Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abia het vervolgens oor twee maande geskryf waarin daar na die wingerdstokke omgesien is.
Amharic[am]
አብያ በቀን መቁጠሪያው ላይ ቀጥሎ የጻፈው ለወይን ተክል እንክብካቤ ስለሚደረግባቸው ሁለት ወራት ነው።
Arabic[ar]
كتب أبيَّا بعد ذلك عن شهرين للاعتناء بالكرمة.
Central Bikol[bcl]
Sunod na isinurat ni Abijah an manongod sa duwang bulan na pag-ataman sa mga poon nin ubas.
Bemba[bem]
Abiya nomba alanda pa myeshi ibili iya kupulula amabula ku myangashi.
Bulgarian[bg]
Следващото нещо, което Авия записал, се отнася за двата месеца, през които били обработвани лозята.
Bangla[bn]
এরপর অবিয় দ্রাক্ষালতার পরিচর্যার দুই মাস সম্পর্কে উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga gisulat ni Abias mao ang duha ka bulan nga pag-atiman sa paras.
Czech[cs]
Abijáš pak psal o dvou měsících, kdy se věnovala mimořádná péče vinné révě.
Danish[da]
Som det næste henviser Abija til to måneder hvor man tog sig af vinstokkene.
German[de]
Als Nächstes erwähnte Abija zwei Monate, in denen man sich um die Weinreben kümmerte.
Ewe[ee]
Abiya ƒo nu tso ɣleti siwo me woɖea weinkawo ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Ekem, Abijah ewet aban̄a ọfiọn̄ iba oro ẹkesidiọn̄de vine.
Greek[el]
Ο Αβιά γράφει στη συνέχεια για δύο μήνες κατά τους οποίους οι αγρότες περιποιούνταν τα κλήματα.
English[en]
Abijah next wrote about two months of tending vines.
Spanish[es]
Abías escribe después acerca de dos meses dedicados al cuidado de las viñas.
Estonian[et]
Edasi kirjutab Abija kahest viinapuude eest hoolitsemise kuust.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Abia kirjoitti kahdesta kuukaudesta, jolloin hoidettiin viiniköynnöksiä.
Fijian[fj]
E vola tarava o Epaia na rua na vula ni qaravi vaini.
French[fr]
Abiya note ensuite deux mois consacrés à la vigne.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ sɛɛ ni Abijah ŋma ji nyɔji enyɔ ni akɛkpɔlɔɔ wein baa.
Gun[guw]
To enẹgodo Abija donu osun awe he nọ yin yiyizan nado penukundo ovẹn-tin lẹ go.
Hebrew[he]
בהמשך כתב אביה על שני חודשי הטיפול בגפנים.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga ginsulat ni Abijah amo ang duha ka bulan nga pag-atipan sa mga puno sang ubas.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Abaisa ese vain raurau kokia negana ena hua rua ia herevalaia.
Croatian[hr]
Abija zatim spominje dva mjeseca kad se čistila vinova loza.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Աբիան գրում է որթատունկերը մշակելու երկու ամիսների մասին։
Indonesian[id]
Abiya selanjutnya menulis tentang dua bulan pemangkasan anggur.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ Abaịja dere banyere ya bụ ọnwa abụọ e ji akwacha osisi vaịn ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ti simmaganad nga insurat ni Abijah ket maipapan iti dua a bulan a panangaywan iti kaubasan.
Italian[it]
Successivamente Abia menziona circa due mesi di cura delle viti.
Japanese[ja]
アビヤは次に,ぶどうの木の手入れをする2か月について書いています。
Georgian[ka]
შემდეგ აბია იმ ორ თვეზე წერს, როდესაც ვაზს ფურჩქნავდნენ.
Korean[ko]
아비야는 그다음으로 포도나무를 가꾸는 두 달에 관해 썼습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Abiya akomaki mpo na sanza mibale oyo bazalaki kobongisa banzete ya vinyo.
Lozi[loz]
Abija cwale u bonisa likweli ze peli za ku babalela likota za veine.
Lithuanian[lt]
Toliau Abija rašo: du mėnesiai vynuogynų genėjimui.
Luba-Lulua[lua]
Abiya udi wakula kabidi bua ngondo ibidi ya diakaja dia mitshi ya mvinyo.
Luvale[lue]
Aviya avulukile nawa tukweji vavali vakuwahisa mivinyo.
Latvian[lv]
Tālāk Abija raksta par diviem mēnešiem, kad kopa vīnkokus.
Malagasy[mg]
Nanoratra momba ireo roa volana fikarakarana voaloboka i Abia, taorian’izay.
Macedonian[mk]
Потоа, Авија напишал дека следеле два месеца лозарство.
Maltese[mt]
Abija mbagħad kiteb dwar xahrejn li fihom kienu jieħdu ħsieb id- dwieli.
Norwegian[nb]
Abija skrev så om to måneder med stell av vinranker.
Dutch[nl]
Abia schreef vervolgens over twee maanden waarin de wijnstokken werden verzorgd.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago Abija o ngwadile ka dikgwedi tše pedi tša go hlokomela merara.
Nyanja[ny]
Kenako Abiya analemba za kusamalira mpesa.
Panjabi[pa]
ਅਬੀਯਾਹ ਨੇ ਫਿਰ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਦੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Onsublay ya insulat nen Abias so duay bulan a panag-asikaso na kaubasan.
Papiamento[pap]
Despues Abias a skirbi tokante dos luna di trabou relashoná ku mata di wendrùif.
Polish[pl]
Następnie Abijasz wymienił dwa miesiące doglądania winorośli.
Portuguese[pt]
Em seguida, Abias escreveu sobre dois meses do cultivo das videiras.
Romanian[ro]
Abiia mai vorbeşte şi despre două luni de curăţat via.
Russian[ru]
Дальше Авия пишет о двух месяцах, когда ухаживали за виноградниками.
Sinhala[si]
ඊළඟට අබියා දිනදර්ශනයේ සඳහන් කරන්නේ මිදි වැල්වලට සාත්තු කිරීම ගැනයි.
Slovak[sk]
Ďalej Abijah písal o dvoch mesiacoch starostlivosti o vinič.
Slovenian[sl]
Abija je napisal, da so se naslednja dva meseca posvečali vinski trti.
Samoan[sm]
Sa sosoo ai ma le tusia e Avia o masina e lua o le tausia o le tovine.
Shona[sn]
Abhija anozonyora nezvemwedzi miviri yokutarisira miti yemizambiringa.
Albanian[sq]
Më tej Abijahu shkruante për dy muaj kur bujqit merreshin me vreshtat.
Serbian[sr]
Sledeće što Avija navodi jesu dva meseca tokom kojih se negovala vinova loza.
Sranan Tongo[srn]
Now Abia e taki fu tu mun di sma ben e sorgu gi den droifibon.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo Abija o ile a ngola ka likhoeli tse peli tsa ho hlokomela lifate tsa morara.
Swedish[sv]
Abia skrev sedan om två månader då man arbetade med att ta hand om vinstockarna.
Swahili[sw]
Halafu Abiya aliandika kuhusu miezi miwili ya kutunza mizabibu.
Congo Swahili[swc]
Halafu Abiya aliandika kuhusu miezi miwili ya kutunza mizabibu.
Tamil[ta]
அடுத்துவரும் இரண்டு மாதங்களில் திராட்சைக் கொடிகள் பராமரிக்கப்பட்டதாக அபிஜா குறிப்பிட்டான்.
Telugu[te]
అబీయా ఆ తర్వాత దాదాపు రెండు నెలల వరకు కొనసాగే ద్రాక్షచెట్ల సాగు గురించి రాశాడు.
Thai[th]
ถัด มา อะบียาห์ เขียน เกี่ยว กับ สอง เดือน สําหรับ การ ดู แล เถา องุ่น.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኣቢያ ብዛዕባ እቲ ተኽሊ ወይኒ ኽንክን ዚግበረሉ ኽልተ ወርሒ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Ang sumunod na isinulat ni Abias ay ang tungkol sa dalawang buwan ng pag-aalaga ng ubasan.
Tswana[tn]
Go tswa foo Abija o ne a kwala ka dikgwedi tse pedi tsa go tlhokomela mofine.
Tongan[to]
Ko e me‘a hono hoko na‘e hiki ‘e Abijah na‘e fekau‘aki ia mo e māhina ‘e ua ‘o hono tokanga‘i ‘o e kālepí.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Abiya i stori long tupela mun bilong lukautim ol diwai wain.
Turkish[tr]
Abiya sonra iki aylık asma bakımına değindi.
Tsonga[ts]
Endzhaku Abiya u tsale hi ta tin’hweti timbirhi to khathalela misinya ya madiriva.
Twi[tw]
Nea edi hɔ no, Abijah kyerɛw asram abien a na wɔde twitwa bobe ahaban ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Далі Авія вписав два місяці догляду за виноградником.
Vietnamese[vi]
Tiếp đến, A-bi-gia kể về hai tháng chăm sóc vườn nho.
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga iginsurat ni Abia amo an mahitungod han duha ka bulan nga pag-ataman han mga ubas.
Xhosa[xh]
Ngoku uAbhiya ubhala ngeenyanga ezimbini zokunyamekela izidiliya.
Yoruba[yo]
Ábíjà tún wá kọ nípa fífi oṣù méjì tọ́jú àjàrà.
Chinese[zh]
亚比雅接下来提到有两个月是修剪葡萄的月份。
Zulu[zu]
U-Abhiya wabe esebhala ngezinyanga ezimbili zokunakekela imivini.