Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde wee hou dus verband met daardie laaste basuinstoot.
Arabic[ar]
وهكذا فان الويل الثالث يرتبط بصوت هذا البوق الاخير.
Central Bikol[bcl]
Kaya an ikatolong herak man konektado sa pagpatanog sa ultimong trumpeta.
Bulgarian[bg]
Следователно третото горко е свързано със свиренето на последната тръба.
Czech[cs]
Třetí běda je tedy spojena se zazněním poslední trubky.
Danish[da]
Det tredje ve er altså forbundet med lyden af denne sidste trompet.
German[de]
Das dritte Wehe steht also mit dem Blasen dieser letzten Trompete in Verbindung.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, η τρίτη ουαί συνδέεται με το σάλπισμα αυτής της τελευταίας σάλπιγγας.
English[en]
So the third woe is linked with the sounding of that last trumpet.
Finnish[fi]
Kolmas ”voi!” liittyy siis tuon viimeisen trumpetin kaiuttamiseen.
French[fr]
Le troisième malheur est donc lié à la sonnerie de la dernière trompette.
Hiligaynon[hil]
Gani ang ikatlong kailo gin-angot sa pagpatunog sa sinang katapusan nga budyong.
Croatian[hr]
Dakle, treći jao povezan je sa zvukom te posljednje trube.
Hungarian[hu]
A harmadik jaj tehát az utolsó trombitaszóhoz kapcsolódik.
Indonesian[id]
Jadi celaka ketiga dikaitkan dengan ditiupnya sangkakala terakhir.
Icelandic[is]
Þriðja veiið er því tengt því að blásið er í síðustu básúnuna.
Italian[it]
Perciò il terzo guaio è legato allo squillo di quest’ultima tromba.
Japanese[ja]
ですから,第三の災いは,その最後のラッパの吹奏と関係しています。
Korean[ko]
그러므로 세째 화는 그 마지막 나팔을 부는 일과 관련이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny loza fahatelo àry dia mifandray amin’ny fitsofana ny trompetra farany.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മൂന്നാമത്തെ കഷ്ടം അവസാനത്തെ ആ കാഹളമൂത്തിനോടു ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे तिसरा अनर्थ उद्भवण्याचा संबंध शेवटचा कर्ण्याचा निनाद होण्यासोबत आहे.
Norwegian[nb]
Så det tredje ve har sammenheng med at det støtes i den siste basun.
Dutch[nl]
Het derde wee hangt dus samen met het laten klinken van die laatste trompet.
Nyanja[ny]
Chotero tsoka lachitatu likugwirizanitsidwa ndi kuwomba kwa lipenga lomalizira.
Polish[pl]
Tak więc trzecie biada wiąże się z dźwiękiem ostatniej trąby.
Portuguese[pt]
Assim, o terceiro ai é relacionado com o toque dessa última trombeta.
Romanian[ro]
Prin urmare, al treilea vai este legat de sunetul acestei ultime trompete.
Russian[ru]
Следовательно, третье горе связано с трублением этой последней трубы.
Slovenian[sl]
Tako je torej tretje gorje povezano z zvokom prejšnje trobente.
Serbian[sr]
Dakle, treći jao povezan je sa zvukom te poslednje trube.
Sranan Tongo[srn]
A di fu drie helu e anga sobun makandra nanga a babari fu na laatste trompeti dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo bomalimabe ba boraro bo amahanngoa le ho letsoa ha terompeta eo ea ho qetela.
Swedish[sv]
Det tredje ve är således förknippat med blåsandet i den sista trumpeten.
Tamil[ta]
எனவே மூன்றாவது ஆபத்து அந்தக் கடைசி எக்காளம் ஊதப்படுவதுடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang ikatlong pagkaaba ay kaugnay ng paghihip ng huling trumpetang iyon.
Tswana[tn]
Jalo tatlhego ya boraro e amanngwa le go lediwa ga lonaka loo lwa bofelo.
Turkish[tr]
Bu şekilde üçüncü vay bu sonuncu borunun çalınmasıyla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Kutani khombo ra vunharhu ri fambisane ni ku chaya ka nanga yoleyo yo hetelela.
Tahitian[ty]
Ua tuati atura ïa te toru o te pohe i te oto pu hopea.
Ukrainian[uk]
Отже, третє горе є пов’язане з останнім сурмленням.
Vietnamese[vi]
Vậy nạn thứ ba gắn liền với việc thổi cái loa cuối cùng đó.
Xhosa[xh]
Ngoko uyeha wesithathu unxulumene nokukhaliswa kwelo xilongo lokugqibela.
Chinese[zh]
因此第三场祸害与吹响最后的号角有密切关系。
Zulu[zu]
Ngakho umaye wesithathu uhlangene nokushaywa kwalelocilongo lokugcina.