Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
44 Situationen kunne imidlertid vaere en anden, saafremt det momsbeloeb, der er angivet i kreditnotaen, af den ene eller den anden grund - svig eller fejltagelse - ikke svarer til den moms, der skyldes.
German[de]
44 Die Sachlage könnte jedoch anders sein, wenn der in der Gutschrift angegebene Mehrwertsteuerbetrag aus verschiedenen Gründen - Steuerhinterziehung oder Irrtum - nicht der geschuldeten Mehrwertsteuer entspricht.
Greek[el]
44 Ωστόσο, η κατάσταση θα μπορούσε να είναι διαφορετική αν, για διαφόρους λόγους - πρόθεση φοροδιαφυγής ή πλάνη - το ποσό του ΦΠΑ που αναγράφεται στο πιστωτικό σημείωμα δεν αντιστοιχεί στον οφειλόμενο ΦΠΑ.
English[en]
44 It might be different, however, if for various reasons - fraud or mistake - the amount of VAT appearing in the credit note does not correspond to the VAT due.
Spanish[es]
44 No obstante, la situación podría ser distinta cuando, por motivos diversos -fraude o error- la cuota del IVA que figura sobre la nota de abono no corresponda al IVA devengado.
Finnish[fi]
44 Tilanne voisi kuitenkin olla erilainen, jos erinäisistä syistä - petoksen tai virheen vuoksi - hyvitysilmoituksessa mainittu alv:n määrä ei vastaa suoritettavaa määrää.
French[fr]
44 La situation pourrait être cependant différente lorsque, pour des raisons diverses - fraude ou erreur -, le montant de la TVA figurant sur la note de crédit ne correspond pas à la TVA qui est due.
Italian[it]
44 La situazione potrebbe risultare tuttavia diversa qualora, per varie ragioni - frode o errore -, l'importo dell'IVA figurante sulla nota di credito non corrispondesse all'IVA dovuta.
Dutch[nl]
44 De situatie kan evenwel anders zijn, wanneer het BTW-bedrag op de creditnota om diverse redenen - fraude of vergissing - niet overeenkomt met de verschuldigde BTW.
Portuguese[pt]
44 A situação poderia, todavia, ser diferente quando, por razões diversas - fraude ou erro -, o montante do IVA que consta na nota de crédito não corresponde ao IVA devido.
Swedish[sv]
44 Det skulle dock kunna vara annorlunda om det mervärdesskattebelopp som förekommer i kreditnotan av olika skäl - bedrägeri eller misstag - inte överensstämmer med den mervärdesskatt som skall erläggas.