Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het talle byvoorbeeld gehelp om onchristelike gebruike en gewoontes, soos oneerlike sakegebruike, diefstal, die rookgewoonte, dobbel, dronkenskap, spiritisme, geslagsonsedelikheid en valse godsdiensgebruike, te bowe te kom.
Bulgarian[bg]
Например, благодарение на нея мнозина са отхвърлили нехристянските обичаи и лоши навици: съмнителни търговски машинации, кражби, тютюнопушене, хазартни игри, пиянство, спиритизъм, полов разврат и фалшивата религия.
Czech[cs]
Pomohla například mnoha lidem překonat nekřesťanské zvyky a obyčeje, například nečisté obchodní praktiky, kradení, kouření, hazardní hraní, opilství, spiritismus, sexuální nemravnost a zvyky falešného náboženství.
Danish[da]
Det har for eksempel hjulpet mange til at aflægge en ukristen opførsel i form af lyssky forretningsmetoder, uærlighed, rygning, spillelidenskab, drukkenskab, spiritisme, kønslig umoralitet og skikke der har tilknytning til falsk religion.
German[de]
So hat er vielen die Kraft gegeben, mit unchristlichen Gewohnheiten wie unlauteren Geschäftspraktiken, Stehlen, Rauchen, Spielen, Trinken und geschlechtlicher Unmoral zu brechen oder sich vom Spiritismus und von falschen religiösen Bräuchen abzuwenden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έχει βοηθήσει πολλούς να υπερνικήσουν αντιχριστιανικές συνήθειες και έθιμα, όπως τις ύποπτες επαγγελματικές ενέργειες, την κλοπή, το κάπνισμα, τα τυχερά παιχνίδια, τη μέθη, τον πνευματισμό, τη σεξουαλική ανηθικότητα και διάφορες εσφαλμένες θρησκευτικές συνήθειες.
English[en]
For example, it has helped many to overcome unchristian habits and customs, such as shady business practices, stealing, smoking, gambling, drunkenness, spiritism, sexual immorality, and false religious practices.
Spanish[es]
Por ejemplo, ha ayudado a muchos a librarse de hábitos y costumbres que no son cristianos, tales como prácticas dudosas en los negocios, el robo, el fumar, el juego de azar, la borrachera, el espiritismo, la inmoralidad sexual y prácticas de la religión falsa.
Finnish[fi]
Se on esimerkiksi auttanut monia voittamaan epäkristilliset tavat ja tottumukset, esimerkiksi hämäräperäiset liiketavat, varastamisen, tupakoinnin, uhkapelien pelaamisen, juoppouden, spiritismin harjoittamisen, sukupuolisen moraalittomuuden ja väärät uskonnolliset tavat.
French[fr]
Citons ceux à qui la foi a donné la force de rompre avec des habitudes ou des façons d’agir non chrétiennes comme les manœuvres commerciales douteuses, le vol, le tabac, le jeu, l’ivrognerie, le spiritisme, l’impureté sexuelle et le faux culte.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nakabulig ini sa madamo nga malandas ang dicristiano nga mga batasan kag mga kustombre, subong sang dibunayag nga mga buhat sa negosyo, pagpangawat, pagpanigarilyo, pagsugal, pagpahubog, espiritismo, seksuwal nga imoralidad, kag dimatuod nga relihiosong mga buhat.
Indonesian[id]
Misalnya, ini telah membantu banyak orang untuk mengatasi kebiasaan dan adat-istiadat yang tidak bersifat Kristen, seperti praktek bisnis yang curang, mencuri, merokok, berjudi, mabuk-mabukan, spiritisme, imoralitas seks, dan kebiasaan agama palsu.
Italian[it]
Ad esempio, ha aiutato molti a eliminare vizi e pratiche non cristiane, come metodi commerciali disonesti, furto, fumo, gioco d’azzardo, ubriachezza, spiritismo, immoralità sessuale e false pratiche religiose.
Japanese[ja]
例えば,うしろ暗い商行為・盗み・喫煙・賭博・泥酔・心霊術・性的不道徳・偽りの宗教の慣習といった,クリスチャンにふさわしくない習慣や慣行を,信仰によって克服した人は少なくありません。
Malagasy[mg]
Aoka hotononintsika ireo izay nomen’ny finoana hery mba hiala amin’ny fahazarana na fomba fanao tsy kristiana toa an’ireo hafetsena ara-barotra mampiahiahy, ny halatra, ny fampiasana paraky na sigara, ny filokana, ny fimamoana, ny spiritisma, ny faharatsiam-pitondrantena eo amin’ny lahy sy ny vavy ary ny fanompoam-pivavahan-diso.
Norwegian[nb]
Den har for eksempel hjulpet mange til å slutte med ting som ikke sømmer seg for kristne, for eksempel tvilsomme forretningsmetoder, tyveri, røyking, hasardspill, fyll, spiritisme, umoral og skikker som har tilknytning til falsk religion.
Dutch[nl]
Het heeft bijvoorbeeld velen geholpen onchristelijke gewoonten en gebruiken te overwinnen, zoals bedenkelijke zakenpraktijken, stelen, roken, gokken, dronkenschap, spiritisme, seksuele immoraliteit en vals-religieuze praktijken.
Polish[pl]
Dzięki niej na przykład wielu zerwało z niechrześcijańskimi nałogami i zwyczajami, takimi jak: nieuczciwe transakcje, kradzieże, palenie tytoniu, gry hazardowe, pijaństwo, spirytyzm, niemoralność płciowa oraz praktyki religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Por exemplo, tem ajudado muitos a vencer hábitos e costumes anticristãos, tais como práticas comerciais escusas, furto, fumar, jogatina, embriaguez, espiritismo, imoralidade sexual e práticas de religião falsa.
Romanian[ro]
De exemplu, mulţi au fost ajutaţi în felul acesta să renunţe la obiceiuri sau practici necreştine, cum sînt afacerile comerciale necinstite, furtul, fumatul, jocurile de noroc, beţia, spiritismul, imoralitatea sexuală şi practicile religiei false.
Russian[ru]
Например, она помогла многим преодолеть нехристианские привычки, как сомнительные торговые дела, воровство, курение, азартные игры, пьянство, половую безнравственность, спиритизм и ложные религиозные обычаи.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, ua mafai e le faatuatua ona fesoasoani i le toatele e foia uiga lē faa-Kerisiano ma le tu, e pei o faiga lē faamaoni tau pisinisi, gaoi, ulaula, pelē tupe, onāga, faiga faataulaitu, feusuaiga lē mamā, faiga sese faalotu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho thusitse ba bangata ho hlōla litloaelo le meetlo tseo e seng tsa Bokreste, tse kang mekhoa ea khoebo e belaetsang, ho utsoa, ho tsuba, ho bapala ka chelete, botahoa, tšebelisano le meea e litšila, boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali, le litloaelo tsa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Den har till exempel hjälpt många människor att övervinna okristna vanor och sedvänjor, såsom tvivelaktiga affärsmetoder, stöld, rökning, hasardspel, dryckenskap, spiritism, sexuell omoraliskhet och falska religiösa sedvänjor.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinulungan nito ang marami na madaig ang di-maka-Kristiyanong mga ugali at kustumbre, tulad baga ng alanganing mga kinaugalian na sa negosyo, pagnanakaw, paninigarilyo, pagsusugal, paglalasing, espiritismo, imoralidad sa sekso, at mga kinaugalian sa huwad na relihiyon.
Turkish[tr]
Örneğin iman, kanunsuz ticari işler, çalma, sigara içme, kumar oynama, sarhoşluk, ispritizma, cinsel ahlaksızlık ve sahte dinsel adetler gibi, Mesih’in takipçilerine yakışmayan alışkanlık ve adetlerden vazgeçmeleri için birçok kişiye yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swi pfune vo tala ku hlula mikhuva ni mahanyelo lawa ya nga riki ya Vukriste, ku fana ni mintirho leyi nga twisisekiki ya bindzu, ku yiva, ku dzaha, ku tlanga hi mali, vudakwa, vungoma, vunghwavava ni mintirho ya vukhongeri byo hemba.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Віра допомогла багатьом подолати нехристиянські звички й звичаї,— сумнівні практики в торгівлі, крадіж, куріння, азартні гри, п’янство, спіритизм, статеву неморальність, і фальшиві релігійні практики.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, đức tin đã giúp nhiều người thắng được những thói quen và phong tục trái với đạo đấng Christ, như là những thực hành mờ ám trong ngành thương mại, trộm cắp, hút thuốc, cờ bạc, nghiện rượu, đồng bóng, dâm dục, cùng các thực hành tôn giáo giả.
Chinese[zh]
例如,这曾帮助很多人戒除为基督教所不容的癖好和习惯,诸如有问题的商业活动、偷窃、吸烟、赌博、酗酒、交鬼、性不道德、伪宗教活动等。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, luye lwasiza abaningi ukuba banqobe imikhuba engeyona eyobuKristu namasiko, njengemisebenzi yobugunyathi bezamabhizinisi, ukweba, ukubhema, ukugembula, ukudakwa, imimoya, ukuziphatha kabi kobulili, nemikhuba yenkolo yamanga.