Besonderhede van voorbeeld: -6936799970332241889

Arabic

وعن رؤية جبل المريا ومسافة السفر يذكر قاموس الكتاب المقدس المصوَّر: «ان المسافة من جنوب فلسطية الى اورشليم هي نحو ٨٠ كلم، وهي تتطلب في الواقع ٣ ايام لاجتيازها، وفي سفر التكوين ان المكان مدار البحث ليس ‹جبل المريا› انما جبل من الجبال العديدة الموجودة في ارض تحمل هذا الاسم، والآكام المبنية عليها اورشليم تُرى من بعيد.

Cebuano

Kon bahin sa pagkatataw sa Bukid sa Moria ug sa gilay-on sa pagpanaw, ang The Illustrated Bible Dictionary nag-ingon: “Hinuon, ang gilay-on gikan sa H sa Filistia hangtod sa Jerusalem maoy mga 80 km, nga lagmit gikinahanglan gayod ang 3-ka-adlaw nga panaw, ug sa Genesis ang dapit nga gipunting dili mao ang ‘bukid sa Moria’ kondili ang usa sa ubay-ubayng mga bukid nianang yutaa nga gitawag niana nga ngalan, ug ang mga bungtod nga nahimutangan sa Jerusalem makita ra sa halayo.

Danish

I forbindelse med om Morijas Bjerg kan ses langt borte fra, og om den afstand Abraham tilbagelagde, siges der i The Illustrated Bible Dictionary: „Afstanden fra den sydlige del af Filisterlandet til Jerusalem er imidlertid ca. 80 km, hvilket udmærket kan have krævet 3 dages rejse, og det sted der er tale om i Første Mosebog, er ikke et ’Morijas Bjerg’, men ét af flere bjerge i et land af samme navn, og de høje som Jerusalem ligger på, kan ses på afstand.

Greek

Όσον αφορά το κατά πόσον είναι ορατό από μακριά το Όρος Μοριά καθώς και την απόσταση της οδοιπορίας, Το Εικονογραφημένο Λεξικό της Βίβλου (The Illustrated Bible Dictionary) παρατηρεί: «Εντούτοις, η απόσταση από τη νότια Φιλιστία μέχρι την Ιερουσαλήμ είναι περ. 80 χλμ., τα οποία για να καλυφτούν ίσως χρειάζονταν κάλλιστα 3 ημέρες, και επιπλέον στη Γένεση ο εν λόγω τόπος δεν είναι ένα “όρος Μοριά” αλλά κάποιο από τα πολλά βουνά μιας ομώνυμης γης, οι δε λόφοι πάνω στους οποίους είναι χτισμένη η Ιερουσαλήμ είναι ορατοί από απόσταση.

English

As to the visibility of Mount Moriah and the traveling distance, The Illustrated Bible Dictionary notes: “However, the distance from S Philistia to Jerusalem is c. 80 km, which might well have required 3 days to traverse, and in Genesis the place in question is not a ‘mount Moriah’ but one of several mountains in a land of that name, and the hills on which Jerusalem stands are visible at a distance.

French

En ce qui concerne la visibilité du mont Moria et la longueur du voyage, un ouvrage déclare : “ Cependant, la distance qui sépare le S. de la Philistie de Jérusalem est d’env. 80 km, distance qui put tout à fait demander 3 jours de voyage ; en outre, dans la Genèse, l’endroit en question n’est pas un ‘ mont Moria ’, mais une des montagnes d’un pays portant ce nom, et les collines sur lesquelles se dresse Jérusalem sont visibles de loin.

Hungarian

Ami pedig azt illeti, hogy látszik-e a távolból a Mórija hegye, illetve hogy mekkora utat tett meg Ábrahám, a The Illustrated Bible Dictionary megjegyzi: „A D-Filisztea és Jeruzsálem közti távolság azonban kb. 80 km, és nagyon is meglehet, hogy ennek a távolságnak a megtétele 3 napot vett igénybe; továbbá a Mózes első könyvében említett, szóban forgó hely nem »Mórija hegye« volt, hanem egyike egy ilyen nevű terület számtalan hegyének; azok a dombok pedig, amelyeken Jeruzsálem fekszik, láthatók a távolból.

Indonesian

Sehubungan dengan terlihatnya G. Moria dan jarak perjalanan, The Illustrated Bible Dictionary mengomentari, ”Namun, jarak dari sebelah selatan Filistia ke Yerusalem adalah ± 80 km, yang mungkin membutuhkan 3 hari perjalanan, dan di buku Kejadian, tempat yang dipertanyakan bukanlah ’gunung Moria’ melainkan salah satu dari beberapa gunung di tanah yang bernama Moria, dan perbukitan tempat Yerusalem berdiri dapat terlihat dari kejauhan.

Iloko

Maipapan iti pannakakita iti Bantay Moria ken iti distansia a daliasaten, kunaen ti The Illustrated Bible Dictionary: “Nupay kasta, ti distansia manipud makin-abagatan a Filistia agingga iti Jerusalem ket a. 80 km, a mabalin a nagkasapulan la ketdi iti 3 nga aldaw a panagdaliasat, ket iti Genesis, ti mapagduaduaan a disso ket saan a ‘bantay Moria’ no di ket maysa kadagiti adu a bantay iti daga a kasta ti naganna, ket makita iti adayo dagiti turod nga ayan ti Jerusalem.

Italian

In quanto alla visibilità del monte Moria e alla distanza da percorrere, un dizionario biblico osserva: “Comunque la distanza dal S della Filistea fino a Gerusalemme è di ca. 80 km, che potevano benissimo richiedere 3 giorni di viaggio; inoltre in Genesi il luogo in questione non è un ‘monte Moria’ ma uno dei tanti monti dell’omonima regione, e le colline su cui sorge Gerusalemme sono visibili a distanza.

Norwegian

Med hensyn til om Moria-fjellet kan ses på avstand, og med hensyn til den strekningen Abraham tilbakela, sies det i The Illustrated Bible Dictionary: «Avstanden fra den sørlige delen av Filistea til Jerusalem er ca. 80 km, en strekning som det godt kan ha tatt tre dager å tilbakelegge. Det stedet det er tale om i 1.

Dutch

Met betrekking tot het feit dat de berg Moria uit de verte te zien is en de reisafstand merkt The Illustrated Bible Dictionary op: „De afstand van Z-Filistea naar Jeruzalem is ca. 80 km, wat misschien wel een reis van 3 dagen kostte, en in Genesis is de plaats in kwestie niet een ’berg Moria’ maar een van de verscheidene bergen in een land van die naam, en de heuvels waarop Jeruzalem ligt zijn uit de verte zichtbaar.

Portuguese

Sobre a visibilidade do monte Moriá e a distância da viagem, O Novo Dicionário da Bíblia observa: “Entretanto, a distância do sul da Filístia para Jerusalém é de cerca de 80 quilômetros, que bem pode requerer três dias de viagem, e no livro de Gênesis o lugar em foco não é um ‘monte Moriá’, mas um dentre diversos montes numa terra desse nome, e as colinas sobre as quais Jerusalém está edificada são visíveis à distância.

Romanian

Referitor la vizibilitatea muntelui Moria și la distanța parcursă până la el, într-un dicționar biblic se spune: „Totuși, din sudul Filistiei până la Ierusalim sunt circa 80 km, distanță care ar fi putut necesita trei zile de drum; locul la care se referă Geneza nu era un «munte Moria», ci unul dintre munții ce existau într-un ținut cu acest nume, iar dealurile pe care este situat Ierusalimul se pot vedea de departe.

Albanian

Ja ç’thotë një fjalor biblik për çështjen nëse dukej apo jo nga larg mali i Moriahut dhe për distancën që duhej përshkuar: «Sidoqoftë, distanca nga Filistia Jugore deri në Jerusalem është rr. 80 km, për të cilat mund të jenë dashur fare mirë tri ditë udhë. Gjithashtu, te Zanafilla nuk bëhet fjalë për ‘malin e Moriahut’, por për njërin nga malet e vendit me atë emër, dhe kodrat mbi të cilat ngrihet Jerusalemi duken nga larg.

Swedish

I ett bibliskt uppslagsverk sägs det med tanke på huruvida berget Moria kan ses på avstånd och med tanke på den sträcka Abraham reste: ”Avståndet från södra Filisteen till Jerusalem är emellertid ca 80 km, vilket mycket väl kan ha krävt 3 dagars resa, och den plats det rör sig om i Första Moseboken är inte ’berget Moria’ utan ett av flera berg i ett land med det namnet, och de höjder som Jerusalem ligger på kan mycket väl ses på avstånd.

Tagalog

Tungkol sa pagiging nakikita ng Bundok Moria at sa distansiya ng paglalakbay patungo roon, ganito ang sinabi ng The Illustrated Bible Dictionary: “Gayunman, ang distansiya mula sa T Filistia hanggang sa Jerusalem ay mga 80 km, na maaaring lakbayin nang 3 araw, at sa Genesis ang lugar na tinutukoy ay hindi isang ‘bundok Moria’ kundi isang bundok sa lupain na may gayong pangalan, at ang kabundukang kinatatayuan ng Jerusalem ay nakikita sa malayo.