Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 Žalobce v původním řízení, Deponiezweckverband, je sdružením Landkreise (správních obvodů) Mayen-Koblenz a Cochem-Zell a města Koblenz, které provozuje ústřední skládku Eiterköpfe.
Danish[da]
21 Sagsøgeren i hovedsagen, Deponiezweckverband, er en sammenslutning af Landkreis Meyen-Koblenz, Landkreis Cochem-Zell og Koblenz by, der driver Zentraldeponie Eiterköpfe.
German[de]
21 Der Kläger des Ausgangsverfahrens, der Deponiezweckverband Eiterköpfe, ist ein Zusammenschluss der Landkreise Mayen-Koblenz und Cochem-Zell sowie der Stadt Koblenz, der die Zentraldeponie Eiterköpfe betreibt.
Greek[el]
21 Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης, η Deponiezweckverband, είναι ένωση των Landkreise (διοικητικές περιφέρειες) Mayen-Koblenz και Cohem-Zell και της πόλης Koblenz που διαχειρίζεται τον κεντρικό χώρο υγειονομικής ταφής αποβλήτων Eiterköpfe.
English[en]
21 The plaintiff in the main proceedings, the Deponiezweckverband, is an association of the Landkreises (administrative districts) of Mayen-Koblenz and Cochem-Zell and the city of Koblenz, which operates the Eiterköpfe central landfill site.
Spanish[es]
21 La parte demandante en el litigio principal, la Deponiezweckverband, es una agrupación de los Landkreise (distritos) de Mayen-Koblenz y de Cochem-Zell y de la ciudad de Coblenza encargada de la explotación del vertedero central de Eiterköpfe.
Estonian[et]
21 Põhikohtuasja hageja Deponiezweckverband on Mayen-Koblenzi ja Cochem-Zelli maakondade ja Koblenzi linna osalusega liit, mis käitab Eiterköpfe keskprügilat.
Finnish[fi]
21 Pääasian kantaja Deponiezweckverband on Mayen-Koblenzin ja Cochem-Zellin Landkreisien (hallintopiiri) sekä Koblenzin kaupungin yhteenliittymä, joka ylläpitää Eiterköpfen keskuskaatopaikkaa.
French[fr]
21 La partie requérante au principal, le Deponiezweckverband, est une association entre les Landkreise (circonscriptions administratives) de Mayen-Koblenz et de Cochem-Zell et la ville de Koblenz qui exploite la décharge centrale Eiterköpfe.
Hungarian[hu]
21 Az alapügy felperese a Deponiezweckverband, a Mayen-Koblenz Landkreise (közigazgatási körzet), a Cochem-Zell Landkreise és Koblenz városának társulása, amely az Eiterköpfe központi hulladéklerakót üzemelteti.
Italian[it]
21 Il Deponiezweckverband, ricorrente nella causa principale, è un consorzio costituito dai Landkreise (province) di Mayen-Koblenz e di Cochem-Zell e dal comune di Koblenz, che gestisce la discarica centrale di Eiterköpfe.
Lithuanian[lt]
21 Ieškovė pagrindinėje byloje Deponiezweckverband yra Mayen-Koblenz ir Cochem-Zell Landkreise (administraciniai vienetai) bei Koblenco miesto asociacija, eksploatuojanti centrinį Eiterköpfe sąvartyną.
Latvian[lv]
21 Prasītāja pamata lietā ir Deponiezweckverband ir Mayen-Koblenz, Cochem-Zell un Koblencas pilsētas apriņķu (administratīvs iedalījums) sabiedrība, kas apsaimnieko Eiterköpfe centrālo poligonu.
Maltese[mt]
21. Il-parti rikorrenti fil-kawża prinċipali, id-Deponiezweckverband, hija assoċjazzjoni bejn il-Landkreise (distretti amministrattivi) ta' Mayen-Koblenz u ta' Cochem-Zell u tal-lokalità ta' Koblenz li joperaw il- landfill ċentrali ta' Eiterköpfe.
Dutch[nl]
21 Verzoekster in het hoofdgeding, het Deponiezweckverband, is een samenwerkingsverband tussen de Landkreise (bestuurlijke regio’s) Mayen-Koblenz en Cochem-Zell en de stad Koblenz, dat de centrale stortplaats Eiterköpfe exploiteert.
Polish[pl]
21 Strona skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym, Deponiezweckverband, jest stowarzyszeniem Landkreise (powiatów ziemskich) Mayen‐Koblenz i Cochem‐Zell oraz miasta Koblencji, które eksploatuje centralne składowisko Eiterköpfe.
Portuguese[pt]
21 A recorrente no processo principal, a Deponiezweckverband, é uma associação entre os Landkreise (circunscrições administrativas) de Mayen‐Koblenz e de Cochem‐Zell e da cidade de Koblenz, que explora o aterro central de Eiterköpfe.
Slovak[sk]
21 Žalobca vo veci samej Deponiezweckverband je združenie Landkreise (správne obvody) Mayen-Koblenz a Cochem-Zell a mesta Koblenz, ktoré využíva centrálnu skládku Eiterköpfe.
Slovenian[sl]
21 Tožeča stranka v postopku v glavni stvari, Deponiezweckverband, je združenje med Landkreisom (upravno okrožje) Mayen-Koblenz in Cochem-Zell in mestom Koblenz, ki upravlja osrednje odlagališče Eiterköpfe.
Swedish[sv]
21 Klaganden i målet vid den nationella domstolen, Deponiezweckverband, är en sammanslutning av distrikten Mayen‐Koblenz och Cochem-Zell samt staden Koblenz.