Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het haar raad gevolg, en hulle is toegelaat om deur die kontrolepunt te gaan.
Amharic[am]
እሱም ምክሯን ተቀብሎ እንዳለችው አደረገ፤ በመሆኑም የፍተሻ ጣቢያውን እንዲያልፉ ተፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
فعمل بنصيحتها، وسُمح لهما بالعبور.
Bemba[bem]
Alyumfwilile ifyo umukashi amwebele kabili balibasuminishe ukupita.
Bulgarian[bg]
Братът се вслушал в съвета ѝ и двамата получили разрешение да преминат през пропускателния пункт.
Cebuano[ceb]
Gibuhat kana sa bana ug wala sila unsaa.
Czech[cs]
Misionář ji poslechl a vojáci je nechali projet.
Danish[da]
Han fulgte hendes råd, og de fik lov til at passere kontrolposten.
German[de]
Der Missionar hörte auf seine Frau und sie durften passieren.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua wɔ ɖe srɔ̃a ƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi, eye woɖe mɔ na wo wova yi.
Efik[efi]
Enye ama anam se n̄wan esie ọkọdọhọde, ndien ẹma ẹyak mmọ ẹbe itie unam ndụn̄ọde oro.
Greek[el]
Εκείνος ακολούθησε τη συμβουλή της, με αποτέλεσμα να τους αφήσουν να περάσουν από το σημείο ελέγχου.
English[en]
He took her advice, and they were allowed to pass through the checkpoint.
Spanish[es]
Eso fue lo que él hizo, y pudieron pasar sin mayores inconvenientes.
Estonian[et]
Mees võttis naise nõu kuulda ning neil lasti edasi sõita.
Finnish[fi]
Mies noudatti neuvoa, ja heidät päästettiin tarkastusaseman läpi.
Fijian[fj]
A muria o tagane na ka e tukuna o watina rau mani biubiu kina mai na vanua ni yadra.
French[fr]
” Il a écouté son conseil et le soldat les a laissés passer.
Hiligaynon[hil]
Ginsunod niya ang ginsiling sang iya asawa kag ginpaagi sila.
Croatian[hr]
On je poslušao njen savjet i vojnik im je dozvolio da krenu dalje.
Hungarian[hu]
A férj megfogadta a tanácsot, és átengedték őket az ellenőrző ponton.
Indonesian[id]
Ia menerima nasihat istrinya, dan mereka diizinkan melewati pos pemeriksaan itu.
Igbo[ig]
O mere ihe ahụ nwunye ya gwara ya, a hapụkwara ha ka ha gafere.
Iloko[ilo]
Impangagna ti balakad ni baketna, ket napalubosanda a lumasat iti checkpoint.
Italian[it]
Lui la ascoltò, e fu loro permesso di proseguire.
Japanese[ja]
兄弟は妻の言葉のとおりにし,検問所を通過することが許されました。
Georgian[ka]
მანაც დაუჯერა ცოლს და უპრობლემოდ გაატარეს.
Kazakh[kk]
Күйеуі солай деген соң, сарбаз оларды посттан өткізіп жібереді.
Korean[ko]
그 형제는 아내의 말대로 했고 아내와 함께 검문소를 통과할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү аялы айткандай жооп бергендиктен, аларды текшерүүчү пункттан өткөрүп жиберишет.
Lingala[ln]
Alandaki toli ya mwasi na ye, mpe batikaki bango báleka.
Lithuanian[lt]
Vyras taip ir padarė, ir jiems buvo leista keliauti toliau.
Latvian[lv]
Brālis paklausīja sievas padomam, un karavīrs viņiem ļāva turpināt ceļu.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny teniny ilay rahalahy, ka nahazo nandeha izy ireo.
Macedonian[mk]
Братот ја послушал, и ги пуштиле да поминат.
Norwegian[nb]
Han fulgte rådet hennes, og de slapp gjennom kontrollposten.
Dutch[nl]
Hij volgde haar raad op en ze werden doorgelaten.
Northern Sotho[nso]
O ile a diriša keletšo ya mosadi wa gagwe, gomme ba ile ba dumelelwa go feta.
Nyanja[ny]
Iye anamvera zimene mkazi wakeyo anamuuza ndipo analoledwa kupitiriza ulendo wawo.
Ossetic[os]
Лӕг дӕр афтӕ бакодта, ӕмӕ сӕ ауагътой.
Polish[pl]
Mąż usłuchał jej rady i pozwolono im jechać dalej.
Portuguese[pt]
Ele seguiu a sugestão dela, e eles receberam permissão de passar pela fiscalização.
Rundi[rn]
Uwo muvukanyi yarumviye iyo nama umukenyezi wiwe amugiriye, baca barabemerera kurengana.
Romanian[ro]
El i-a urmat sfatul şi, astfel, au putut să treacă.
Russian[ru]
Он последовал ее совету, и им разрешили проехать.
Kinyarwanda[rw]
Yumviye inama umugore we yamugiriye, maze uwo musirikare arabareka barakomeza.
Sinhala[si]
ඔහු ඇය පැවසූ ලෙසම කළා. අවසානයේදී ඒ සෙබළා ඔවුන්ට යන්න අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
Brat dal na jej radu a vojaci ich pustili.
Slovenian[sl]
Njen predlog je upošteval, in dovolili so jima oditi.
Samoan[sm]
Na ia faia le mea na fai atu ai lana avā, ma mafai ai loa ona ō.
Shona[sn]
Akateerera zano romudzimai wake vakabva vabvumirwa kupfuura parodhibhuroku iyi.
Albanian[sq]
Ai ia dëgjoi këshillën, dhe kështu i lanë të kalonin postbllokun.
Serbian[sr]
On ju je poslušao i vojnik im je dozvolio da prođu.
Southern Sotho[st]
O ile a mamela keletso ea hae eaba ba lumelloa ho feta.
Swedish[sv]
Han följde hennes råd, och de fick passera vägspärren.
Swahili[sw]
Mmishonari huyo alifanya kama alivyoshauriwa na mke wake na wakaruhusiwa kwenda.
Congo Swahili[swc]
Mmishonari huyo alifanya kama alivyoshauriwa na mke wake na wakaruhusiwa kwenda.
Thai[th]
เขา ทํา ตาม ที่ เธอ แนะ นํา และ ได้ รับ อนุญาต ให้ ผ่าน ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዝበለቶ ምስ ገበረ፡ ኪሓልፉ ተፈቕደሎም።
Tagalog[tl]
Sinunod ng brother ang payo nito, at pinayagan silang makaalis.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo, mme lesole la ba letla gore ba fete.
Tok Pisin[tpi]
Brata i bihainim tok bilong meri bilong em, na ol i larim tupela i go.
Turkish[tr]
Birader eşinin dediğini yaptı, böylece kontrol noktasından geçmelerine izin verildi.
Tsonga[ts]
Murhumiwa yoloye u vule leswi nsati wakwe a n’wi byeleke swona hiloko va pfumeleriwa ku hundza.
Tatar[tt]
Ул аның киңәшен тыңлаган, һәм аларга үтәргә рөхсәт иткәннәр.
Ukrainian[uk]
Він послухався, і їх пропустили.
Vietnamese[vi]
Anh nghe theo lời khuyên của chị và họ được phép qua trạm kiểm soát.
Xhosa[xh]
Yalimamela icebiso lakhe yaye bavunyelwa ukuba bahambe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe ohun tí ìyàwó rẹ̀ sọ, sójà náà sì yọ̀ǹda wọn láti kọjá.
Chinese[zh]
弟兄听从妻子的建议,照着说了,士兵就让他们过去。
Zulu[zu]
Wenza kanjalo futhi bavunyelwa ukuba badlule.