Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
искане спорът да се отнесе към арбитраж;
Czech[cs]
a) požadavek, aby byl spor předložen k rozhodčímu řízení;
Danish[da]
a) et krav om, at tvisten henvises til voldgift
German[de]
a) einen Antrag, die Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit zu unterwerfen;
Greek[el]
α) την αίτηση υπαγωγής της διαφοράς σε διαιτησία 7
English[en]
a demand that the dispute be referred to arbitration;
Spanish[es]
a) la petición de que el litigio se someta a arbitraje;
Estonian[et]
a) nõue vaidluse saatmiseks vahekohtusse;
Finnish[fi]
a) kanne riidan siirtämisestä välimiesmenettelyn ratkaistavaksi;
French[fr]
a) une demande tendant à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage;
Croatian[hr]
zahtjev da se spor uputi na arbitražu;
Hungarian[hu]
a) kérelem, hogy a vitát választottbíróság elé vigyék;
Italian[it]
a) la domanda di sottoporre la controversia ad arbitrato;
Lithuanian[lt]
a) prašymas perduoti ginčą spręsti arbitražo teismui;
Latvian[lv]
a) pieprasījumu, lai strīds tiktu nodots izskatīšanai šķīrējtiesā;
Maltese[mt]
(a) talba biex il-kwistjoni tiġi riferuta għal arbitraġġ;
Dutch[nl]
a) het verzoek dat het geschil aan arbitrage wordt onderworpen;
Polish[pl]
a) wniosek o skierowanie sporu do postępowania arbitrażowego;
Portuguese[pt]
a) O pedido de que o litígio seja submetido a arbitragem;
Romanian[ro]
o cerere de supunere a litigiului arbitrajului;
Slovak[sk]
a) žiadosť, aby spor bol postúpený na arbitráž;
Slovenian[sl]
(a) zahtevo, da se spor predloži arbitraži;
Swedish[sv]
a) en begäran om att tvisten skall hänskjutas till skiljeförfarande,