Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Wil de besar mati, fikang de rama miti ba womahia
Acoli[ach]
Bed tye ka lutinoni gimito lok kwedi
Adangme[ada]
Mo ná be kɛ ha o bi ɔmɛ ke a ngɛ hlae nɛ a kɛ mo maa sɛɛ ní
Afrikaans[af]
Wees beskikbaar wanneer julle kinders met julle moet praat
Ahanta[aha]
Sɛ wʋ nnwuakula nɩ bɛpɛ kɛɛ bɛ nɩɩ wʋ tɩndɛ a, ɩsɛ kɛɛ enyia mmɩlɩ ɛma bɛ
Southern Altai[alt]
Бала куучындажарга турган болзо, оны лаптап угугар
Alur[alz]
Nweng’iri kinde ma awiya peri ubemito niweco i beng’i
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ማውራት ሲፈልጉ ጆሮ ሰጥታችሁ አዳምጧቸው
Arabic[ar]
تفرَّغ للحديث مع اولادك حين يحتاجون اليك.
Mapudungun[arn]
Allkütufinge tami pu yall duamniele tami nütramkayaetew
Aymara[ay]
Wawamajj jumamp parltʼasiñ munani ukhajj istʼañamawa
Azerbaijani[az]
Uşaq söhbət etmək istəyəndə ona qulaq asın
Bashkir[ba]
Балағыҙ һеҙҙең менән һөйләшеп алырға теләһә, тыңларға әҙер булығыҙ
Balinese[ban]
Sediaang waktu yén pianaké makita ngomong
Basaa[bas]
Ba bebee i emble nye ngéda a gwé ngôñ i pôdôs we
Batak Toba[bbc]
Rade ma hamu manangihon ianakhonmuna
Baoulé[bci]
Sɛ ba’m be waan bé kán ndɛ klé amun’n, nán amun se kɛ amun leman blɛ.
Central Bikol[bcl]
Pirming magtao nin panahon pag gusto kang makaulay kan saimong mga aki
Bemba[bem]
Mulekutika nga ca kuti umwana wenu alefwaya ukulanda nenu
Bulgarian[bg]
Бъди на разположение, когато детето иска да говори.
Biak[bhw]
Rofyor romawa sya simarisen sawos ido murower pyum si
Bislama[bi]
Taem pikinini blong yu i wantem storian wetem yu, yu mas rere blong lesin
Bini[bin]
Gha mwẹ ẹghẹ ne iran vbe iran gha khian gu ruẹ guan
Bangla[bn]
সন্তানরা কথা বলতে চাইলে তাদেরকে সবসময় সময় দিন
Batak Simalungun[bts]
Tongtong ma tangar niombahnima
Batak Karo[btx]
Teruslah nggit megiken paksa ngerana ate anak-anakndu
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bone benan ba kômbô laan a mia, te mia titane be ja’a mi bili ki éyoñ
Belize Kriol English[bzj]
Dehdeh fi yu chiljren wen dehn need sohnbadi fi taak tu
Catalan[ca]
Estigueu disponibles quan els vostres fills necessitin parlar
Garifuna[cab]
Teni humá houn hisaanigu danme megei hamá hayanuhan huma
Kaqchikel[cak]
Tajamaʼ aramaj toq ri akʼwalaʼ nkajoʼ yechʼon awikʼin
Chavacano[cbk]
Asigura que talli tu si quierre man cuento el de tuyu anak
Chopi[cce]
Ku nga ti vanana vako va txi lava kuwombawomba ni nawe va ninge mbimo
Cebuano[ceb]
Paminawa ang imong anak kon duna siyay gustong isulti
Chuukese[chk]
Kopwe awora fansoun atun noum kewe ra mochen fós
Chuwabu[chw]
Kakala wofiyedheya mwanawo agafunaga ologa na weyo
Chokwe[cjk]
Pwako hamwe ni ana je muze ayo mafupa kuhanjika
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو کاتە کە پێویستیان بە تۆ ھەیە ئامادە بە گوێیان لێ بگری.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia hna nih biachim an duh tikah ngaihpiak hna
Island Carib[crb]
Aembo èʼcho touranaseinie oʼmakon aʼtainie
Seselwa Creole French[crs]
Fer ou disponib kan ou zanfan i bezwen koz avek ou
Czech[cs]
Když si vaše dítě potřebuje popovídat, buďte ochotní mu naslouchat.
Tedim Chin[ctd]
Na tate’n hong hopih nop ciang thu na ngaihpih theih nading kiging den in
Emberá-Catío[cto]
Ũrĩkĩrãbara bʉ wũãwũãba bedʼeaita nesidabʉrʉdera
Chol[ctu]
Ñʌchʼtan a walobilob cheʼ bʌ an chuqui yom i subeñetob
San Blas Kuna[cuk]
Be mimmi bebo sunmagbi gualile, nue abin iddodao
Chuvash[cv]
Ача калаҫасшӑн пулсан, ӑна тимлӗ итлӗр
Welsh[cy]
Byddwch ar gael pan fydd eich plant eisiau siarad
Danish[da]
Vær parat når dine børn har brug for at snakke med dig
German[de]
Für das Kind da sein, wenn es jemand zum Reden braucht
Dehu[dhv]
Maine kola ajane hnene la nekönatr troa ithanata, pane nue pi lai ewekë hnei epon hna kuca, nge drei nyëne ju
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke ten gi den pikin fi i te den wani taki anga i
East Damar[dmr]
ǀGôana hâba re ǃhoa ǂgaon ga ra o
Kadazan Dusun[dtp]
Paganu no’d kosiwatan soira nopo’d haro poboroson do tangaanak dokoyu
Duala[dua]
Le̱le̱me̱ o lambe̱ye̱ bana bo̱ngo̱ toi ponda ye̱se̱ ba be̱nno̱ ńo̱ngi o kwalisane̱ wa
Jula[dyu]
N’i deenw b’a fɛ ka kuma i fɛ, i yɛrɛ labila u ye
Ewe[ee]
Nɔ klalo be yeaɖo to ne viwòwo di be yewoaɖo dze kpli wò
Efik[efi]
Kpan̄ utọn̄ nọ nditọ fo ke ini mmọ ẹyomde ndineme nneme ye afo
Greek[el]
Να είστε διαθέσιμοι όταν τα παιδιά σας έχουν ανάγκη να μιλήσουν
English[en]
Be available when your children need to talk
Spanish[es]
Esté disponible cuando sus hijos necesiten hablar
Estonian[et]
Ole oma laste jaoks olemas, kui nad tahavad rääkida.
Basque[eu]
Izan zaitez hurbilerraza zure haurrek zurekin hitz egiteko beharra dutenean
Finnish[fi]
Ole valmis kuuntelemaan, kun lapsesi haluavat puhua.
Faroese[fo]
Vísið ikki børnunum frá tykkum, tá ið tey hava brúk fyri at tosa
Fon[fon]
Enyi vǐ towe lɛ jló na ɖɔ xó nú we hǔn, nǎ tɛn tɔn ye
French[fr]
Rendez-vous disponibles lorsque votre enfant a besoin de vous parler.
Irish[ga]
Bíodh fáil ort nuair a theastaíonn ó do chuid leanaí labhairt leat
Ga[gaa]
Kɛ́ obii lɛ miitao amɛkɛɛ bo nɔ ko lɛ, ná dekã ohã amɛ
Gilbertese[gil]
Bwaina te tatauraoi ngkana a kani maroro natim
Galician[gl]
Dálle prioridade a falar co teu fillo cando o necesite.
Guarani[gn]
Eñemotiémpo vaʼerã rehendu hag̃ua ne famíliape oñeʼẽse jave nendive
Gujarati[gu]
બાળકોને વાત કરવી હોય ત્યારે, તેઓનું સાંભળવા સમય કાઢો
Wayuu[guc]
Paapaja nanüiki naashajaweere pümaa
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Emboɨke nderembiapo reta reyeapɨsaka vaerä nderaɨ reta oipota oyemongeta nde ndive yave
Farefare[gur]
Tara nɛŋa bɔ’ɔra ho kɔma ba san bɔta ti ya sɔsɛ
Ngäbere[gym]
Monsotre mäkwe törba blitai ye ngwane mäkwe kukwe nua
Hausa[ha]
Ku saurara idan yaranku suna so su tattauna da ku
Hebrew[he]
כאשר ילדך רוצה לדבר אתך, היה מוכן להקשיב לו
Hindi[hi]
जब आपके बच्चे आपसे बात करना चाहते हैं, तो उनके लिए वक्त निकालिए
Hiligaynon[hil]
Mangin handa nga magpamati sa imo kabataan kon kinahanglan ka nila
Hmong[hmn]
Thaum koj tus menyuam xav qhia ib yam dabtsi rau koj, cia li lauj sijhawm nrog nws tham
Caribbean Hindustani[hns]
Samai banáw jab áploganke laṟkan bát mánge hai kare
Hiri Motu[ho]
Emu natudia idia ura oi idia hereva henia neganai, oi noho be namo
Croatian[hr]
Uvijek nađite vremena za djecu kad žele razgovarati s vama.
Haitian[ht]
Toujou disponib pou pitit ou lè yo bezwen pale.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekeitek mondani szeretnének nektek valamit, szakítsatok időt rájuk.
Huastec[hus]
Ka otsʼówiy a tsakámil tam kin yejenchij ti tʼilom
Armenian[hy]
Պատրաստ եղիր լսելու, երբ երեխադ ցանկանում է խոսել քեզ հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ զաւակներդ խօսելու կարիք զգան, մատչելի եղիր
Iban[iba]
Seruran bisi awak maya anak deka bejaku enggau nuan
Ibanag[ibg]
Egga nakuan tiempum nu egga ikaya kagian na anamu
Indonesian[id]
Selalu siap mendengarkan sewaktu anak ingin berbicara
Igbo[ig]
Ekwela ka ọ na-esiri ụmụ gị ike ịgwa gị okwu
Iloko[ilo]
Adda koma ti panawenyo a dumngeg no makisarita dagiti annakyo
Icelandic[is]
Vertu fús til að hlusta þegar börnin þín þurfa að tala við þig.
Esan[ish]
Ha re ẹghe nin imọn nesẹ sade ele ho ne nin uwẹ talọ
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ emọ ra a gwọlọ lele owhẹ ta ẹme, gaviezọ kẹ ae
Italian[it]
Quando i vostri figli hanno bisogno di parlarvi, siate disponibili
Japanese[ja]
子どもが話したがっている時には,すぐに聞いてあげるようにします
Shuar[jiv]
Uchiram aujtamsattsa wakéruiniakui, anturkattsam tsawant sumamsata.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kúni̱ de̱ʼe ní ndatu̱ʼun ná xíʼín ní ndi̱ʼi ini ní ña̱ nakani ná nuu̱ ní
Javanese[jv]
Kudu sabar lan gelem ngrungokké nèk anaké crita
Georgian[ka]
ყოველთვის გამოითავისუფლეთ დრო, როცა შვილები თქვენთან საუბარს მოისურვებენ.
Kamba[kam]
Ĩla syana ikwenda kũneena naku, mantha ĩvinda ũsyĩthukĩĩsye
Kabiyè[kbp]
Ñe-piya ɩcaɣ se sɩyɔɔdɩnɩ-ŋ lɛ taakizini-sɩ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ laakokʼal teʼraj aatinak aawikʼin, kanabʼ li yooqat xbʼaanunkil
Kongo[kg]
Beno pesa bana na beno nzila ya kusolula ti beno
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ciana ciaku ciabatara kwaria nawe, ndũgaciagĩre kamweke
Kuanyama[kj]
Kala we lilongekida okupwilikina ngeenge ounona va hala okupopya naave
Khakas[kjh]
Пала чоохтазып аларға хынчатса, аны сиргек истіңер
Kazakh[kk]
Балаларыңыз сізбен сөйлескісі келгенде, тыңдауға дайын болыңыз.
Kalaallisut[kl]
Meeqqatit oqalukkusukkaangata piffissaqarfigisakkit
Kimbundu[kmb]
Ivua an’ê kioso kia mesena kuzuela n’eie
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಅವರಿಗೆ ಸಮಯಕೊಡಿ
Korean[ko]
자녀가 해야 할 말이 있을 때 시간을 내어 잘 들어 주십시오
Konzo[koo]
Hereraya abaana bawu b’obuthuku bakanza erikania nawu
Kaonde[kqn]
Telekainga inge baana benu baji na bya kwimubula
Krio[kri]
I fayn fɔ rɛdi fɔ lisin ɔltɛm we yu pikin dɛn want fɔ tɔk to yu
Southern Kisi[kss]
La nɔ teleŋndo te chuauwaa nyaa yeema pɛ suɛi o nya lo
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဖိတဖၣ်အဲၣ်ဒိး ကတိၤတၢ်ဒီးနၤအခါ မၤ ချုးနသးတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Purakena nsene vana woge vana hara kuuyunga nove
San Salvador Kongo[kwy]
Songanga luzolo lwa wá avo wan’aku bazolele mokena
Kyrgyz[ky]
Балаңар сүйлөшкүсү келгенде, убакыт бөлгүлө
Lamba[lam]
Mulukulitemenwa ukukutika kani pali ifi balukufwaya ukumubuuleni
Ganda[lg]
Omwana wo bw’aba alina ky’ayagala okukugamba, sooka oleke ky’obadde okola omuwulirize
Lingala[ln]
Ntango mwana azali na mposa ya kosolola na yo, pesá ye ntango
Lao[lo]
ໃຫ້ ຢູ່ ພ້ອມ ສະເຫມີ ເມື່ອ ລູກ ຕ້ອງການ ເວົ້າ ນໍາ
Lozi[loz]
Mu si ke mwa ipatehisanga bana ba mina ha ba bata ku ambola ni mina
Lithuanian[lt]
Kai vaikas nori pasikalbėti, būtinai išklausykite.
Luba-Katanga[lu]
Ikala’po kitatyi kisaka kwisamba nobe bobe bana
Luba-Lulua[lua]
Ikala pabuipi bua kuteleja bana bebe padibu bajinga kukuambila bualu
Lunda[lun]
Neyi anyana anakukeña kuhosha nenu tiyililenu
Luo[luo]
Miuru nyithindu thuolo mar wuoyo kodu
Lushai[lus]
I fate’n an biak duh hunah biak pawh theihin awm rawh
Madurese[mad]
Kodhu endâʼ ngèdingaghi mon anaʼna acarètaah
Mam[mam]
Qʼonxa ambʼil kye tkʼwaʼla qa kyaj tuʼn kyyolin tukʼila
Huautla Mazatec[mau]
Tiʼalai ʼndíxtili kʼiatsa mele kjoakaonajmíli
Coatlán Mixe[mco]
Juudë tiempë ko mˈuˈunk mmëtmaytyäˈägäˈänëdët
Morisyen[mfe]
Ninport kan to zanfan anvi koze, to bizin disponib pou li
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho vonona hihaino rehefa te hiresaka ny zanakao
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutaaya apamviwe ndi cakuti ana inu yakulonda ukumunenako vimwi
Marshallese[mh]
Aolep iien kwõn pojak in roñjake ñe ewõr men en̦ ajri ro nejũm̦ rekõn̦aan kõnnaan kake
Mbukushu[mhw]
Ture po ruvedhe rokutegherera hanoye ngeshi hana shana kughamba noye
Macedonian[mk]
Биди им на располагање на децата кога сакаат да зборуваат со тебе.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കു സംസാ രി ക്ക ണ മെന്നു തോന്നു മ്പോൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാ കു ക
Mongolian[mn]
Ярилцах гэхэд нь хүүхдэдээ зав гаргаарай.
Mòoré[mos]
Modg-y tɩ biig sã n wa rat n gom ne-y bɩ y yã sẽk n kelg-a.
Marathi[mr]
मुलांना तुमच्याशी बोलायचे असते तेव्हा त्यांना वेळ द्या
Malay[ms]
Luangkan masa apabila anak anda ingin bercakap dengan anda
Maltese[mt]
Kun disponibbli meta t- tfal tiegħek ikunu jridu jkellmuk
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Taxindó ná natúʼun se̱ʼendó xíʼinndó tá kúni̱na natúʼunna
Burmese[my]
ကလေးတွေ စကားပြော ချင်တဲ့ အခါ နားထောင် ပေး ဖို့ အသင့် ရှိပါ
Norwegian[nb]
Vær der for barna dine når de trenger å snakke
Nyemba[nba]
Uanenu ntsimbu ya ku halakana vana venu nga va tonda ku handeka nenu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikintlakakili mokoneuaj kema kinekisej mitsiljuisej tlen kinpano
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman mokoneuan kinekiskej tajtoskej mouan, xikonkaua tein tikonchiujtos uan xikonkaki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinkaki ijkuak mokoneuan kinekiskej mitstlapouiskej
North Ndebele[nd]
Hlala ukulungele ukulalela abantwabakho nxa befuna ukukhuluma lawe
Ndau[ndc]
Vavonesenyi kuti makasujunuka kudari vana venyu vanoda kuvereketa
Nepali[ne]
छोराछोरीले कुरा गर्न खोज्दा सधैं समय दिनुहोस्।
Nengone[nen]
Co melei ke hmengo ngei re tei hmengo me ci alane co enengoco
Ndonga[ng]
Uuna omumwoye a hala okupopya nangoye, ino mu ipwililika nando
Lomwe[ngl]
Mukhale oophwanyeya vaavaa anamwane anyu anachunaaya oloca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknekis ijkuak mokoneuan kinekiskej tlajtoskej mouan
Nias[nia]
Haogö wamondro-ndrongo na fahuhuo ndraonomi
Ngaju[nij]
Santar siap mahining metuh anak handak bapander
Niuean[niu]
Kia atā a koe ka manako e tau fanau haau ke tutala mo koe
Dutch[nl]
Zorg dat je kinderen altijd met je kunnen praten als ze daar behoefte aan hebben
Nande[nnb]
Wanguhe omughulu abana baghu banzire erikania naghu
South Ndebele[nr]
Zenze ufumaneke lokha abantwabakho bafuna ukukhuluma nawe
Northern Sotho[nso]
Nea bana ba gago nako ge ba nyaka go bolela
Navajo[nv]
Naʼáłchíní nichʼįʼ hadeesdzih niizįįhgo tʼáá ákǫ́ǫ́ bá náhoołʼaah
Nyanja[ny]
Muzimvetsera ana anu akafuna kulankhula nanu
Nyaneka[nyk]
Tehelela ovana vove tyina vena etyi vahanda okupopia
Nyankole[nyn]
Teeraho kuhurikiza abaana baawe baaba baine eki barikwenda kukugambira
Nyungwe[nyu]
Khalani wakukonzeka pomwe wana wanu akufuna kulewa-lewa namwe
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muyeghe nakabalilo kakwangala na bana binu
Nzima[nzi]
Saa ɛ mra kulo kɛ bɛka edwɛkɛ bɛkile wɔ a, tie bɛ
Khana[ogo]
Ɛrɛ sɔ̄ nɛ̄ pya o miɔŋɔ sɔ̄ ba gbī ekɔ ue anɛ
Oromo[om]
Yommuu ijoolleen keessan dubbachuu barbaadanitti isaan dhaggeeffadhaa
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕтты уемӕ истӕуыл аныхас кӕнын куы хъӕуа, уӕд-иу сӕм ӕнӕмӕнгӕй байхъусут.
Mezquital Otomi[ote]
Japämäsu ri bätsi nuˈmu̱ xiˈi ge ne gi ñäui
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Ag-ipapaliknan busy ka no kaukolan na ananak moy mitongtong
Papiamento[pap]
Ora bo yunan ke papia, saka tempu pa skucha nan
Palauan[pau]
Bo mkltmokl a lsekum a rengelekiu a sorir el mengedecheduch
Páez[pbb]
Een kutxiˈjimthaˈw txaawẽˈsx yakh weˈwya
Pennsylvania German[pdc]
Seind selayva nett zu bissi vann eiyah kinnah shvetza vella zu eich
Plautdietsch[pdt]
Nämt junt Tiet, wan june Kjinja met junt räden wellen
Phende[pem]
Gila anaye atshigina gugutela mene, heta tangua dia guategelela nu mutshima wagasue
Pijin[pis]
Taem pikinini laek for story, redi for lisin long hem
Polish[pl]
Bądź do dyspozycji, gdy dziecko chce porozmawiać.
Pohnpeian[pon]
Kihong noumw seri kan ahnsou ma re men koasoi
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu fijus misti papia ku bo, da elis atenson.
Portuguese[pt]
Quando seus filhos precisarem conversar, dê toda a atenção a eles.
Quechua[qu]
Wamrëkikuna parlëta munayanqan höram wiyanëkipaq listu këkänëki
K'iche'[quc]
Chiʼ ri awalkʼwal kkaj kechʼaw awukʼ qas cheʼatatabʼej
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacuna canhuan parlasha nijpica tiempotami charina cangui
Santiago del Estero Quichua[qus]
Esforsácuy tiáypaj áicap huaasniyqui ckamhuan ’rimayta munancu
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykikuna qanwan rimayta munaptinqa chaylla uyariy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacuna parlangapaj munajpica uyangapaj tiempota llujchinami capanguichi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huahuaguna imata cuintasha nicpiga uyai
Rarotongan[rar]
Kia papa ua i te akarongo me inangaro taau tamariki i te tuatua atu
Réunion Creole French[rcf]
Kan zot marmay la bezoin koz ansanm zot, i fo ke zot i rann a zot disponib.
Carpathian Romani[rmc]
Te tire čhave kamen tuha te vakerel, av ochotno len te šunel avri
Rundi[rn]
Nuhe akanya abana bawe igihe bipfuza kukuyagira
Ruund[rnd]
Ikal tayad chisu chisotinau aney kwisamb ney
Rotuman[rtm]
Fa‘ hạifäegag ma ‘ou lele‘a ka ‘eake ‘e av ne pefä‘e soko ma tä‘ma
Russian[ru]
Когда ребенок хочет поговорить, выслушивайте его
Kinyarwanda[rw]
Boneka mu gihe abana bawe bifuza kugira icyo bakubwira
Sakha[sah]
Оҕоҕут кэпсэтиэн баҕардаҕына болҕойон истиҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Tontong komi sadia la umperangi ke attunna anakmi la ma’kada
Sena[seh]
Khalani wakuperekeka mu ndzidzi unafuna kulonga ananu
Sango[sg]
Duti nduru ti mä amolenge ti mo tongana ala ye ti sara tënë na mo
Sinhala[si]
දරුවා මොනවා හරි දෙයක් කියන්න හදද්දී අනිත් වැඩ පැත්තකට දාලා ඒක අහන්න
Sidamo[sid]
Oosoˈne ledoˈne hasaawa hasidhanno wote hasaawissensa
Slovak[sk]
Urobte si na svoje dieťa čas, keď chce s vami hovoriť.
Sakalava Malagasy[skg]
Manaova parè avao lafa ta hiresaky ty ananao
Slovenian[sl]
Otrokom bodite na razpolago, kadar potrebujejo pogovor.
Samoan[sm]
Ia faaavanoa lou taimi pe a fia talanoa mai lau fanau
Shona[sn]
Ipa vana vako nguva pavanoda kutaura newe
Somali[so]
Markay carruurtaada u baahan yihiin inay kula hadlaan waqti sii
Songe[sop]
Teemesha bana boobe nsaa yabakyebe nkulungula myanda
Albanian[sq]
Tregohu i gatshëm kur fëmijët kanë nevojë për të folur
Serbian[sr]
Budite spremni da saslušate dete kada želi da razgovara.
Saramaccan[srm]
Tei ten u fan ku dee mii fii te de kë piki i wan soni
Sranan Tongo[srn]
Meki ten gi yu pikin te den wani taki nanga yu
Swati[ss]
Tente utfolakale nangabe bantfwana bakho badzinga kukhuluma
Southern Sotho[st]
Iphe nako ea ho mamela bana ba hao ha ba batla ho bua
Sundanese[su]
Sadiakeun waktu lamun budak Sadérék hayang ngobrol
Swedish[sv]
Var tillgänglig när dina barn behöver prata.
Swahili[sw]
Uwe karibu watoto wako wanapohitaji kuzungumza
Congo Swahili[swc]
Uwe tayari kusikiliza wakati watoto wako wanataka kuzungumuza na wewe
Sangir[sxn]
Daringihẹ̌ bue su tempong anạu mapulu mẹ̌bisara
Tamil[ta]
நீங்கள் ‘பிஸியாக’ இருந்தாலும் பிள்ளைகள் பேச வரும்போது அவர்கள் சொல்வதை கேளுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Japalí mujé kúchuwala mi yúa raʼichánilisa, yúa raʼichá aʼlá kipú japi mi ané
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxtaa xawii índo̱ e̱jña̱ʼ gáʼndún maratamíjna̱ gajmiáanʼ
Tetun Dili[tdt]
Kuandu oan presiza koʼalia buat ruma, sempre prontu atu fó tempu hodi rona
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mivognona hitsanogne naho fa te hirehake ty ana’o
Telugu[te]
మీ పిల్లలు మాట్లాడాలని మీ దగ్గరికి వస్తే సమయం తీసుకుని వినండి
Tajik[tg]
Вақте ки фарзандонатон бо шумо гап задан мехоҳанд, дастрас бошед
Thai[th]
พร้อม จะ ฟัง ลูก ทุก เวลา เมื่อ เขา ต้อง การ พูด กับ คุณ
Tigrinya[ti]
ደቅኻ ኺዛረቡኻ ኣብ ዚደልዩሉ እዋን፡ ንኽትሰምዖም ድሉው ኩን
Tiv[tiv]
Shighe u wan wou a soo u ôron we kwagh yô, kegh ato a na
Turkmen[tk]
Çagalaryňyzy diňlemäge hemişe taýyn boluň
Tagalog[tl]
Tiyaking nandiyan ka kapag kailangan ng anak mo ng kausap
Tetela[tll]
Onga suke dia mpokamɛ anayɛ etena kalangawɔ kotɛ dui dimɔtshi
Tswana[tn]
Iphe nako ya go reetsa bana ba gago fa ba batla go bua le wena
Tongan[to]
Fakafaingamālie‘i koe ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ke talanoa atu ai ho‘omo fānaú
Toba[tob]
ʼAm lhuottaʼa naua ʼaiʼalqa ra iueʼn ra retaqa
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵana ŵinu akhumba kukambiskana namwi, mungaŵakaniyanga cha
Gitonga[toh]
Sanana sago sa gu vbweta gu bhula nago, dzi ninge tepo
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiilile ciindi bana banu nobayanda kubandika andinywe
Tojolabal[toj]
Maklay jawa wuntikili yajni wa skʼana oj ochuke loʼila mok
Papantla Totonac[top]
Kalimaxtu kilhtamaku akxni minkamanan nachuwinamputunkgo
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i laik toktok, yutupela i mas redi long putim yau
Turkish[tr]
Çocuklarınız konuşmak istediğinde dinlemeye hazır olun
Tsonga[ts]
Nyika vana va wena nkarhi loko va lava ku vulavula na wena
Tswa[tsc]
Ti nyike xikhati xa ku khatalela vana va wena loku va lava ku wulawula na wena
Purepecha[tsz]
Engaksï chári sapiicha uétarhinchani jauaka uandontskuarhini chánksïni jingoni kurhajchaa je
Tatar[tt]
Баланың сөйлисе килсә, тыңлагыз
Tooro[ttj]
Abaana baawe bahe obwire baine ekibarukugonza kukugambira
Tumbuka[tum]
Para ŵana ŵakukhumba kuyowoya namwe, lekani kuŵa nga mwatangwanika
Tuvalu[tvl]
Fai ke avanoa faeloa koe māfai ko fia fai‵pati atu au tama‵liki
Twi[tw]
Sɛ wo mma pɛ sɛ wɔne wo bɔ nkɔmmɔ a, nya bere ma wɔn
Tahitian[ty]
Ia vata noa oe no te faaroo i to tamarii
Tuvinian[tyv]
Кажан төлүңер силерниң-биле чугаалажыксап турар болза, ону дыңнаңар
Tzeltal[tzh]
Lokʼesame atiempo te kʼalal ya skʼan ya xkʼopojik te awal anichʼnabike
Tzotzil[tzo]
Chʼakbo me yorail sventa xavaʼi li kʼusi tskʼan chalbot avalab anichʼnabe
Udmurt[udm]
Кылзэ нылпидэс, куке солэн вераськемез потэ
Uighur[ug]
Балилириңлар сиз билән сөзләшмәкчи болғанда, уларни тиңшашқа тәйяр болуң.
Ukrainian[uk]
Будьте завжди готові вислухати сина чи доньку.
Urhobo[urh]
Vwẹ uphẹn kẹ emọ wẹn siẹrẹ ayen da guọnọ tota
Uzbek[uz]
Bolangiz siz bilan gaplashmoqchi bo‘lganda, uni tinglashga tayyor bo‘ling.
Venda[ve]
Ivhani na tshifhinga tsha u thetshelesa musi vhana vhaṋu vha tshi ṱoḓa u amba
Vietnamese[vi]
Luôn sẵn sàng lắng nghe khi con cần nói chuyện
Makhuwa[vmw]
Mukhaleke oolikaneene okathi aniinyu aniphavela aya olavula ni nyuwo
Wolaytta[wal]
Intte naati inttena haasayissana koyiyo wode haasayissite
Waray (Philippines)[war]
Magin andam mamati kon karuyag makiistorya han imo mga anak
Cameroon Pidgin[wes]
Listen for ya pikin them anytime weh they want for talk
Wallisian[wls]
Kolua fakalogo ki takolua tamasiʼi moka ʼe fia palalau atu
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che letiyej kanhi iyhaj mʼayhay lewhay che ales iwatlak yamhoplhi amho
Xhosa[xh]
Yiba khona xa abantwana bakho bekufuna
Mingrelian[xmf]
ირო ქიმიჩომილეთ, მუჟამსით სქუალეფ თქვანწკუმა მიკორინუანა რაგადის.
Liberia Kpelle[xpe]
Ílônii dakɛ ŋwɛ̂lii di mɛni ta sukula ya é pîlaŋ díkpîŋ dîa, íwóli tɔ́ɔ dîa
Yao[yao]
Aŵeje ŵakoseka kwapikanila ŵanace ŵawo pakusaka kuŵeceta nawo
Yapese[yap]
Faanra ba t’uf ko bitir rom ni nge weliy ban’en ngom, mag tay e tayim ni fan ngak
Yoruba[yo]
Máa wá àyè láti tẹ́tí gbọ́ àwọn ọmọ rẹ nígbà tí wọ́n bá fẹ́ bá ẹ sọ̀rọ̀
Yucateco[yua]
Wa taak u tsikbal a paalal ta wéeteleʼ jóoʼs u tiempoil a wuʼuyikoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaadiaga ca xiiñuʼ ora guyúbicaʼ guiníʼnecaʼ lii
Ngazidja Comorian[zdj]
M’nike nafasi wakati ye mwana wa hanyu ngena hadja ya m’rongozeni.
Chinese[zh]
儿女有话想说时,要花时间听。
Zande[zne]
Mo di regbo tipa awiro ho i aida ka fura ni na mo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bicadiag xiinlo órni nainy layibu guiniʼyibu
Zulu[zu]
Zenze utholakale lapho izingane zakho zifuna ukukhuluma