Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Показателно за продължаването от TAP на извършваната преди това дейност от AIA е и друга посочена от запитващата юрисдикция индиция, а именно възстановяването на работа в TAP на служители, които дотогава са работили за прекратеното дружество, и то за да изпълняват функции, идентични на изпълняваните в прекратеното дружество.
Czech[cs]
O pokračování v činnosti dříve vykonávané společností AIA společností TAP svědčí také další indicie uváděná předkládajícím soudem, a to že společnost TAP přijala zpět zaměstnance, kteří byli doposud vysláni do zlikvidované společnosti, a to k výkonu stejných funkcí, jaké vykonávali v této společnosti.
Danish[da]
TAP’s videreførelse af den aktivitet, som AIA hidtil havde udøvet, illustreres ligeledes af et andet indicium, som den forelæggende ret har henvist til, nemlig genansættelsen i TAP af arbejdstagere, som hidtil havde været udstationeret til det opløste selskab, med henblik på udførelse af tilsvarende opgaver, som dem de havde haft i dette selskab.
German[de]
Die Fortsetzung der zuvor durch von AIA ausgeübten Tätigkeit durch TAP wird auch durch ein weiteres vom vorlegenden Gericht angeführtes Indiz verdeutlicht, nämlich die Reintegration der bis dahin zu der aufgelösten Gesellschaft abgestellten Arbeitnehmer bei TAP, wo sie dieselben Aufgaben wahrnehmen sollten, die sie bei AIA ausgeübt hatten.
Greek[el]
Η συνέχιση από την TAP της δραστηριότητας που ασκούσε προηγουμένως η ΑΙΑ προκύπτει και από μια άλλη ένδειξη την οποία επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, και συγκεκριμένα από την επανένταξη στην TAP εργαζομένων που ήταν μέχρι τότε αποσπασμένοι στην εκκαθαρισθείσα εταιρία, προκειμένου να επιτελέσουν καθήκοντα όμοια με αυτά που επιτελούσαν στην ΑΙΑ.
English[en]
TAP’s continuation of the activity previously pursued by AIA is also illustrated by further evidence advanced by the referring court, namely the reinstatement within TAP of workers hitherto seconded to AIA for the performance of tasks identical to those which they previously performed within the latter company.
Spanish[es]
La continuación por TAP de la actividad anteriormente ejercida por AIA queda asimismo de manifiesto por otro indicio señalado por el órgano jurisdiccional remitente, a saber, la readmisión en TAP de trabajadores hasta entonces afectados a la sociedad disuelta, para el desempeño de funciones idénticas a las que ejercían en dicha sociedad.
Estonian[et]
Seda, et TAP jätkas tegevust, millega varem tegeles AIA, näitab ka üks teine märk, millele eelotsusetaotluse esitanud kohus on osutanud, st varem likvideeritud äriühingusse lähetatud olnud töötajate uuesti töölevõtmine TAP‐i ja seda selleks, et nad täidaksid seal samasuguseid ülesandeid, mida nad täitsid selles likvideeritud äriühingus.
Finnish[fi]
Toinenkin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämä seikka osoittaa, että TAP jatkoi AIA:n aiemmin harjoittamaa toimintaa, nimittäin se, että TAP:n palvelukseen siirtyi työntekijöitä, jotka olivat olleet komennuksella puretussa yhtiössä ja joiden oli tarkoitus jatkaa samanlaisissa tehtävissä kuin puretussa yhtiössä.
Croatian[hr]
TAP-ov nastavak djelatnosti koju je prije obavljala AIA može se vidjeti i kroz drugi pokazatelj na koji upućuje sud koji je uputio zahtjev, to jest vraćanje u TAP radnika koji su do tada bili upućeni u likvidirano društvo, i to kako bi obavljali poslove koji su istovjetni poslovima koje su obavljali u tom društvu.
Hungarian[hu]
A korábban az AIA által végzett tevékenység TAP általi folytatását a kérdést előterjesztő bíróság által kiemelt további valószínűsítő körülmény is mutatja, nevezetesen az, hogy a TAP a végelszámolt társaságnál betöltöttel azonos munkakör betöltése érdekében újra alkalmazott egyes, addig a végelszámolt társasághoz kirendelt munkavállalókat.
Italian[it]
La prosecuzione, da parte della TAP, dell’attività precedentemente esercitata dall’AIA è dimostrata anche da un altro indizio evocato dal giudice del rinvio, vale a dire la riassunzione nell’ambito della TAP di lavoratori in precedenza distaccati presso la società liquidata, e ciò per far loro esercitare funzioni identiche a quelle che esercitavano nell’ambito di quest’ultima società.
Lithuanian[lt]
Tai, kad TAP tęsė anksčiau AIA vykdytą veiklą, taip pat parodo kitas požymis, į kurį atkreipė dėmesį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, t. y. darbuotojų, anksčiau paskirtų į likviduotą bendrovę, įdarbinimas TAP pavedant jiems atlikti tokias pačias užduotis kaip ir šioje bendrovėje.
Latvian[lv]
To, ka TAP turpināja darbību, kuru agrāk veica AIA, raksturo arī cita iesniedzējtiesa sniegtā norāde, proti, likvidētās sabiedrības bijušie darbinieki tika atjaunoti darbā TAP, lai veiktu identiskus amata pienākumus tiem, kurus viņi pildīja šajā sabiedrībā.
Maltese[mt]
Il-fatt li TAP issoktat bl-attività li qabel kienet titwettaq minn AIA jintwera wkoll minn indikazzjoni oħra mressqa mill-qorti tar-rinviju, jiġifieri r-riintegrazzjoni fi ħdan TAP ta’ impjegati li qabel kienu jaħdmu mal-kumpannija stralċata, u dan biex iwettqu funzjonijiet identiċi għal dawk li kienu jwettqu fi ħdan din il-kumpannija.
Dutch[nl]
De voortzetting door TAP van de activiteit die voordien door AIA was uitgeoefend wordt ook geïllustreerd door een andere aanwijzing die de verwijzende rechter naar voren heeft gebracht, namelijk de herplaatsing binnen TAP van werknemers die tot die tijd waren gedetacheerd bij de ontbonden vennootschap in identieke functies als zij bij die vennootschap vervulden.
Polish[pl]
Na kontynuowanie przez TAP działalności wykonywanej dotychczas przez AIA wskazuje również inna przesłanka przedstawiona przez sąd odsyłający, a mianowicie przywrócenie do pracy w TAP pracowników wcześniej zatrudnionych w rozwiązanej spółce w celu wykonywania takich samych zadań jak te, które wcześniej wykonywali w tejże spółce.
Portuguese[pt]
A prossecução pela TAP da atividade anteriormente exercida pela AIA também é ilustrada por outro indício referido pelo órgão jurisdicional de reenvio, ou seja, a reintegração na TAP de trabalhadores que se encontravam até então destacados na sociedade dissolvida, com vista ao exercício de funções idênticas às que exerciam naquela sociedade.
Romanian[ro]
Continuarea de către TAP a activității desfășurate anterior de către AIA este ilustrată și de un alt indiciu evidențiat de instanța de trimitere, și anume reintegrarea în cadrul TAP a lucrătorilor care erau detașați până atunci la societatea lichidată, iar aceasta în scopul exercitării unor funcții identice cu cele pe care le exercitau în cadrul societății menționate.
Slovenian[sl]
O tem, da je družba TAP nadaljavala z dejavnostjo, ki jo je prej opravljala družba AIA, priča tudi nek drug indic, ki ga omenja predložitveno sodišče, in sicer to da so se na delo v družbo TAP vrnili delavci, ki so bili dotlej napoteni na delo v likvidirano družbo, in to za opravljanje enakih nalog, kot so jih opravljali pri zadnjenavedeni družbi.
Swedish[sv]
Att TAP driver vidare den verksamhet som tidigare bedrivits av AIA framgår även av en annan omständighet som framförts av den hänskjutande domstolen, nämligen av att TAP återanställt de arbetstagare som tidigare varit anställda vid det avvecklade företaget och låtit dem utföra samma arbetsuppgifter som tidigare utförts i sistnämnda företag.