Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
106 Понеже в случая глобата е изчислена с прилагане на коефициенти на увеличение, последователността на прилагането им не е оказала въздействие върху окончателния размер на глобата независимо от етапа, на който е приложен разглежданият коефициент.
Czech[cs]
106 Když byl v projednávané věci výpočet pokuty proveden s použitím násobících koeficientů, pořadí použití těchto koeficientů nemělo vliv na konečnou částku pokuty, nezávisle na fázi, ve které byl dotčený násobitel použit.
Danish[da]
106 Da bødeberegningen er blevet gennemført ved anvendelsen af multiplikationsfaktorer, har rækkefølgen for anvendelsen af disse faktorer i den foreliggende sag ikke haft betydning for den endelig bøde, uanset det stadium, på hvilket den pågældende multiplikation er indtrådt.
German[de]
106 Da die Geldbuße im vorliegenden Fall unter Anwendung von Multiplikationskoeffizienten berechnet wurde, wirkte sich die Reihenfolge, in der diese Koeffizienten angewandt wurden, unabhängig davon, in welchem Stadium der betreffende Multiplikator zur Anwendung gelangte, nicht auf den Endbetrag der Geldbuße aus.
Greek[el]
106 Εν προκειμένω, δεδομένου ότι ο υπολογισμός του προστίμου πραγματοποιήθηκε διά της εφαρμογής συντελεστών πολλαπλασιασμού, η σειρά εφαρμογής τους δεν άσκησε επιρροή στο τελικό ποσό του προστίμου, ανεξαρτήτως του σταδίου εφαρμογής του εν λόγω συντελεστή
English[en]
106 In this case, since the fine was calculated by applying multipliers, the order in which those multipliers were applied has no effect on the final amount of the fine, irrespective of the stage at which the multiplier in question was applied.
Spanish[es]
106 En el presente caso, al haberse efectuado el cálculo de la multa mediante la aplicación de coeficientes multiplicadores, el orden de aplicación de tales coeficientes no tuvo incidencia en el importe final de la multa, con independencia del momento en que se aplicaron.
Estonian[et]
106 Kuna käesoleval juhul kasutati trahvi arvutamisel kordajaid, ei mõjutanud nende kordajate kasutamise järjekord trahvi lõppsummat, sõltumata sellest, millises staadiumis kõnealust kordajat rakendati.
Finnish[fi]
106 Koska sakko on tässä tapauksessa laskettu kertoimia soveltamalla, näiden kertoimien soveltamisjärjestys ei ole vaikuttanut sakon lopulliseen määrään riippumatta siitä vaiheesta, jossa kyseistä kerrointa on sovellettu.
French[fr]
106 En l’occurrence, le calcul de l’amende ayant été effectué par l’application de coefficients multiplicateurs, la séquence d’application de ces coefficients n’a pas eu d’incidence sur le montant final de l’amende, indépendamment du stade auquel est intervenu le multiplicateur en cause.
Hungarian[hu]
106 A jelen ügyben, mivel a bírságot szorzók alkalmazásával számították ki, e szorzók alkalmazási sorrendje nem befolyásolta a bírság végső összegét, függetlenül attól, hogy a kérdéses szorzó mely szakaszban került alkalmazásra.
Italian[it]
106 Nella fattispecie, poiché il calcolo dell’ammenda è stato effettuato attraverso l’applicazione di coefficienti moltiplicatori, la sequenza di applicazione di tali coefficienti non ha influito sull’importo finale dell’ammenda, a prescindere dallo stadio in cui è intervenuto il moltiplicatore di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
106 Šiuo atveju, kadangi bauda buvo apskaičiuota taikant padidinimo koeficientus, šių koeficientų taikymo eiliškumas neturėjo įtakos galutinei baudai, neatsižvelgiant į etapą, per kurį buvo taikomas atitinkamas padidinimo koeficientas.
Latvian[lv]
106 Šajā gadījumā, tā kā naudas soda aprēķināšana tika veikta, piemērojot reizinātājus, šo reizinātāju piemērošanas secībai nebija ietekmes uz naudas soda galīgo summu neatkarīgi no stadijas, kurā attiecīgais reizinātājs ir piemērots.
Maltese[mt]
106 F’dan il-każ, billi l-kalkolu tal-multa sar skont il-koeffiċjenti multiplikaturi, is-segwenza ta’ applikazzjoni ta’ dawn il-koeffiċjenti ma kellhiex effett fuq l-ammont finali tal-multa, irrispettivament mill-istadju li fih seħħew il-multiplikaturi inkwistjoni.
Dutch[nl]
106 In casu is de geldboete berekend door toepassing van vermenigvuldigingscoëfficiënten, zodat de volgorde waarin deze coëfficiënten zijn toegepast, geen invloed heeft gehad op het eindbedrag van de geldboete, ongeacht het stadium waarin de aan de orde zijnde vermenigvuldigingsfactor is toegepast.
Polish[pl]
106 W niniejszym przypadku grzywna została obliczona przy zastosowaniu mnożników, a kolejność ich zastosowania nie miała wpływu na ostateczną kwotę grzywny niezależnie od etapu, na którym zastosowano omawiany mnożnik.
Portuguese[pt]
106 No caso vertente, uma vez que o cálculo da coima foi efectuado pela aplicação de coeficientes multiplicadores, a sequência de aplicação desses coeficientes não teve incidência no montante final da coima, independentemente da fase em que o multiplicador em causa interveio.
Romanian[ro]
106 În speță, întrucât calculul amenzii a fost efectuat prin aplicarea unor coeficienți de multiplicare, ordinea aplicării acestor coeficienți nu a avut efect asupra cuantumului final al amenzii, independent de etapa în care a intervenit coeficientul multiplicator în cauză.
Slovak[sk]
106 Keďže v prejednávanej veci bol výpočet pokuty uskutočnený na základe uplatnenia násobiteľov, poradie, v ktorom boli tieto násobitele použité, nemal na konečnú výšku pokuty dosah, a to bez ohľadu na štádium, v ktorom bol dotknutý násobiteľ uplatnený.
Slovenian[sl]
106 V obravnavanem primeru je bil izračun globe opravljen z uporabo faktorjev, pri čemer zaporedje uporabe teh faktorjev ni vplivalo na končni znesek globe ne glede na fazo, v kateri je bil uporabljen zadevni faktor.
Swedish[sv]
106 Eftersom beräkningen av böterna i förevarande fall har gjorts genom tillämpning av multiplikationskoefficienter, har den ordning i vilken dessa tillämpats varit utan betydelse för storleken på de slutliga böterna, oavsett under vilket skede den aktuella multiplikatorn har tillämpats.