา และ ประกาศ แก่ ผู้ คน ใน สมัย นั้น พระ ยะโฮวา ก็ หา ได้ ทรง เปิด เผย ตาราง เวลา ของ พระองค์ แก่ ท่าน ไม่.—เยเนซิศ 6:14; 2 เปโตร 2:5.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:9- 13, 18) Kahit na noon, bagaman ipinagkatiwala kay Noe ang dalawang atas ng pagtatayo ng daong at pangangaral sa kaniyang mga kapanahon, hindi naman isiniwalat sa kaniya ni Jehova ang kaniyang talaorasan. —Genesis 6:14; 2 Pedro 2:5.
Tswana[tn]
(Genesise 6:9-13, 18) Le e leng ka nako eo, Jehofa ga a ka a senolela Noa thulaganyo ya gagwe ya nako le mororo a ne a mo neile kabelo e e maphatamabedi ya go aga araka le go rerela batho ba motlha wa gagwe.—Genesise 6:14; 2 Petere 2:5.
Tongan[to]
(Senesi 6: 9-13, 18) Na‘a mo ia, neongo na‘e tuku kia Noa ‘a e fekau ‘e ua ko hono langa ‘a e ‘a‘aké pea malanga ki hono to‘utangatá, na‘e ‘ikai ke fakahā ‘e Sihova ia ‘a ‘ene taimi-tēpilé kiate ia. —Senesi 6:14; 2 Pita 2:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 6:9-13, 18) Pele nokuba kuti Nowa wakapedwe milimo yobile, wakuyaka bwato alimwi awakukambauka kubantu bakali kupona kuciindi cakwe, Jehova tanaakamwaambila ciindi pe.—Matalikilo 6:14; 2 Petro 2:5.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6: 9- 13, 18) Tasol maski Jehova i givim tupela wok long Noa, olsem wokim bot na autim tok long ol man, Jehova i no tokaut long Noa long taim stret em bai kamapim dispela bagarap. —Stat 6: 14; 2 Pita 2:5.
Turkish[tr]
(Tekvin 6:9-13, 18) O zaman bile, gemi inşa etmeyi ve o dönemde yaşayan insanlara vaaz etmeyi içeren ikili görev Nuh’a emanet edilmesine rağmen, Yehova zaman cetvelini ona açıklamadı.—Tekvin 6:14; II. Petrus 2:5.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:9-13, 18) Ni le nkarhini wolowo, hambileswi Nowa a a nyikiwe mintirho yimbirhi yo aka ngalava ni ku chumayela eka vanhu lava a va hanya hi nkarhi wakwe, Yehovha a nga n’wi tivisanga hi ta xiyimiso xa yena xa nkarhi.—Genesa 6:14; 2 Petro 2:5.
Twi[tw]
(Genesis 6:9-13, 18) Saa bere no mpo, ɛwom sɛ na Ɔde dwumadi a ɛbɔ ho abien, adaka a ɔbɛpam ne asɛm a ɔbɛka akyerɛ ne bere sofo no ahyɛ Noa nsa de, nanso Yehowa amma Noa anhu ne bere nhyehyɛe.—Genesis 6:14; 2 Petro 2:5.
Tahitian[ty]
(Genese 6:9-13, 18) I reira atoa, noa ’tu e ua horoahia ia Noa na ohipa e piti, te hamaniraa i te araka e te pororaa i te taata no to ’na tau, aita Iehova i faaite atu i ta ’na kalena.—Genese 6:14; Petero 2, 2:5.
Ukrainian[uk]
Навіть тоді Єгова не відкрив йому свого розкладу часу, хоча Ной отримав подвійне доручення — будувати ковчег і проповідувати своїм сучасникам (Буття 6:14; 2 Петра 2:5).
Vietnamese[vi]
Ngay cả lúc đó, dù Nô-ê đã được giao cho hai nhiệm vụ là đóng tàu và rao giảng cho những người thời đó, Đức Giê-hô-va cũng không cho ông biết về thời khóa biểu của Ngài (Sáng-thế Ký 6:14; 2 Phi-e-rơ 2:5).
Wallisian[wls]
(Senesi 6: 9- 13, 18) Pea ʼi te temi ʼaia, logope la neʼe ina fakatotonu kia Noe ke ina faʼu he aleka pea ke faka mafola ki te hahaʼi, kae neʼe mole fakahā age e Sehova kia ia te temi ʼaē ka ina fakahoko ai te tulivio. —Senesi 6: 14; 2 Petelo 2:5.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:9-13, 18) Nangona uNowa wayenikwe uthumo lokwakha umkhombe nokushumayela kubantu awayephila nabo, uYehova akazange amxelele ixesha awayeza kuthabatha amanyathelo ngalo.—Genesis 6:14; 2 Petros 2:5.
Yapese[yap]
(Genesis 6:9-13, 18) Ma mus ko ngiyal’ nem ma dawori yog Jehovah ngak Noah e ngiyal’ ni ke dugliy ni nge rin’ ban’en ni yugu aram rogon ni kan nog ngak ni nge toy fare arke ma ngki machibnag e girdi’. —Genesis 6:14; 2 Peter 2:5.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 6:9-13, 18) Síbẹ̀síbẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a fa iṣẹ́ alápá méjì lé Nóà lọ́wọ́, ti kíkọ́ áàkì àti wíwàásù fún àwọn alájọgbáyé rẹ̀, Jèhófà kò ṣí ìgbà tí ó yàn payá fún un.—Jẹ́nẹ́sísì 6:14; 2 Pétérù 2:5.
Chinese[zh]
创世记6:9-13,18)当时挪亚肩负双重任务,又要建造方舟,又要向人传道,耶和华却没有向他透露各事发生的精确时间。——创世记6:14;彼得后书2:5。
Zulu[zu]
(Genesise 6:9-13, 18) Ngisho nangaleso sikhathi, nakuba uNowa ayephathiswe umsebenzi okabili wokwakha umkhumbi nokushumayeza abantu bangesikhathi sakhe, uJehova akamambulelanga uhlelo lwakhe lwezikhathi.—Genesise 6:14; 2 Petru 2:5.