Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle verantwoordelikheid as diegene wat vry is van ander diens is om dag en nag in die werk besig te wees en Jehovah te loof.”
Amharic[am]
ኃላፊነታችሁ ይሖዋን ቀንና ሌሊት ለማገልገል ከሌሎች ግዴታዎች ነፃ እንደነበሩት ሌዋውያን ይሖዋን ማወደስ ነው።”
Arabic[ar]
فمسؤوليتكم كمتحرِّرين من الالتزام هي الانهماك في العمل نهارا وليلا، مسبِّحين يهوه.»
Central Bikol[bcl]
An saindong paninimbagan bilang mga pinatalingkas sa obligasyon iyo na magtrabaho sa aldaw asin sa banggi, na nag-oomaw ki Jehova.”
Bemba[bem]
Icishingamo cenu pamo nga abo abalekwa ku milimo cili kubomba umulimo akasuba no bushiku, ukulumbanya Yehova.”
Bulgarian[bg]
Вашата отговорност като хора, освободени от задължения, е да работите денонощно, възхвалявайки Йехова.“
Bislama[bi]
Responsabiliti blong yufala olsem olgeta ya we oli bin kam fri long wok, i blong presem Jeova taem yufala i mekem wok blong hem long dei mo long naet.”
Cebuano[ceb]
Ang inyong responsabilidad nga sama niadtong nahigawas sa katungdanan mao ang pagbuhat sa adlaw ug sa gabii, nga magadayeg kang Jehova.”
Czech[cs]
Byli jste zproštěni povinností, a proto je vaší odpovědností dnem i nocí být v práci a chválit Jehovu.“
Danish[da]
Nu hvor I er fritaget for pligter, påhviler det jer at være parate til arbejdet dag og nat, til pris for Jehova.“
German[de]
Eure Verantwortung als von der Dienstpflicht Befreite besteht darin, Tag und Nacht zum Lobpreis Jehovas zu arbeiten.“
Efik[efi]
Mbiomo mbufo nte mbon oro ẹbọhọde ufụn utom edi ndinam utom uwemeyo ye okoneyo, ẹtorode Jehovah.”
Greek[el]
Ως άτομα που έχουν απαλλαχτεί από καθήκοντα, έχετε την ευθύνη να είστε στο έργο μέρα νύχτα, αινώντας τον Ιεχωβά».
English[en]
Your responsibility as those set free from duty is to be in the work by day and by night, praising Jehovah.”
Spanish[es]
Como siervos a quienes se ha dejado libres de deberes, tienen la obligación de trabajar día y noche alabando a Jehová”.
Estonian[et]
Teil, kes olete vabastatud kohustustest, on vastutus teha tööd päeval ja ööl, et kiita Jehoovat.”
Finnish[fi]
Palveluksesta vapautettuina vastuunne on työskennellä yötä päivää ylistäen Jehovaa.”
French[fr]
Ayant été libérés de certaines charges, vous devez vous appliquer à louer Jéhovah jour et nuit.”
Ga[gaa]
Gbɛnaa nii ni ka nyɛnɔ akɛ mɛi ni eye amɛhe kɛjɛ nitsumɔ mli lɛ ji ni nyɛhi nitsumɔ lɛ mli shwane kɛ nyɔɔŋ fɛɛ, ni nyɛjie Yehowa yi.”
Hiligaynon[hil]
Ang inyo katungdanan subong sadtong ginhilway sa iban nga pag-alagdan amo ang pagpangabudlay sa adlaw kag sa gab-i, nga nagadayaw kay Jehova.”
Croatian[hr]
Budući da ste oslobođeni obaveza, vaša je odgovornost da budete danju i noću zaposleni, hvaleći Jehovu.”
Hungarian[hu]
Mint akik fel vannak mentve a kötelezettség alól, a ti felelősségetek az, hogy éjjel-nappal elfoglaltak legyetek a munkálkodásban, Jehova dicséretében.”
Indonesian[id]
Tanggung jawab kalian sebagai orang-orang yang dibebaskan dari tugas adalah untuk melakukan pekerjaan siang dan malam, memuji Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Kas nawayawayaanen iti pagrebbengan, rebbengyo ti agserbi iti aldaw ken rabii, a mangidaydayaw ken ni Jehova.”
Italian[it]
Poiché siete esenti da doveri è vostra responsabilità impegnarvi nell’opera giorno e notte, alla lode di Geova”.
Japanese[ja]
責務を免除された者として,皆さんにはエホバを賛美する業に昼も夜も携わる責任があります」。
Korean[ko]
의무로부터 자유롭게 된 사람들로서, 여러분의 책임은 밤낮으로 봉사하면서 여호와를 찬양하는 것입니다.”
Lingala[ln]
Lokola mikumba misusu elongolami epai na bino, bosengeli komipesa mingi mpo na kokumisa Yehova butu na moi.”
Malagasy[mg]
Ny andraikitrareo, sahala amin’ireo nafahana tamin’ny adidy, dia ny ho ao amin’ny asa andro aman’alina, midera an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Вашата одговорност како оние кои се ослободени од обврска е да бидете во делото ден и ноќ, фалејќи го Јехова“.
Malayalam[ml]
കർത്തവ്യവിമുക്തരെന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം യഹോവയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് വേലയിൽ രാപകൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.”
Burmese[my]
တာဝန် လွတ်ငြိမ်းသူများအဖြစ် သင့်တာဝန်မှာ နေ့ရောညပါ ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်သည်” ဟူသောသြဝါဒနှင့် ညီအစ်ကိုစောန်ဂါ နိဂုံးချုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Som personer som er fritatt for plikter, er dere pålagt den forpliktelse å arbeide dag og natt som lovprisere av Jehova.»
Dutch[nl]
Als degenen die van dienst zijn vrijgesteld, hebben jullie de verantwoordelijkheid dag en nacht met het werk bezig te zijn en Jehovah te loven.”
Northern Sotho[nso]
Boikarabelo bja lena le le bjalo ka bao ba lokolotšwego mošomong ke go ba modirong mosegare le bošego, le tumiša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Thayo lanu monga awo omasulidwa ku ntchito zina ndilo la kugwira ntchito usana ndi usiku, kutamanda Yehova.”
Polish[pl]
Ponieważ jesteście wolni od innych zajęć, spoczywa na was powinność wysławiania Jehowy dniem i nocą przez swoją pracę”.
Portuguese[pt]
Livres de obrigações, sua responsabilidade é empenhar-se na obra de dia e de noite, louvando a Jeová.”
Romanian[ro]
În calitate de persoane eliberate de îndatoriri, aveţi responsabilitatea de a vă afla zi şi noapte în lucrare, lăudându-l pe Iehova“.
Russian[ru]
Ваша обязанность как освобожденных от обязанностей – это трудиться день и ночь, прославляя Иегову».
Slovak[sk]
Vašou zodpovednosťou ako tých, ktorí boli oslobodení od bežných povinností, je dňom i nocou byť v diele a chváliť Jehovu.“
Slovenian[sl]
Ker ste prosti druge službe, je vaša naloga podnevi in ponoči slaviti Jehova.«
Samoan[sm]
O la outou avega tauave, ia pei o i latou ua tuu saoloto mai galuega ina ia iai i le galuega i le ao atoa ma le po, i le viiaina o Ieova.”
Shona[sn]
Mutoro wenyu saavo vakasunungurwa pabasa ndowokuva mubasa masikati nousiku, muchirumbidza Jehovha.”
Albanian[sq]
Përgjegjësia juaj si të liruar nga detyrat është të punoni ditë e natë për të lavdëruar Jehovain.»
Serbian[sr]
Vaša odgovornost kao onih koji su oslobođeni dužnosti jeste da budete na delu danju i noću, hvaleći Jehovu.“
Southern Sotho[st]
Boikarabelo ba lōna joaloka batho ba lokolotsoeng mosebetsing ke hore le be mosebetsing motšehare le bosiu, le rorise Jehova.”
Swedish[sv]
Ert ansvar som dem som befriats från tjänsteplikt är att dag och natt ägna er åt arbetet att lovprisa Jehova.”
Swahili[sw]
Daraka lenu mkiwa wale waliowekwa huru na wajibu ni kuwa katika kazi hiyo mchana na usiku, mkimsifu Yehova.”
Tamil[ta]
கடமையிலிருந்து விடுபட்டவர்களாக, உங்களுடைய பொறுப்பு, வேலையில் இரவும் பகலும் இருந்து, யெகோவாவைத் துதிப்பதாகும்.”
Telugu[te]
ఇతర బాధ్యతలు లేనివారిగా, యెహోవాను కొనియాడుతూ రాత్రింబవళ్లు ఆయన పనిలో ఉండడమే మీ బాధ్యత.”
Thai[th]
ความ รับผิดชอบ ของ คุณ ใน ฐานะ ผู้ ที่ เป็น อิสระ จาก ภาระ หน้า ที่ ก็ คือ อยู่ ใน การ งาน สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน.”
Tagalog[tl]
Ang inyong pananagutan na gaya niyaong mga pinalaya buhat sa tungkulin ay ang gumawa araw at gabi, na pumupuri kay Jehova.”
Tswana[tn]
Boikarabelo jwa lona jaaka lo golotswe mo tirong ke gore lo dire motshegare le bosigo, lo baka Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
Nau yu gat wok bilong litimapim nem bilong Jehova long san na long nait.”
Tsonga[ts]
Vutihlamuleri bya n’wina tanihi lava ntshuxiweke entirhweni i ku endla ntirho vusiku ni nhlikanhi, mi dzunisa Yehovha.”
Tahitian[ty]
Ta outou hopoia mai te mau hopoia e faatiamâ mai ia outou i te ohipa, te raveraa ïa outou i te ohipa i te ao e te po, ma te haamaitai ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
Як люди, звільнені від обов’язків, ви маєте відповідальність бути в праці день і ніч, прославляючи Єгову».
Xhosa[xh]
Imbopheleleko yenu njengabo bakhululweyo emsebenzini kukuba nisebenze imini nobusuku, nidumisa uYehova.”
Yoruba[yo]
Ẹrù-iṣẹ́ yín gẹ́gẹ́ bí àwọn wọnnì tí a sọ dòmìnira kúrò lẹ́nu ìlà-iṣẹ́ ni láti wà lẹ́nu iṣẹ́ náà lọ́sàn-án àti lóru, ní yíyin Jehofa.”
Chinese[zh]
你们既得以豁免日常的俗务,你们的责任乃是要全力执行昼夜赞美耶和华的工作。”
Zulu[zu]
Umthwalo wenu wemfanelo njengabantu abakhululiwe kweminye imisebenzi uwukuba semsebenzini emini nasebusuku, nidumisa uJehova.”