Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek weet nie wat jy bedoel nie, " sê Alice.
Arabic[ar]
" أنا لا أعرف ماذا تقصد ، قال اليس.
Belarusian[be]
" Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе, ́сказала Аліса.
Bulgarian[bg]
" Аз не знам какво искаш да кажеш, " каза Алис.
Catalan[ca]
" No sé el que vols dir- va dir Alícia.
Czech[cs]
" Nevím, co máte na mysli, " řekla Alice.
Welsh[cy]
'Dydw i ddim yn gwybod beth rydych yn ei olygu,'meddai Alice.
Danish[da]
" Jeg ved ikke, hvad du mener, " sagde Alice.
German[de]
" Ich weiß nicht, was du meinst ", sagte Alice.
Greek[el]
" Δεν ξέρω τι εννοείς ", είπε ο Alice.
English[en]
'I don't know what you mean,'said Alice.
Spanish[es]
" No sé lo que quieres decir- dijo Alicia.
Estonian[et]
" Ma ei tea, mida sa mõtled, " ütles Alice.
French[fr]
" Je ne sais pas quoi vous dire ", dit Alice.
Irish[ga]
'Níl a fhios agam cad is ciall agat,'arsa Alice.
Galician[gl]
" Eu non sei o que quere dicir ", dixo Alicia.
Hebrew[he]
" אני לא יודע למה אתה מתכוון, " אמרה אליס.
Croatian[hr]
'Ne znam što znači ", izjavila je Alice.
Hungarian[hu]
" Nem tudom, mire gondolsz, " mondta Alice.
Indonesian[id]
" Aku tidak tahu apa maksudmu, " kata Alice.
Icelandic[is]
" Ég veit ekki hvað þú átt við, " segir Alice.
Italian[it]
'Non so cosa vuoi dire,'disse Alice.
Korean[ko]
'당신이 무슨 뜻인지 모르겠어요'앨리스는 말했다.
Lithuanian[lt]
" Aš nežinau, ką tu kalbi, " - sakė Alisa.
Latvian[lv]
" Es nezinu, ko tu domā, " sacīja Alise.
Macedonian[mk]
" Не знам што мислиш ", вели Алис.
Malay[ms]
'Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan, " kata Alice.
Maltese[mt]
" I do not know dak li jfisser, " qal Alice.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva du mener, sier Alice.
Dutch[nl]
'Ik weet niet wat je bedoelt,'zei Alice.
Polish[pl]
" Nie wiem co masz na myśli, " powiedziała Alice.
Portuguese[pt]
" Eu não sei o que quer dizer ", disse Alice.
Romanian[ro]
" Nu ştiu ce vrei să spui ", a spus Alice.
Russian[ru]
" Я не знаю, что вы имеете в виду, ́сказала Алиса.
Slovak[sk]
" Neviem, čo máte na mysli, " povedala Alice.
Slovenian[sl]
" Jaz ne vem, kaj misliš, " je dejal Alice.
Albanian[sq]
" Unë nuk e di atë që ju thotë, " tha Alice.
Serbian[sr]
" Не знам на шта мислиш ", рекао је Алиса.
Swedish[sv]
" Jag vet inte vad du menar, sa Alice.
Swahili[sw]
'Sijui nini maana,'alisema Alice.
Thai[th]
'ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่คุณหมาย','อลิซกล่าวว่า
Turkish[tr]
'Ne demek istediğimi bilmiyorum, " dedi Alice.
Ukrainian[uk]
" Я не знаю, що ви маєте на увазі, ́сказала Аліса.
Vietnamese[vi]
" Tôi không biết những gì bạn có nghĩa là, " Alice nói.