Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лъвове от севера, прогонени от безмилостното нахлуване на човека.
Bosnian[bs]
Lavovi sa severa, proterani su dovde nemilosrdnim zadiranjem čoveka u prirodu.
Czech[cs]
Lvi ze severu, přinuceni odejít sem neustálými zásahy lidí.
Danish[da]
Løver fra nord, tvunget bort af menneskets nådesløse fremmarch
Greek[el]
Λιοντάρια από βόρια, αναγκασμένοι να βρουν καταφύγιο εδώ, λόγω εμφάνισης ανθρώπων.
English[en]
Lions from the north, forced here by the relentless encroachment of man.
Spanish[es]
Leones del norte. Precipitados aquí por la implacable invasión del hombre.
Finnish[fi]
Leijonia pohjoisesta - ihmisten kyltymättömän leviämisen takia.
Croatian[hr]
Lavovi sa sjevera, potjerani ovdje nemilosrdnim zadiranjem čovjeka u prirodu.
Hungarian[hu]
Északról kényszerített ide oroszlánokat az ember kérlelhetetlen terjeszkedése.
Dutch[nl]
Leeuwen uit het noorden, hier naartoe verdreven, door de ongenadige aantasting van de mens.
Polish[pl]
Lwy z północy, zmuszone przybyć tu, przez bezwzględną ingerencję człowieka.
Portuguese[pt]
Leões do norte, forçados para cá pela inexorável usurpação do homem.
Romanian[ro]
Lei din nord, împinşi aici de abuzul implacabil al omului.
Serbian[sr]
Lavovi sa severa, proterani su dovde nemilosrdnim zadiranjem čoveka u prirodu.
Turkish[tr]
İnsanların acımasız saldırılarından kaçarak buraya gelen kuzeyli aslanlar.