Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እኛ ከጳርቴና፣ ከሜዶን፣+ ከኤላም፣+ ከሜሶጶጣሚያ፣ ከይሁዳ፣ ከቀጰዶቅያ፣ ከጳንጦስ፣ ከእስያ አውራጃ፣+ 10 ከፍርግያ፣ ከጵንፍልያ፣ ከግብፅ፣ በቀሬና አቅራቢያ ካሉት የሊቢያ አውራጃዎችና ከሮም የመጣን አይሁዶችና ወደ ይሁዲነት የተለወጥን ሰዎች፣+ 11 የቀርጤስና የዓረብ ሰዎች ሁላችን ስለ አምላክ ታላቅ ሥራ በየቋንቋችን ሲናገሩ እየሰማናቸው ነው።”
Azerbaijani[az]
9 Parfiyalılar, madalılar+, elamlılar+, Mesopotamiya*, Yəhudiyyə, Kappadokiya, Pont və Asiya+ əyalətinin*, 10 Frigiya, Pamfiliya, Misir və Liviyanın Kirenaya yaxın olan bölgələrinin sakinləri, həmçinin Romadan gəlmiş yəhudilər və prozelitlər*,+ 11 kritlilər və ərəblər — hamımız onların öz doğma dilimizdə Allahın əzəmətli işləri haqqında danışdığını eşidirik».
Cebuano[ceb]
* 9 Kita maoy mga Partianhon, Medianhon,+ Elamihanon,+ mga molupyo sa Mesopotamia, Judea ug Capadocia, Ponto ug probinsiya sa Asia,+ 10 Frigia ug Pamfilia, Ehipto ug sa mga rehiyon sa Libya duol sa Cirene, mga dumuloong gikan sa Roma, mga Hudiyo ug kinabig,+ 11 mga Cretanhon, ug mga Arabiano —nadungog nato sila nga nagsulti sa atong mga pinulongan bahin sa halangdong mga butang sa Diyos.”
Danish[da]
9 Vi parthere, medere+ og elamitter,+ vi der bor i Mesopotamien, Judæa og Kappadokien, Pontus og provinsen Asien,+ 10 Frygien og Pamfylien, Egypten og Libyens områder i nærheden af Kyrene, vi besøgende fra Rom, både jøder og proselytter,+ 11 og vi kretere og arabere – vi hører dem tale på vores sprog om Guds storslåede gerninger.”
Ewe[ee]
9 Partiatɔwo, Mediatɔwo,+ Elamtɔwo,+ ame siwo tso Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Ponto, Asia nutowo me,+ 10 Frigia, Pamfilia, Egipte, Libia nuto siwo le Kirene gbɔ, kple amedzro siwo tso Roma, Yudatɔwo kple ame siwo trɔ dzi me zu Yudatɔwo siaa,+ 11 Kretatɔwo, kple Arabiatɔwo, wole nu ƒom tso Mawu ƒe nu dzɔtsuwo ŋu le mía degbe me míele sesem.”
Greek[el]
* 9 Πάρθοι, Μήδοι+ και Ελαμίτες,+ κάτοικοι της Μεσοποταμίας, της Ιουδαίας και της Καππαδοκίας, του Πόντου και της επαρχίας της Ασίας,+ 10 της Φρυγίας και της Παμφυλίας, της Αιγύπτου και των περιοχών της Λιβύης κοντά στην Κυρήνη, επισκέπτες από τη Ρώμη, τόσο Ιουδαίοι όσο και προσήλυτοι,+ 11 Κρητικοί και Άραβες—τους ακούμε να μιλούν στις γλώσσες μας για τα μεγαλεία του Θεού».
English[en]
* 9 Parʹthi·ans, Medes,+ and Eʹlam·ites,+ the inhabitants of Mes·o·po·taʹmi·a, Ju·deʹa and Cap·pa·doʹci·a, Ponʹtus and the province of Asia,+ 10 Phrygʹi·a and Pam·phylʹi·a, Egypt and the regions of Libʹy·a near Cy·reʹne, sojourners from Rome, both Jews and proselytes,+ 11 Creʹtans, and Arabians—we hear them speaking in our languages about the magnificent things of God.”
Estonian[et]
9 Meie, partlased, meedlased+ ja eelamlased,+ ning meie, kes elame Mesopotaamias, Juudamaal, Kapadookias, Pontoses, Aasia provintsis,+ 10 Früügias, Pamfüülias, Egiptuses ja Küreene-poolsetes Liibüa piirkondades, ning Roomast saabunud, nii juudid kui ka proselüüdid*,+ 11 ning ka kreetalased ja araablased — me kõik kuuleme neid rääkimas meie igaühe emakeeles Jumala vägevatest tegudest.”
Finnish[fi]
9 Me parthialaiset, meedialaiset+ ja elamilaiset+ sekä Mesopotamian, Juudean, Kappadokian, Pontoksen, Aasian* provinssin,+ 10 Frygian, Pamfylian, Egyptin samoin kuin Kyrenen lähellä olevien Libyan alueiden asukkaat, Roomasta tulleet, niin juutalaiset kuin käännynnäisetkin,+ 11 kreetalaiset ja arabialaiset, me kaikki kuulemme heidän puhuvan omilla kielillämme Jumalan suurenmoisista teoista.”
Fijian[fj]
9 O keda na kai Paricia, Mitia,+ Ilama,+ Mesopotemia, Jutia, Kapatosia, Ponito, kei na yasana o Esia,*+ 10 o Firijia, Pamifilia, Ijipita, kei na yasana o Lipea volekati Kirini, kei ira na vulagi mai Roma, qo era wili kina na Jiu kei ira na tavuki ina lotu vakaJiu,+ 11 o ira na kai Kiriti kei ira na kai Arapea—eda rogoca nira vunautaka tiko ena noda vosa sara ga na veika vakatubuqoroqoro ni Kalou.”
French[fr]
9 Parthes, Mèdes+ et Élamites+, habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d’Asie+, 10 de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et des régions de la Libye proches de Cyrène, gens de Rome séjournant ici, tant Juifs que prosélytes+, 11 Crétois et Arabes — nous tous, nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu.
Ga[gaa]
9 Partiabii, kɛ Mediabii,+ kɛ Elambii,+ kɛ mɛi ni yɔɔ Mesopotamia, kɛ Yudea, kɛ Kapadokia, kɛ Ponto kɛ Asia+ kpokpaa lɛ nɔ, 10 kɛ Frigia kɛ Pamfilia, kɛ Ejipt kɛ Libia kpokpai ni bɛŋkɛ Kirene lɛ, kɛ gbɔi ni jɛ Roma, Yudafoi kɛ mɛi ni etsɔmɔ Yudafoi fɛɛ,+ 11 kɛ Kretabii, kɛ Arabiabii—wɔmiinu ni amɛmiiwie Nyɔŋmɔ nibii wuji lɛ ahe yɛ wɔwiemɔi amli.”
Gilbertese[gil]
9 Ngaira aika I-Baretia, I-Miria,+ ao I-Eram,+ kaaini Metobotamia, Iutaia ao Kabatokia, Bonto ao te aono n Atia,*+ 10 ao Berukia ao Bamburia, Aikubita ao mwakoron nako Ribua are uakaan ma Kurene, ao iruwa mai Rom, aika I-Iutaia ao ake a rairaki nakon te Aro n I-Iutaia,+ 11 ao I-Kirete ao I-Arabia, ti ongo irouia n oin ara taetae bwa a taekin ana mwakuri te Atua aika moanibaa n tamaroa.”
Gun[guw]
9 Míwlẹ he yin Paltianu lẹ, Medianu lẹ+ po Elaminu lẹ+ po, tòmẹnu Mẹsopotamia tọn lẹ, Jude tọn lẹ, Kapadokia tọn lẹ, Pọntu tọn lẹ, ayimatẹn Asia tọn lẹ,+ 10 Fligia tọn lẹ, Pamfilia tọn lẹ, Egipti tọn lẹ po lẹdo Libia tọn he tin to Silene pá tọn lẹ po, jonọ he wá sọn Lomu lẹ, yèdọ Ju po mẹdiọzun Ju lẹ po,+ 11 Kletenu lẹ, gọna Alabianu lẹ—mí sè bọ yé to hodọ to ogbè mítọn lẹ mẹ gando nujiawu Jiwheyẹwhe tọn lẹ go.”
Hiligaynon[hil]
9 Kita nga mga Partianhon, mga Medianhon,+ kag mga taga-Elam,+ mga pumuluyo sang Mesopotamia, Judea kag Capadocia, Ponto kag probinsia sang Asia,*+ 10 Frigia kag Pamfilia, Egipto kag mga rehiyon sang Libya nga malapit sa Cirene, mga dumuluong halin sa Roma, nga mga Judiyo kag mga proselita,*+ 11 mga taga-Creta, kag mga Arabianhon—mabatian naton sila nga nagahambal sa aton mga lenguahe tuhoy sa gamhanan nga mga binuhatan sang Dios.”
Haitian[ht]
9 Nou menm, moun Pat, moun Medi+, moun Elam+, moun ki abite Mezopotami, moun Jide, moun Kapadòs, moun Pon, moun nan zòn Azi*+, 10 moun Friji, moun Panfili, moun Ejip, moun plizyè zòn nan Libi, ki toupre Sirèn, moun ki soti Wòm ki depasaj isit la, nou menm Juif ansanm ak moun ki konvèti nan relijyon Juif yo+, 11 nou menm moun Krèt ak moun Arabi, nou tande yo k ap pale nan lang pa nou sou bagay estrawòdinè Bondye fè.”
Hungarian[hu]
9 Pártusok, médek,+ elamiták,+ és akik Mezopotámiában lakunk, és Júdeában és Kappadóciában, Pontuszban és Ázsia tartományban,+ 10 Frígiában és Pamfíliában, Egyiptomban és Líbiának a Ciréne közelében levő részein, és akik Rómából jöttünk, és itt tartózkodunk, zsidók és prozeliták+ egyaránt, 11 krétaiak és arabok – a saját nyelvünkön halljuk őket beszélni Isten nagyszerű dolgairól.”
Indonesian[id]
9 Kita ini orang Partia, orang Media,+ orang Elam,+ penduduk Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus dan Provinsi Asia,+ 10 Frigia dan Pamfilia, Mesir dan daerah Libia yang dekat Kirene, pendatang dari Roma, orang Yahudi dan penganut agama Yahudi,*+ 11 orang Kreta, dan orang Arab, tapi kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita tentang perbuatan Allah yang luar biasa.”
Iloko[ilo]
* 9 Datayo a taga-Partia, Media,+ ken Elam,+ agnanaed iti Mesopotamia, Judea ken Capadocia, Ponto ken iti probinsia ti Asia,+ 10 Frigia ken Pamfilia, Egipto ken kadagiti rehion ti Libya nga asideg ti Cirene, Judio ken proselita+ a simmangpet manipud Roma, 11 Cretano, ken Arabiano —mangmangngegtayo nga agsasaoda kadagiti lengguahetayo maipapan kadagiti nakaskasdaaw nga aramid ti Dios.”
Isoko[iso]
* 9 Ahwo Pathia, ahwo Midia,+ ahwo Elam,+ enọ e be rria Mẹsopotemia, Judia, Kapadosia, Pọntọs, gbe ubrotọ Esia,+ 10 Frijia, Pamfilia, Ijipti, gbe ibrotọ Libia nọ e kẹle Sairini, enọ i no obọ Rom ze, te ahwo Ju gbe enọ i kurẹriẹ ruọ egagọ ahwo Ju,+ 11 ahwo Kriti; gbe ahwo Arebia, ma bi yo nọ a be rọ evẹrẹ mai ta kpahe iruo urirẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
9 Siamo parti, medi,+ elamiti,+ abitanti della Mesopotamia, della Giudea e della Cappadòcia, del Ponto e della provincia dell’Asia,+ 10 della Frìgia e della Panfìlia, dell’Egitto e delle regioni della Libia vicino a Cirène, visitatori venuti da Roma, sia giudei che proseliti,+ 11 cretesi e arabi, e li sentiamo parlare nelle nostre lingue delle magnifiche cose di Dio”.
Kongo[kg]
9 Bantu ya Partia, ya Media,+ mpi ya Elami;+ bantu ya Mezopotamia, ya Yudea, ya Kapadosia, ya Ponti, mpi ya provense ya Azia,+ 10 ya Frizia, ya Pamfilia, ya Ezipte, ya bantoto ya Libia yina kele pene-pene ya Sirene; banzenza yina katukaka na Roma, Bayuda mpi bantu yina kumaka bantu ya dibundu ya Bayuda;*+ 11 bantu ya Kreta; mpi ya Arabia—beto ke wa bo bo ke tuba na bandinga na beto mambu ya nene ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
9 Aparithi, Amedi,+ na Aelamu,+ aikari a Mesopotamia, Judea na Kapadokia, Ponto na gĩcigo kĩa Asia,+ 10 Ferugia na Pamfilia, Misiri na icigo cia Libia iria irĩ hakuhĩ na Kurene, ageni a kuuma Roma, Ayahudi na arĩa maagarũrũkĩte magatuĩka Ayahudi,+ 11 Akirete, na andũ a Arabia—tũraigua makĩaria na thiomi citũ ũhoro wĩgiĩ maũndũ manene ma Ngai.”
Kaonde[kqn]
9 Bena Palatiya, bena Meda+ ne bena Elama;+ bangikazhi ba mu Mesopotamya, Bayudea ne bena Kapadokya, bena Pontusa ne ba mu kibunji kya Asha,+ 10 bena Filigya ne bena Pamifilya, bena Ijipita ne ba mu mapunzha a Libya aji kwipi na Kilene; bantu bafumine ku Loma, Bayudea ne baalukile ke Bayudea;+ 11 bena Keleta ne bena Alabya—tubena kwibomvwa saka bamba pa mingilo ikatampe ya Lesa mu milaka yetu.”
Ganda[lg]
9 Ffe Abapaazi, Abameedi,+ Abeeramu,+ abatuuze b’e Mesopotamiya, ab’e Buyudaaya, ab’e Kapadokiya, ab’e Ponto, era n’ab’omu ssaza ly’e Asiya;+ 10 ab’e Fulugiya, ab’e Panfuliya, ab’e Misiri, ab’omu bitundu bya Libiya ebiri okumpi n’e Kuleene, awamu n’abagenyi abaava mu Rooma, Abayudaaya n’abakyufu;+ 11 n’Abakuleete n’Abawalabu, ffenna tubawulira nga boogera mu nnimi zaffe ku bintu bya Katonda eby’ekitalo.”
Lithuanian[lt]
9 Partai, medai,+ elamitai,+ Mesopotamijos, Judėjos, Kapadokijos, Ponto, Azijos*,+ 10 Frygijos, Pamfilijos, Egipto, Libijos sričių ties Kirėne gyventojai, atvykėliai iš Romos, tiek žydai, tiek prozelitai*,+ 11 kretiečiai ir arabai – mes visi girdime juos kalbant apie didingus Dievo darbus mūsų kalbomis!“
Luba-Katanga[lu]
* 9 Bene Pafya, bene Mede,+ bene Elama,+ bekadi ba mu Mesopotemya, mu Yudea ne mu Kapodosa, mu Pontusa ne mu ntanda ya bubikavu ya Azia,+ 10 mu Fidya ne mu Pamfidya, mu Edipito ne ku matanda a Libya dya kubwipi na Shilene, beni batambile ku Loma, ne Bayuda ne ba kwalamuka,+ 11 bene Kelete, ne bene Alabia—tubebevwana besamba mu ndimi yetu bintu bikatampe bya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
* 9 Bena Pâtia, bena Madayi,+ ne bena Elama,+ bantu ba ku Mezopotamia, ba mu Yudaya ne ku Kapadokia, ba ku Ponto ne mu provense wa Asia,+ 10 ba ku Fugia ne ku Pampulia, ku Ejipitu ne mu bitupa bia buloba bia mu Libi bidi pabuipi ne Kulene; bantu badi bafumine ku Lomo, bonso bena Yuda ne bantu badi bitabuje buena Yuda,+ 11 bena Kulete, ne bena Arabe, tudi tubumvua bakula malu mimpe menemene a Nzambi mu miakulu yetu.”
Luvale[lue]
* 9 Etu vaka-Palachiya, navaka-Mete, navaka-Elame, navaze vatwama kuMesopotamya, nakuYuleya, nakuKapotosha, nakuPondu, nakungalila yaAja, 10 nakuFwiluja, nakuPamafulya, nakuEjipitu, nakujingalila jakuLivya, kwakamwihi naKulene, navaka-kuzuzumana vakufuma kuLoma, tuvosena twapwa tuvaYuleya navava valumuka lyehi kupwa vaYuleya, 11 navaka-Kelete navaka-Alavya, tuli nakwivwa tumbaji vali nakuhanjika mumalimi etu vyuma vyaukelenga waKalunga.”
Malayalam[ml]
9 പാർത്തിയ, മേദ്യ,+ ഏലാം,+ മെസൊ പ്പൊ ത്താ മ്യ, യഹൂദ്യ, കപ്പദോ ക്യ, പൊ ന്തൊസ്, ഏഷ്യാ സം സ്ഥാ നം,+ 10 ഫ്രുഗ്യ, പംഫുല്യ, ഈജി പ്ത്, കുറേ ന യ്ക്ക ടു ത്തുള്ള ലിബി യ പ്ര ദേ ശങ്ങൾ എന്നിവി ട ങ്ങ ളിൽ താമസി ക്കു ന്ന വ രും, റോമിൽനി ന്ന് വന്ന് താത്കാ ലി ക മാ യി അവിടെ താമസി ക്കുന്ന ജൂതന്മാ രും ജൂതമതം സ്വീക രി ച്ച വ രും,+ 11 ക്രേത്തരും, അറേബ്യ ക്കാ രും ആയ നമ്മളെ ല്ലാം അവർ നമ്മുടെ ഭാഷക ളിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ മഹാകാ ര്യ ങ്ങൾ പറയു ന്നതു കേൾക്കു ന്നു!”
Norwegian[nb]
9 Vi er partere, medere+ og elamitter+ og folk som bor i Mesopotạmia, Judẹa og Kappadọkia, i Pontos og provinsen Asia,+ 10 i Frỵgia og Pamfỵlia, i Egypt og områdene i Libya nær Kyrẹne, og dessuten besøkende fra Roma, både jøder og proselytter,+ 11 kretere og arabere – og vi hører dem snakke om Guds storslåtte gjerninger på våre språk.»
Dutch[nl]
9 Parthen, Meden,+ Elamieten,+ de inwoners van Mesopotamië, Judea en Kappado̱cië, Po̱ntus en A̱sia,+ 10 Frygië en Pamfylië, Egypte en de gebieden van Libië bij Cyre̱ne, bezoekers uit Rome, zowel Joden als proselieten,+ 11 Kretenzers en Arabieren — we horen ze in onze eigen taal over de grote daden van God praten.’
Pangasinan[pag]
* 9 Saray taga Partia, saray Medo,+ tan Elamita;+ saray manaayam ed Mesopotamia, Judea tan Capadocia, Ponto tan ed probinsya na Asia,+ 10 Frigia tan Pamfilia, Ehipto tan saray rehyon na Libya ya asingger ed Cirene; saray dinmayo a nanlapud Roma, a saraya et Judio tan proselita;+ 11 saray taga Creta; saray Arabiano—nadngel tayo ran mansasalita na saray lenguahe tayo nipaakar ed makapadinayew iran gawa na Dios.”
Polish[pl]
9 Partowie, Medowie+, Elamici+, mieszkańcy Mezopotamii, Judei, Kapadocji, Pontu, Azji*+, 10 Frygii, Pamfilii, Egiptu, terenów Libii leżących blisko Cyreny, przybysze z Rzymu, zarówno Żydzi, jak i prozelici*+, 11 Kreteńczycy i Arabowie — my wszyscy słyszymy, jak ci ludzie mówią w naszych językach o wspaniałych dziełach Bożych”.
Portuguese[pt]
* 9 Entre nós há partos, medos+ e elamitas,+ habitantes da Mesopotâmia, da Judeia e da Capadócia, de Ponto e da província da Ásia,+ 10 da Frígia e da Panfília, do Egito e das regiões da Líbia próximas a Cirene, visitantes vindos de Roma, tanto judeus como prosélitos,+ 11 cretenses e também árabes. Nós os ouvimos falar em nossas línguas sobre as coisas magníficas de Deus.”
Sango[sg]
9 E azo ti Parthie, ti Médie+ na ti Élam,+ nga na azo ti Mésopotamie, ti Judée, ti Cappadoce, ti Pont na azo ti kodro-komanda ti Asie,+ 10 azo ti Phrygie, ti Pamphylie, ti Égypte nga na ti ambeni mbage ti sese ti Libye so ayeke nduru na Cyrène, na azo so alondo na Rome si ayeke lango ge, atâa aJuif wala aprosélyte,+ 11 azo ti Crète nga na azo ti Arabie, e yeke mä ala yeke sara tënë na ayanga ti kodro ti e na ndö ti apendere ye so Nzapa asara.”
Swahili[sw]
* 9 Waparthi, Wamedi,+ na Waelami,+ wakaaji wa Mesopotamia, Yudea na Kapadokia, Ponto na mkoa wa Asia,+ 10 Frigia, Pamfilia, Misri, na maeneo ya Libya karibu na Kirene, wakaaji wa muda wa kutoka Roma, Wayahudi na pia wageuzwa imani,+ 11 Wakrete, na Waarabu—tunawasikia wakisema katika lugha zetu kuhusu mambo makuu ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
9 Waparti, Wamedi,+ na Waelami,+ wakaaji wa Mesopotamia, Yudea na Kapadokia, Ponto na jimbo la Asia,+ 10 Frigia, Pamfilia, Misri, na maeneo ya Libya karibu na Kirene, wakaaji wa muda kutoka Roma wenye walikuwa Wayahudi na pia wageuzwa-imani;+ 11 Wakrete; na Waarabu —tunawasikia wakisema katika luga zetu juu ya mambo makubwa ya Mungu.”
Tigrinya[ti]
9 ንሕና ሰብ ጳርትያውያንን ሜዶናውያንን+ ዔላማውያንን+ ነበርቲ መሶጶታምያን ይሁዳን ቀጶዶቅያን ጶንጦስን ኣውራጃ እስያን+ 10 ፍርግያን ጰምፊልያን ግብጽን ዞባታት ሊብያ ጥቓ ቀሬኔን ካብ ሮሜ ዝመጹ ኣይሁድን ጵሮሴሊታትን+ 11 ቅሬጥሳውያንን ኣዕራብን ብዛዕባ እቲ ዓብዪ ግብሪ ኣምላኽ በብቛንቋና ኺዛረቡ ንሰምዖም ኣለና።”
Tagalog[tl]
* 9 Tayong mga Parto, Medo,+ at Elamita,+ mga naninirahan sa Mesopotamia, Judea, at Capadocia, sa Ponto at sa lalawigan* ng Asia,+ 10 sa Frigia at Pamfilia, sa Ehipto at sa mga lugar sa Libya na malapit sa Cirene, mga dumadayo mula sa Roma, kapuwa mga Judio at proselita,+ 11 mga Cretense, at mga Arabe—naririnig nating nagsasalita sila sa wika natin tungkol sa makapangyarihang mga gawa ng Diyos.”
Tetela[tll]
9 Sho ase Paratiya, ase Mediya,+ ase Elama,+ ase Mezɔpɔtamiya, ase Judeya, ase Kapadɔsɛ, ase Poto, ase prɔvɛnsɛ ka Aziya,+ 10 ase Firingiya, ase Pamufiliya, ase Edjibito, ase ɛtshi ka nkɛtɛ ka Libiya kele suke la Kurɛnɛ, angɛndangɛnda w’oma la Rɔmɔ wele lanɛ, oyadi ase Juda kana ase wedja wakakome ambetawudi,+ 11 ase Kɛrɛtɛ ndo ase Arabiya, tekɔ lo mbaoka watɛkɛta akambo wa diambo waki Nzambi lo ɛtɛkɛta aso.”
Tongan[to]
* 9 Ko kitautolu kau Pātiá, kau Mītiá+ mo e kau ‘Īlamí,+ kau nofo Mesopotēmiá, Siutea mo Kapatōsia, Ponitō mo e vahefonua ‘o ‘Ēsiá,+ 10 Filisia mo Pamifīlia, ‘Isipite mo e ngaahi vahefonua ‘o Līpia, ‘oku ofi ki Sailiné, ko e kau nofo hili mai mei Lomá, fakatou‘osi ‘a e kau Siu mo e kau ului Siu,+ 11 ko e kau Kēlití, mo e kau ‘Alepeá—‘oku tau fanongo ki he‘enau lea ‘i he‘etau ngaahi leá ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fisifisimu‘a ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Tobana Patiya, toba Medi,+ tobana Elamu;+ notukkala ku Mesopotamiya, ku Judaya, ku Kapadokiya, ku Ponto akucooko ca Asiya,+ 10 notuzwa ku Fuligiya, ku Pamfiliya, ku Egepita akuzyooko zya Libya kufwaafwi aku Kurene; tobeenzu ba Juda antoomwe aba Juda basandule notuzwa ku Roma;+ 11 tobana Krete; abana Arabiya, toonse twabamvwa kabaambaula mumyaambo yesu kujatikizya milimo mipati ya Leza.”
Tok Pisin[tpi]
* 9 Yumi ol Partia, ol Midia,+ ol Elam,+ ol manmeri i stap long Mesopotemia, Judia, Kapadosia, Pontus, provins Esia,*+ 10 Frigia, Pamfilia, Isip, na ol hap bilong Libia i stap klostu long Sairini, ol man i kam long Rom, em yumi ol Juda na ol lain i bin joinim lotu Juda,+ 11 ol Krit, na ol Arebia, yumi harim ol i stori long ol strongpela wok bilong God long tokples bilong yumi.”
Tatar[tt]
9 Партлылар, ми́диялеләр,+ иламлылар,+ шулай ук Месопота́миядә, Яһүдиядә, Кападо́киядә, Понтта, А́сия+ өлкәсендә, 10 Фри́гиядә, Пәмфи́лиядә, Мисырда, Ливиянең Кирини́ янындагы районнарында яшәүчеләр, Римнан килгән кешеләр, яһүдләр һәм прозелитлар,*+ 11 критлылар һәм гарәпләр — һәммәбез аларның үз телебездә Аллаһының мәһабәт эшләре турында сөйләгәннәрен ишетәбез».
Tuvalu[tvl]
* 9 A tatou ne tino Patia, Metai,+ mo tino Elama,+ tino e ‵nofo i Mesopotamia, Iuta mo Kapatokia, Pono mo te kogā fenua o Asia,+ 10 Felukia mo Pafulia, Aikupito mo kogā koga o Lipia i tafa o Kulene, tino ne o‵mai mai Loma, kolā ko tino Iutaia mo tino ne ‵fuli ki te lotu Iutaia,+ 11 tino Keleta, mo tino Alapi—ko lagona ne tatou a latou e fai‵pati i ‵tou ‵gana e uiga ki galuega fakaofoofogia a te Atua.”
Ukrainian[uk]
9 Парфя́ни, мідійці+ та еламітя́ни,+ жителі Месопотамії, Юдеї і Каппадо́кії, По́нту і провінції Азія,+ 10 Фри́гії і Памфı́лії, Єгипту і тих частин Лівії, які біля Кіре́ни, приїжджі з Рима, як юдеї, так і новонавернені*,+ 11 а також критяни та араби — всі ми чуємо, що вони говорять про величні Божі діла нашими мовами».
Vietnamese[vi]
9 Chúng ta, nào là người Bạt-thê, Mê-đi+ và Ê-lam,+ cư dân Mê-sô-bô-ta-mi, Giu-đê, Cáp-ba-đô-xi-a, Bon-tu, tỉnh A-si-a,+ 10 Phy-gi-a, Bam-phi-ly, Ai Cập và những vùng thuộc Li-bi gần Sy-ren, những người tạm trú đến từ Rô-ma, gồm cả người Do Thái lẫn người cải đạo Do Thái,+ 11 người Cơ-rết, và người Ả Rập, hết thảy đều nghe họ nói về những điều vĩ đại của Đức Chúa Trời bằng ngôn ngữ của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
* 9 An mga taga-Parto, mga Mediano,+ ngan mga Elamita,+ an mga naukoy ha Mesopotamia, Judea ngan Capadocia, Ponto ngan probinsya han Asia,+ 10 Frigia ngan Pamfilia, Ehipto ngan mga rehiyon han Libya hirani ha Cirene, an mga bisita tikang ha Roma, nga mga Judio ngan mga proselita,+ 11 an mga taga-Creta, ngan an mga Arabiano—nababatian naton nga nagyayakan hira ha aton mga yinaknan mahitungod han urusahon nga mga buhat han Dios.”
Yoruba[yo]
9 Àwọn tó wà pẹ̀lú wa ni àwọn ará Pátíà, àwọn ará Mídíà+ àti àwọn ọmọ Élámù,+ àwọn tó ń gbé Mesopotámíà, Jùdíà àti Kapadókíà, Pọ́ńtù àti ìpínlẹ̀ Éṣíà,+ 10 Fíríjíà àti Panfílíà, Íjíbítì àti àwọn agbègbè Líbíà nítòsí Kírénè, àwọn àlejò láti Róòmù, àwọn Júù àti àwọn aláwọ̀ṣe,*+ 11 àwọn ará Kírétè pẹ̀lú àwọn ọmọ ilẹ̀ Arébíà, gbogbo wa gbọ́ tí wọ́n ń fi èdè wa sọ nípa àwọn ohun àgbàyanu Ọlọ́run.”