Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gebiede maak die papegaaivis meer sand as enige ander natuurlike proses deur gedurig dooie koraal fyn te kou.
Amharic[am]
ፓሮት ፊሽ በአንዳንድ አካባቢዎች የሞቱ ኮራሎችን ያለማቋረጥ በማኘክ የሚያመርቱት አሸዋ ብዛት በተፈጥሮ ከሚገኘው አሸዋ ይበልጣል።
Arabic[ar]
ونتيجة انشغال سمكة الببغاء بقرقشة المرجان الميت، تنتج في بعض المناطق رملا اكثر من اي مصدر طبيعي آخر.
Bemba[bem]
Muli fibemba fimo, ili isabi nga lilelya ama coral lilapanga umucanga uwingi ukucila umucanga upangwa mu nshila shimbi ishishili sha kubomfya bamashini.
Bulgarian[bg]
В някои райони при усърдното им дъвчене на мъртъв корал се получава повече пясък, отколкото при който и да било друг естествен процес.
Bislama[bi]
Long sam ples, taem ol blufis oli stap kakae ol korel rif we oli ded, oli wokem moa sanbij i bitim ol narafala samting we oli wokem sanbij.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kadagatan, pinaagi sa pagpangitkit ug patayng mga gasang, ang molmol mas daghag balas nga mahimo kay sa ubang linalang sa dagat nga mohimog balas.
Czech[cs]
Tím, že papouščí ryba neúnavně ohryzává odumřelé korály, vyrobí v některých oblastech víc písku než jakýkoli jiný přírodní zdroj.
Danish[da]
Ved ivrigt at tygge og sluge de døde koraller producerer papegøjefisken nogle steder mere sand end ved nogen anden naturlig sandfremstillende proces.
German[de]
Weil sie so fleißig damit beschäftigt sind, an abgestorbenen Korallen herumzunagen, entsteht durch Papageifische in manchen Regionen mehr Sand als auf irgendeinem anderen natürlichen Weg.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, ne eha ɖu adzawo la, etua wo wozua ke eye ke si wòwɔna la sɔa gbɔ wu ketsoƒe bubuwo katã tɔ.
Greek[el]
Σε κάποιες περιοχές, καθώς το ψάρι παπαγάλος μασουλάει ακούραστα τα νεκρά κοράλλια, παράγει περισσότερη άμμο από όση δημιουργεί οποιαδήποτε άλλη φυσική διαδικασία.
English[en]
In some areas, by busily chomping away on dead coral, the parrot fish produces more sand than any other natural sand-making process.
Spanish[es]
Hay zonas en las que el pez loro muele tanta cantidad de coral muerto, que su producción de arena supera a la de cualquier otro proceso de la naturaleza.
Estonian[et]
On paiku, kus papagoikalad tekitavad surnud koralle mugides rohkem liiva kui ükski looduslik protsess.
Finnish[fi]
Joillakin alueilla kuollutta korallia uutterasti nakertavat papukaijakalat tuottavat hiekkaa nopeammin kuin mikään muu luonnon prosessi.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, nodra dau baria vakalevu na ulavi na lase mate, e levu duadua kina na nuku era bulia ni vakatauvatani kei na so tale na sala ni buli nuku.
French[fr]
Dans certains endroits, les poissons-perroquets, qui s’affairent à mâcher bruyamment le corail mort, produisent plus de sable que n’importe quel autre procédé naturel.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים התוכינון מכרסם בקדחתנות אלמוגים מתים ומפיק יותר חול מכל תהליך טבעי אחר לייצור חול.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa masako nga pag-usap sang patay nga mga korales, ang mulmul sa pila ka lugar, mas madamo pa sing mahimo nga balas sangsa bisan ano nga kinaugali nga paagi sa paghimo sing balas.
Croatian[hr]
U nekim područjima te male drobilice odumrlih koralja proizvode nevjerojatno mnogo pijeska — više nego što nastaje bilo kojim drugim prirodnim procesom.
Hungarian[hu]
Egyes területeken a papagájhal az elhalt korallok rágcsálása közben több homokot állít elő, mint bármelyik természetes homokképző folyamat.
Armenian[hy]
Որոշ տարածքներում թութակաձկան աշխատանքի՝ մեռած կորալները կրծելու արդյունքում ավելի շատ ավազ է արտադրվում, քան այլ բնական պրոցեսների։
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, ikan kakaktua, yang memakan karang mati, menghasilkan lebih banyak pasir daripada sumber pasir alami lainnya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, ad-adu ti maaramid dagiti parrot fish a darat no ikompara iti dadduma pay a natural a paggapgapuan ti darat gapu iti kanayon a panagkaremkemda kadagiti natay a korales.
Icelandic[is]
Sums staðar framleiðir páfafiskurinn meiri sand en myndast á annan hátt í náttúrunni, með því að bryðja dauðan kóral.
Italian[it]
In alcune zone è più la sabbia prodotta da questo pesce con il suo intenso lavoro di sbriciolamento del corallo di quella che si forma con qualunque altro processo naturale.
Georgian[ka]
თუთიყუშთევზა იმდენად ინტენსიურად შეექცევა მკვდარ მარჯანს, რომ არის ადგილები, სადაც ის უფრო მეტ ქვიშას წარმოქმნის, ვიდრე სხვა რომელიმე ბუნებრივი პროცესი.
Korean[ko]
일부 지역에서는 파랑비늘돔이 죽은 산호를 부지런히 씹어서 만들어 내는 모래의 양이 다른 어떤 자연 현상으로 만들어지는 모래보다 더 많습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha amo, inge jibena kuja ku mabwe a makolale, jisabi ja parrot jilenga busenga bwavula kukila kintu kyonse kilenga busenga.
Kyrgyz[ky]
Деңиздин айрым бөлүктөрүндө табигый процесстерден пайда болгон кумга караганда өлүк кораллдарды оозун тындырбай кемирген тоту балыктар алда канча көп кум жасайт.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, soki emipesi mpenza na kotafuna mabanga ya korai oyo ebebá, mbisi yango ebimisaka zɛlɔ mingi koleka bisika mosusu oyo ebimisaka zɛlɔ.
Lozi[loz]
Mwa libaka zeñwi, litapi ze, lipatehanga hahulu kutafuna lika zetiile zeo, kuli mane lipanganga mushabati omuñata hahulu kufita nto ifi kamba ifi yepanga mushabati.
Lithuanian[lt]
Vietomis, intensyviai krimsdamos negyvus koralus, papūgžuvės prigamina smėlio daugiau, nei jo susidaro gamtoje vykstant kitiems procesams.
Luvale[lue]
Mutulwiji muze mweji kufwanga tunyama vavavulu, ou ishi eji kuchikanga vifuhwa vyavivulu nakutunga usekeseke wauvulu mulwola lwalundende.
Malagasy[mg]
Mahery mihinana haran-dranomasina efa maty ny kongotry any amin’ny toerana sasany, ka betsaka noho ny an’ny biby hafa ny fasika vitany.
Macedonian[mk]
Оваа риба неуморно ги џвака изумрените корали. На тој начин, се произведува повеќе песок отколку што се произведува со кој и да било друг природен процес.
Burmese[my]
တချို့နေရာတွေမှာ၊ ကြက်တူရွေးငါးက သန္တာကျောက်ခက်တွေကို တစ်ချိန်လုံး ဝါးပြီး သဲဖြစ်စေတာကြောင့် သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်လာတဲ့ သဲထက် သူလုပ်တဲ့ သဲဟာ ပိုများတယ်။
Norwegian[nb]
Når papegøyefisken tygger i vei på døde koraller, lager den noen steder mer sand enn det som blir laget ved alle andre naturlige prosesser.
Dutch[nl]
Door zijn voortdurende gekauw op dood koraal levert de papegaaivis in sommige gebieden meer zand dan welk ander natuurlijk proces maar ook.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe, ge hlapi ya parrot e dutše e eja di-coral tšeo di hwilego, e tšweletša santa e oketšegilego go feta selo lege e le sefe sa tlhago seo se tšweletšago santa.
Nyanja[ny]
M’malo ena, mchenga umene nsombazi zimapanga umakhala wambiri kuposa umene umapangidwa m’njira zina.
Polish[pl]
W pewnych rejonach pracowite papugoryby, zjadające obumarłe korale, dostarczają więcej piasku, niż powstaje go w wyniku jakichkolwiek innych naturalnych procesów.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões, ao constantemente mastigar coral morto, o peixe-papagaio produz mais areia que qualquer outro processo natural.
Rundi[rn]
Mu mihingo imwimwe usanga iyo fi ari yo ihingura umusenyi mwinshi gusumba ibindi bintu vyo mu bidukikije biwuhingura.
Romanian[ro]
„Ronţăind” de zor coralii morţi, peştii-papagal din anumite zone produc mai mult nisip decât orice alt proces natural.
Russian[ru]
Усердно работая челюстями и поедая омертвевшие части кораллов, эта подводная труженица порой производит больше песка, чем образуется в результате любого другого природного процесса.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tumwe na tumwe, uwo musenyi uva mu mafi uba ari mwinshi kurusha uboneka mu buryo busanzwe.
Sinhala[si]
මුහුදේ වැලි හැදෙන ගොඩක් ක්රම තියෙනවා කියලා අපි කලින් කිව්වා. ඒත් සමහර ප්රදේශවල ඉන්න පැරට් ෆිෂ් මාළු ඒ ක්රමවලින් හැදෙන වැලිවලට වඩා වැලි ප්රමාණයක් මුහුදට එකතු කරනවා.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že papagájovce neúnavne ohrýzajú odumreté koraly, v niektorých oblastiach vytvárajú viac piesku než ktorýkoľvek iný prírodný proces.
Slovenian[sl]
V nekaterih predelih sveta lahko papagajevke z marljivim grizljanjem odmrlih koral ustvarijo več peska od katerega koli drugega naravnega procesa pridobivanja peska.
Samoan[sm]
I isi ogāsami, e tele ʻamu pepē e ʻaina e fuga, ma e tele atu le oneone e maua mai i le fuga nai i lo o se isi lava auala e maua ai le oneone.
Albanian[sq]
Në disa zona peshku-papagall prodhon më tepër rërë se çdo agjent tjetër në natyrë.
Serbian[sr]
Dok užurbano „žvaću“ uginule korale, na nekim područjima tako nastane više peska nego u bilo kom drugom prirodnom procesu.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, tlhapi ena e hlahisa lehlabathe le le ngata ho feta ntho leha e le efe ea tlhaho.
Swedish[sv]
I många hav står de korallätande papegojfiskarna för majoriteten av all sand som produceras.
Swahili[sw]
Katika maeneo yenye matumbawe yaliyokufa, samaki huyo hutafuna kwa urahisi na kutokeza mchanga kwa wingi kuliko chanzo kingine chochote cha asili.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo fulani, samaki-kasuku anatafuna-tafuna matumbawe yaliyokufa na anatoa muchanga mwingi zaidi kuliko kitu kingine cha asili chenye kutengeneza muchanga.
Tetun Dili[tdt]
Iha área balu, rai-henek tasi neʼebé ikan-kakatua halo mak barak liu fali rai-henek neʼebé laloran mak fera fatuk sira ka fatuk ida mak harahun fatuk seluk.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኸባቢ፡ እቲ ዓሳ ነቲ ዝሞተ መርጀን ብብዝሒ ስለ ዚበልዖ፡ ካብቲ ሑጻ ዚስርሓሉ ኻልእ ባህርያዊ መስርሕ ንላዕሊ እዩ ሑጻ ዚሰርሕ።
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, sa pamamagitan ng pagnguya sa patay na korales, ang parrot fish ay nakagagawa ng mas maraming buhangin kaysa sa ibang natural na proseso.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe a kwa go one korale e se nang ditshedi, parrot fish e ntsha motlhaba o montsi go gaisa dilo tse dingwe tsa tlholego.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aamwi, kwiinda mukulya coral, nswi eeyi ilapanga musenga munji kwiinda mboupangwa musenga kubelesya nzila yacilengwaleza.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, ol parrot fish i save kaikai ol korol i dai pinis, olsem na ol dispela pis i save kamapim planti wesan tru.
Turkish[tr]
Sürekli ölü mercan yiyen papağanbalığı bazı yerlerde kumun oluşmasına sebep olan herhangi bir doğal süreçten daha fazla kum üretir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana nhlampfi leyi yi ti ncakunya hi ku hatlisa tikorale leti feke, lerova yi humesa sava ro tala swinene ku tlula swilo swin’wana swa ntumbuluko leswi endlaka sava.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinyake, somba izi zikupanga mchenga unandi kuluska uwo ukupangika mu nthowa zinyake zachilengiwa.
Twi[tw]
Baabi wɔ hɔ a, pokye ne “kɔntrata” a ɔyɛ anwea sen biribi foforo biara.
Tahitian[ty]
I te tahi mau vahi, e hamani atu â te uhu i te one i te tahi atu mau ravea hamaniraa one i roto i te natura ma te amu i te mau to‘a pohepohe.
Ukrainian[uk]
У певних місцевостях, поїдаючи мертві корали, риби-папуги виробляють більше піску, ніж його утворюється в результаті інших природних процесів.
Vietnamese[vi]
Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, le ntlanzi yenza intlabathi eninzi ngaphezu kwayo nayiphi na enye into evelisa intlabathi.
Chinese[zh]
在一些水域,鹦嘴鱼每天啃吃死珊瑚会排出大量的沙,它们造沙的效率比大自然造沙的效率更高。
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, ngokuhlafuna kwayo amakhorali afile, le nhlanzi ikhiqiza isihlabathi esiningi kunezinye izinqubo ezingokwemvelo.