Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност обаче става въпрос не за меморандум за разбирателство, а за споразумение.
Czech[cs]
Ve skutečnosti se však nejedná o memoranda o porozumění, nýbrž dohody.
Danish[da]
I den franske udgave henvises der imidlertid til aftaleprotokoller (»protocoles d'accord«) i stedet for aftaler (»accords«).
German[de]
Tatsächlich handelt es sich jedoch nicht um Vereinbarungen, sondern um Abkommen.
Greek[el]
Ωστόσο, στην πραγματικότητα δεν πρόκειται για πρωτόκολλα συμφωνίας, αλλά για συμφωνίες.
English[en]
However, these are in fact not protocols of agreement but agreements.
Spanish[es]
Sin embargo, en realidad no se trata de protocolos de acuerdo, sino de acuerdos.
Estonian[et]
Tegelikult on aga partnerluslepingute asemel tegemist lepingutega.
Finnish[fi]
Kyse ei kuitenkaan tosiasiassa ole yhteistyöpöytäkirjoista vaan sopimuksista.
French[fr]
Or, il ne s’agit pas en réalité de protocoles d’accord, mais d’accords.
Croatian[hr]
Međutim, to u stvari nisu protokoli uz sporazum, već sporazumi.
Hungarian[hu]
Valójában azonban nem egyetértési megállapodásokról, hanem megállapodásokról van szó.
Italian[it]
Tuttavia, non si tratta in realtà di protocolli d’intesa ma di accordi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, tai – ne susitarimo memorandumai, o susitarimai;
Latvian[lv]
Taču īstenībā tie nav vienošanās protokoli, bet gan nolīgumi.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-fatt dawn mhumiex protokolli iżda ftehimiet.
Dutch[nl]
In werkelijkheid gaat het echter niet om memoranda van overeenstemming, maar om overeenkomsten.
Polish[pl]
W praktyce nie chodzi jednak o protokoły ustaleń, lecz o umowy.
Portuguese[pt]
Na realidade, não se trata de protocolos de acordo, mas de acordos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în realitate nu este vorba despre protocoale de acord, ci despre acorduri.
Slovak[sk]
V skutočnosti však nejde o memorandá o porozumení, ale o dohody.
Slovenian[sl]
Vendar dejansko ne gre za memorandume o soglasju, ampak za sporazume.
Swedish[sv]
Det är dock inte fråga om samförståndsavtal utan om avtal.