Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنظر إلى الفاتحة، السورة الأولى ذات السبع آيات هي في الإسلام الصلاة الربانية وصلاة شيما يسرائيل مجتمعتين.
Bulgarian[bg]
Вземете Фаатиха, седем-стишната начална глава, която е божията молитва и израелската Шема в исляма, взети заедно.
Bangla[bn]
ধরুন, ফাতিহাহ্ এর কথাই নিই, সাতটি আয়াতের প্রথম অধ্যায়, যা ঈশ্বরের এর প্রার্থনা ই শুধু নয়, ইসলামের শেমা-ইস্রায়েল (প্রমুখ প্রার্থনা) ও বটে।
Czech[cs]
Vezměte si Fatihu, úvodní kapitolu o sedmi verších. Je to muslimský Otčenáš a Slyš, Izraeli dohromady.
Danish[da]
Tag Al-fatiha, det syv vers lange åbningskapitel, der både er Herrens Bøn og Shemá Jisrael af islam.
German[de]
Zum Beispiel die Fatiha, das siebenversige Eröffnungskapitel, das eine Kombination aus Vater Unser und des Schma Israel des Korans ist.
Greek[el]
Πάρτε, για παράδειγμα, το Φαατιχά, το επτάστιχο εισαγωγικό κεφάλαιο που είναι ο Ισλαμικός συνδυασμός του "Πάτερ Ημών" και του "Σεμά Ισραέλ".
English[en]
Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.
Spanish[es]
Por ejemplo la fatiha, el capítulo inicial de siete líneas que es la combinación del padrenuestro y del Shemá Israel.
Persian[fa]
سوره فاتحه را در نظر بگیرید؛ که دارای ۷ آیه است و در ابتدای قرآن است. سوره فاتحه را در نظر بگیرید؛ که دارای ۷ آیه است و در ابتدای قرآن است. فاتحه معجونی از«دعای ربانی» مسیحیان و «بشنو ای اسراییل» یهودیان است
French[fr]
Prenez la Faatihah, le chapitre initial qui compte 7 versets, qui, en Islam, fonctionne à la fois comme le Pater-Noster et de Shema Israel.
Hebrew[he]
קחו למשל את סורה אל פאתחה, הפרק הפותח בעל שבעת הפסוקים שהוא תפילת האל הנוצרי והשמע ישראל המעורב של האיסלם.
Hindi[hi]
मसलन फातिहाह को लीजिए, सात आयतों का पहला अध्याय जो ईश्वर की प्रार्थना के साथ साथ इस्लाम की प्रमुख प्रार्थना भी है.
Croatian[hr]
Uzmite Faatihah, prvo poglavlje od sedam stihova je Božja molitva i Shema Izrael od Islama zajedno.
Hungarian[hu]
Vegyék például a Fatihát, a hét strófából álló nyitófejezetet, mely az iszlám Miatyánkja és Semá Izraelje együttvéve.
Indonesian[id]
Ambil contoh Faatihah, surat pembuka yang terdiri dari tujuh ayat yang merupakan versi Islamnya doa Bapa Kami (Nasrani) dan doa Shema Israel (Yahudi) digabungkan.
Italian[it]
Prendete la Faatihah, il capitolo di apertura di sette versi che è l'unione della preghiera del Signore e la Shema Israel dell'islam.
Japanese[ja]
ファーティハの節を例にとると 序章は7節で構成された 「主の祈り」と「イスラエルよ 聞け」の合わさったものです
Korean[ko]
파티하를 예로 들면 (역주: 파티하는 성경의 주기도문에 해당하는 꾸란의 첫 수라) 파티하는 일곱 아야트로 구성된 꾸란의 개경장(開經章)인데요, 알라신의 기도와 (역주: 아야트는 성경의 "절"에 해당) 쉐마 이스라엘이 섞여 있는 부분이죠. (역주: 쉐마 이스라엘은 이슬람 교도가 매일 아침 저녁으로 하는 기도에서 읽히는 성경 구절)
Dutch[nl]
Neem de Faatihah, het openingshoofdstuk dat zeven verzen telt, en voor de Islam het Onze Vader en de Shema Israël combineert.
Polish[pl]
Na przykład Faatihah, siedmiowersowy wstęp będący Bożą modlitwą oraz Islamską Shema Isreael w jednym.
Portuguese[pt]
Por exemplo a Faatihah, o capítulo de abertura de sete versículos é a oração do Senhor e o Shema Israel combinados do Islão.
Romanian[ro]
Să luăm Faatihah, capitol de deschidere cu 7 versuri care este Tatăl Nostru și Sherma Israel a Islamului combinate.
Russian[ru]
Например, Аль-Фатиха, вступительная глава Корана, состоящая из семи стихов, - это совмещенный Отче наш и Шма Исраэль Ислама.
Slovak[sk]
Vezmime si Faatihah, 7-veršovú úvodnú kapitolu, ktorá je kombináciou otčenáša a islamského Shema Yisrael.
Somali[so]
Soo qaado suurada Faatixa Suurada 7da aayadood ee bilowga ahi waa sidan: ''Ducada Eebe'' ee Kiristanka iyo ta Yuhuuda ee ''Shema Yisrael'' oo laysku daray.
Serbian[sr]
Uzmimo Fatihah, sedam strofa dugo uvodno poglavlje koje je očenaš i "Šema Izrael" islama u kombinaciji.
Swedish[sv]
Ta Al-Fatiha, det sju verser långa öppningskapitlet som är Islams Fader vår och Shema Israel kombinerat.
Turkish[tr]
Fatiha'yı ele alalım. 7 ayetli açılış suresi, öyle ki "Pederimiz Babamız" (Hristiyanlıktaki en bilinen dua) ve "Şema İsrail"in (Tevratın açılışı) birleşimi denebilir.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Фатіха, вступна глава, яка складається з семи віршів, що поєднює Отче наш та Шма Ізраїль Ісламу.
Chinese[zh]
拿Faatihah来说, 七行的开篇, 由主祷文和伊斯兰的施玛篇组成。