Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer het ons die staat Pennsilvanië deurgewerk.
Amharic[am]
በበጋው የፔንሲልቬኒያን ክልል ከዳር እስከ ዳር አዳረስን።
Arabic[ar]
عملنا اثناء الصيف في كل انحاء پنسلڤانيا.
Central Bikol[bcl]
Kun tig-init naghuhulit kami sa bilog na estado nin Pennsylvania.
Bemba[bem]
Mu lusuba twabombele mu musumba wa Pennsylvania.
Bulgarian[bg]
През лятото проповядвахме навсякъде из щата Пенсилвания.
Bislama[bi]
Long hot taem mifala i wok long olgeta ples blong Pennsylvania.
Bangla[bn]
গরমের সময় আমরা পুরো পেনসিলভানিয়ায় কাজ করতাম।
Cebuano[ceb]
Sa ting-init among gikobrehan ang tibuok estado sa Pennsylvania.
Czech[cs]
V létě jsme propracovávaly stát Pensylvánii.
Danish[da]
Om sommeren arbejdede vi overalt i staten Pennsylvania.
German[de]
Während des Sommers waren wir überall im Staat Pennsylvanien tätig.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔlia me la, míewɔ dɔ le Pennsylvania nutoa katã me.
Efik[efi]
Ke ndaeyo nnyịn ima inam utom ke ofụri obio Pennsylvania.
Greek[el]
Το καλοκαίρι κηρύξαμε σε όλη την πολιτεία της Πενσυλβανίας.
English[en]
In the summer we worked throughout the state of Pennsylvania.
Spanish[es]
Durante el verano predicamos en el estado de Pennsylvania (E.U.A.).
Estonian[et]
Sel suvel töötasime läbi Pennsylvania osariigi.
Fijian[fj]
Keitou cakacakataka na loma ni yasana o Pennsylvania ena vulaikatakata.
French[fr]
L’été, nous prêchions en Pennsylvanie.
Ga[gaa]
Wɔtsu nii yɛ Pennsylvania maŋ lɛ mli fɛɛ yɛ hulutsoo be lɛ mli.
Gujarati[gu]
ઉનાળામાં અમે પેન્સિલ્વેનિયાના આખા રાજ્યમાં કામ કર્યું.
Gun[guw]
To alunlun mẹ mí wazọ́n to ayimatẹn Pennsylvanie tọn lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
בחודשי הקיץ בישרנו ברחבי מדינת פנסילבניה.
Hindi[hi]
गर्मियों के मौसम में हम पॆन्सिलवेनिया के प्रांत में काम करते।
Hiligaynon[hil]
Sa tig-ilinit nagapangabudlay kami sa bug-os nga estado sang Pennsylvania.
Hiri Motu[ho]
Siahu negana ai Pennsylvania dekenai ai haroro.
Croatian[hr]
Tijekom ljeta propovijedale smo diljem Pennsylvanie.
Hungarian[hu]
Nyáron Pennsylvania állam egész területén munkálkodtunk.
Western Armenian[hyw]
Ամառը՝ Փէնսիլվանիոյ ամբողջ նահանգին մէջ աշխատեցանք։
Indonesian[id]
Selama musim panas kami mengerjakan seluruh negara bagian Pennsylvania.
Igbo[ig]
N’oge okpomọkụ, anyị rụrụ ọrụ na steeti Pennsylvania dum.
Iloko[ilo]
No kalgaw, mangasabakami iti intero nga estado ti Pennsylvania.
Italian[it]
Durante l’estate predicammo in tutta la Pennsylvania.
Japanese[ja]
夏の間,ペンシルバニア州をくまなく回りました。
Georgian[ka]
ზაფხულში მთელ პენსილვანიის შტატში ვქადაგებდით.
Kannada[kn]
ಬೇಸಿಗೆ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
여름철이면 우리는 펜실베이니아 주 전역에서 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge, tosalaki na etúká mobimba ya Pennsylvanie.
Lithuanian[lt]
Vasarą darbavomės Pensilvanijos valstijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mu muvu wa luya, tuvua tuenza mudimu mu provense wa Pennsylvanie.
Malagasy[mg]
Tamin’ny vanin-taona nafana, dia niasa nanerana ny fanjakan’i Pennsylvanie izahay.
Macedonian[mk]
Летото работевме низ државата Пенсилванија.
Malayalam[ml]
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പെൻസിൽവേനിയാ സംസ്ഥാനത്ത് ഉടനീളം പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
उन्हाळ्यात आम्ही संपूर्ण पेन्सिल्व्हेनियात कार्य केलं.
Maltese[mt]
Fis-sajf ħdimna minn tarf sa tarf taʼ Pennsylvania.
Burmese[my]
နွေရာသီမှာ ပင်စီဘေးနီးယားပြည်နယ်တစ်ခွင် အမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Om sommeren forkynte vi over hele staten Pennsylvania.
Nepali[ne]
गर्मी महिनाको दौडान हामीले पेन्सल्भेनिया राज्यमा प्रचार गऱ्यौं।
Dutch[nl]
In de zomer werkten wij in heel de staat Pennsylvania.
Northern Sotho[nso]
Selemo re be re šoma nageng ka moka ya Pennsylvania.
Nyanja[ny]
M’chilimwe tinagwira ntchito mu mzinda wonse wa Pennsylvania.
Panjabi[pa]
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tiagew et kinimeyan mi so intiron estado na Pennsylvania.
Papiamento[pap]
Durante zomer nos a traha den e estado di Pennsylvania completo.
Pijin[pis]
Long midol bilong year mifala waka long Pennsylvania.
Polish[pl]
Latem działałyśmy w całym stanie Pensylwania.
Portuguese[pt]
No verão trabalhávamos em todo o estado da Pensilvânia.
Romanian[ro]
Vara lucram statul Pennsylvania de la un capăt la altul.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi twakoze muri leta ya Pennsylvania hose.
Sinhala[si]
ගිම්හානයේදී අපි මුළු පෙන්සිල්වේනියා ප්රාන්තය පුරාම වැඩ කළා.
Slovak[sk]
V lete sme prepracovávali štát Pensylvánia.
Slovenian[sl]
Poleti smo delale po vsej državi Pensilvaniji.
Samoan[sm]
I le taimi o le tau māfanafana, sa matou galueaʻiina ai le setete atoa o Pennsylvania.
Shona[sn]
Muchirimo takashanda ruwa rwose rwePennsylvania.
Albanian[sq]
Në verë punuam në gjithë shtetin e Pensilvanisë.
Serbian[sr]
Leti smo radile po celoj Pensilvaniji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a zomer, wi ben wroko a distrikt Pennsylvania dorodoro.
Southern Sotho[st]
Lehlabula re ne re sebetsa ho pholletsa le naha ea Pennsylvania.
Swedish[sv]
Under sommaren arbetade vi oss igenom staten Pennsylvania.
Swahili[sw]
Wakati wa kiangazi tulihubiri kotekote katika jimbo la Pennsylvania.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kiangazi tulihubiri kotekote katika jimbo la Pennsylvania.
Tamil[ta]
கோடையில், பென்ஸில்வேனியா மாகாணம் முழுவதும் ஊழியம் செய்தோம்.
Telugu[te]
వేసవిలో, మేము పెన్సిల్వేనియా రాష్ట్రం అంతటా పరిచర్య చేశాం.
Thai[th]
ใน ฤดู ร้อน เรา ทํา งาน ไป ทั่ว รัฐ เพนซิลเวเนีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓጋይ ኣብ መላእ ዞባዊ መንግስቲ ፐንሲልቫንያ ኣገልገልና።
Tagalog[tl]
Noong tag-araw, gumawa kami sa buong estado ng Pennsylvania.
Tswana[tn]
Ka selemo re ne ra dira kgaolo yotlhe ya Pennsylvania.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfaná na‘a mau ngāue ai ‘i he vahefonua kotoa ‘o Pennsylvania.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san mipela i autim tok long olgeta hap bilong provins Pensilvenia.
Turkish[tr]
Yazın Pennsylvania eyaletinin dört bir yanında çalıştık.
Tsonga[ts]
Hi ximumu hi tirhe xifundzha hinkwaxo xa Pennsylvania.
Twi[tw]
Wɔ ahohuru bere no mu no, yɛyɛɛ adwuma wɔ Pennsylvania man no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
I te tau veavea, ua poro matou na roto i te hau no Pennsylvanie.
Ukrainian[uk]
Влітку ми проповідували в штаті Пенсільванія.
Urdu[ur]
موسمِگرما کے دوران ہم نے پینسلوانیہ کی پوری ریاست میں کام کِیا۔
Venda[ve]
Tshilimo ro shuma dzingu ḽoṱhe ḽa Pennsylvania.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè chúng tôi rao giảng khắp bang Pennsylvania.
Waray (Philippines)[war]
Han katpaso nagtrabaho kami ha bug-os nga estado han Pennsylvania.
Wallisian[wls]
ʼI te temi vela, neʼe mātou gāue ʼi te telituale katoa ʼo Pennsylvanie.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni sasisebenza sonke isixeko sasePennsylvania.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn a ṣiṣẹ́ jákèjádò ìpínlẹ̀ Pennsylvania.
Zulu[zu]
Ehlobo sasisebenza kulo lonke elasePennsylvania.