Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad soos die apostel Paulus sê: “Die woord van God is lewend en kragtig.”—Hebreërs 4:12.
Amharic[am]
በእርግጥም ሐዋርያው ጳውሎስ እንዳለው ‘የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነው።’ —ዕብራውያን 4: 12
Arabic[ar]
حقا، كما يقول الرسول بولس، «كلمة الله حيَّة وفعَّالة.» — عبرانيين ٤:١٢.
Central Bikol[bcl]
Totoo, arog kan sabi ni apostol Pablo, “An tataramon nin Dios buhay asin mapuwersa.” —Hebreo 4:12.
Bemba[bem]
Mu cine cine, nga fintu umutumwa Paulo atila, “Icebo ca kwa Lesa ca mweo, kabili caliluma.”—AbaHebere 4:12.
Bulgarian[bg]
Да, както казва апостол Павел, „Божието слово е живо, действено“. — Евреи 4:12, Ве.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sama sa giingon ni apostol Pablo, “Ang Pulong sa Diyos buhi ug gamhanan.” —Hebreohanon 4:12.
Czech[cs]
Apoštol Pavel o tom výstižně říká: „Slovo Boha je živé a vykonává moc.“ (Hebrejcům 4:12)
Danish[da]
Det er som apostelen Paulus siger: „Guds ord er levende og virkende.“ — Hebræerne 4:12.
German[de]
Was der Apostel Paulus sagte, stimmt tatsächlich: „Das Wort Gottes ist lebendig“ (Hebräer 4:12).
Greek[el]
Πράγματι, όπως λέει ο απόστολος Παύλος: ‘Ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη’.—Εβραίους 4:12, ΜΝΚ.
English[en]
Indeed, as the apostle Paul says, “The word of God is alive and exerts power.” —Hebrews 4:12.
Spanish[es]
Ciertamente es como dice el apóstol Pablo: “La palabra de Dios es viva, y ejerce poder”. (Hebreos 4:12.)
Finnish[fi]
On tosiaan niin kuin apostoli Paavali sanoi: ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva.” – Heprealaisille 4:12.
French[fr]
C’est là une illustration des propos de l’apôtre Paul: “La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action.” — Hébreux 4:12.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, subong ginasiling ni apostol Pablo, ”Ang pulong sang Dios buhi kag gamhanan.” —Hebreo 4:12.
Croatian[hr]
Doista, kao što reče apostol Pavao, “Božja riječ je živa i snažno djeluje” (Hebrejima 4:12).
Hungarian[hu]
Valóban, amint Pál apostol mondja: „Az Isten Szava élő és erőt fejt ki” (Zsidók 4:12).
Indonesian[id]
Sebenarnya, seperti dikatakan rasul Paulus, ”Firman Allah hidup dan berkuasa.”—Ibrani 4:12, Bode.
Iloko[ilo]
Talaga, kas kunan apostol Pablo, “Ti sao ti Dios nabiag ken adda puersana.” —Hebreo 4:12.
Italian[it]
Veramente, come dice l’apostolo Paolo, “la parola di Dio è vivente ed esercita potenza”. — Ebrei 4:12.
Korean[ko]
참으로, 사도 바울이 말하는 것처럼, “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있”습니다.—히브리 4:12.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, araka ny nolazain’ny apostoly Paoly, dia hoe: “Velona sy mampihatra hery ny tenin’Andriamanitra”. — Hebreo 4:12, NW.
Macedonian[mk]
Навистина, како што вели апостол Павле, „речта Божја е жива и има моќ“ (Евреите 4:12, NW).
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု ပြောသကဲ့သို့ပင် “ဘုရားသခင်၏ နှုတ်[မြွက်]တရားတော်သည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ တန်ခိုးနှင့်ပြုပြင်ခြင်း” နှင့်ပြည့်စုံ၏။—ဟေဗြဲ ၄:၁၂။
Norwegian[nb]
Det er som apostelen Paulus sier: «Guds ord er levende og virkekraftig.» — Hebreerne 4: 12.
Dutch[nl]
Het is zoals de apostel Paulus zegt: „Het woord van God is levend en oefent kracht uit.” — Hebreeën 4:12.
Nyanja[ny]
Ndithudi, monga momwe mtumwi Paulo akunenera, “Mawu a Mulungu ngamoyo ndipo amapereka mphamvu.”—Ahebri 4:12, NW.
Papiamento[pap]
En berdad, manera apóstol Pablo a bisa, “E palabra di Dios ta bibo i ta eherce poder.”—Hebreo 4:12.
Polish[pl]
Apostoł Paweł słusznie napisał: „Słowo Boże jest żywe i ma moc oddziaływania” (Hebrajczyków 4:12).
Portuguese[pt]
De fato, conforme diz o apóstolo Paulo: “A palavra de Deus é viva e exerce poder.” — Hebreus 4:12.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aşa cum spune apostolul Pavel: „Cuvîntul lui Dumnezeu este viu şi exercită putere.“ — Evrei 4:12.
Russian[ru]
Как и утверждал апостол Павел, «слово Божие живо и действенно» (Евреям 4:12).
Slovak[sk]
Je to tak, ako hovorí apoštol Pavol: „Božie slovo je živé a vykonáva moc.“ — Hebrejom 4:12.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, sokureva kunoita muapostora Pauro, “Shoko raMwari ibenyu uye rinoshandisa simba.”—VaHebheru 4:12.
Albanian[sq]
Vërtet, si thotë edhe apostulli Pavël, «fjala e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi».—Hebrenjve 4:12.
Serbian[sr]
Zaista, kao što je rekao apostol Pavle, „Božja reč je živa i snažno deluje“ (Hebrejima 4:12, NW).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho joalokaha moapostola Pauluse a re, “Lentsoe la Molimo ke lentsoe le phelang, le matla.”—Ba-Heberu 4:12.
Swedish[sv]
Ja, det är precis som aposteln Paulus säger: ”Guds ord är levande och utvecklar kraft.” — Hebréerna 4:12.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama asemavyo mtume Paulo, “Neno la Mungu li hai, tena lina nguvu.”—Waebrania 4:12.
Tagalog[tl]
Gaya nga ng sinabi ni apostol Pablo, “Ang salita ng Diyos ay buhay at makapangyarihan.” —Hebreo 4:12.
Tswana[tn]
Eleruri, jaaka fa moaposetoloi Paulo a bolela, “Lehoko ya Modimo le tshedile, le tlhaga.”—Bahebera 4:12.
Turkish[tr]
Gerçekten de resul Pavlus’un dediği gibi: “Allahın kelâmı canlıdır ve müessirdir (etkilidir).”—İbraniler 4:12.
Tatar[tt]
Чыннан да, рәсүл Паул әйткәнчә, «Аллаһының сүзе тере вә куәтле» (Еврейләргә 4:12).
Tahitian[ty]
Tera mau te hoê faahoho‘araa o teie mau parau a te aposetolo Paulo e na ô ra e: “E mea ora hoi te parau a te Atua, e te puai rahi.” — Hebera 4:12.
Ukrainian[uk]
Як сказав апостол Павло, «Слово Бога живе і справляє могутній вплив» (Євреїв 4:12).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, đúng như lời sứ đồ Phao-lô nói: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).
Xhosa[xh]
Ngokwenene, njengoko umpostile uPawulos esitsho, “Ilizwi likaThixo liyaphila, liyasebenza.”—Hebhere 4:12, TE.
Chinese[zh]
的确,正如使徒保罗说,“上帝的话语是活的,能够发挥力量。”——希伯来书4:12,《新世》。
Zulu[zu]
Ngempela, njengoba umphostoli uPawulu esho, “Izwi likaNkulunkulu [liyaphila, NW], linamandla.”—Heberu 4:12.