Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at systemet med lavfrekvent aktiv sonar gentagne gange har forårsaget både strandede hvaler (inklusive hændelser på De Kanariske Øer og i Spanien) og akutte lidelser og skader på andre havpattedyr, og i betragtning af at systemet med lavfrekvent aktiv sonar anvendes af visses EU-flåder, påtænker Kommissionen da at indføre et kontrolsystem i europæisk farvand i stil med det system, den californiske domstol har pålagt?
German[de]
Beabsichtigt die Kommission angesichts der Tatsache, dass tieffrequente aktive Sonare wiederholt für Massenstrandungen von Walen (darunter Zwischenfälle auf den Kanarischen Inseln und in Spanien) sowie akutem Stress und Verletzungen bei anderen Meeressäugern verantwortlich gemacht wurden und angesichts der Tatsache, dass die Kriegsmarine einiger EU-Staaten diese Sonargeräte verwendet, in europäischen Gewässern ähnliche Überwachungssysteme einzuführen, wie sie von dem kalifornischen Gericht angeordnet wurden?
Greek[el]
Δεδομένου ότι το σύστημα LFAS έχει κατηγορηθεί επανειλημμένα για περιπτώσεις με φάλαινες που εξόκειλαν μαζικά (συμπεριλαμβανομένων περιστατικών στα Κανάρια Νησιά και την Ισπανία), καθώς και για την πρόκληση πόνου και τραυματισμών σε άλλα θαλάσσια θηλαστικά, και δεδομένου ότι το σύστημα LFAS χρησιμοποιείται από ορισμένες μονάδες ναυτικού της ΕΕ, σκοπεύει η Επιτροπή να εισαγάγει κάποιο σύστημα ελέγχου στα ευρωπαϊκά ύδατα παρόμοιο με αυτά που όρισε το δικαστήριο της Καλιφόρνια;
English[en]
In view of the fact that LFAS has been repeatedly blamed for mass strandings of whales (including incidents in the Canary Islands and Spain) as well as acute distress and injury to other marine mammals, and in view of the fact that LFAS is utilised by certain EU navies, does the Commission intend to introduce any system of controls in European waters similar to those ordered by the Californian court?
Spanish[es]
Habida cuenta de que en repetidas ocasiones se ha apuntado a los LFAS como los culpables de provocar varamientos masivos de ballenas (como los incidentes en las Islas Canarias y en España), así como sufrimiento y lesiones importantes a otros mamíferos marinos, y a la luz de que diversas armadas de la UE utilizan este dispositivo, ¿tiene intención la Comisión de introducir, en las aguas europeas, algún sistema de control similar al que ha ordenado el tribunal de California?
French[fr]
Compte tenu du fait qu'on a, à maintes reprises, reproché au LFAS d'être responsable d'échouements massifs de baleines (y compris des incidents dans les îles Canaries et en Espagne) ainsi que de la détresse aiguë et de blessures chez d'autres mammifères marins, et compte tenu du fait que le LFAS est utilisé par certaines marines européennes, la Commission a-t-elle l'intention d'introduire un système de contrôle dans les eaux européennes similaire à celui ordonné par le tribunal californien?
Italian[it]
Visto che il LFAS è stato più volte ritenuto responsabile degli spiaggiamenti di massa delle balene — fra cui gli incidenti avvenuti in Spagna e alle isole Canarie — nonché del ferimento e del forte disturbo causato ad altri mammiferi marini e alla luce del fatto che alcune Marine militari dell'UE impiegano il LFAS, intende la Commissione introdurre sistemi di monitoraggio nelle acque europee simili a quelli ordinati dalla corte californiana?
Portuguese[pt]
Dado que o LFAS tem sido frequente considerado culpado de encalhes em massa de baleias (incluindo incidentes nas Ilhas Canárias e na Espanha) assim como de sofrimento e ferimentos graves de outros mamíferos marinhos, e dado que o LFAS é utilizado por algumas marinhas da UE, tenciona a Comissão introduzir nas águas europeias sistemas de controlo semelhantes ao ordenados pelo tribunal californiano?