Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Indiane maar alte goed weet, is hierdie aarde ’n juweel wanneer dit gerespekteer en reg behandel word.
Arabic[ar]
فهذه الارض، كما يعرف الاميركيون الاصليون جيدا، تتألق كجوهرة عندما تُحترم وتُعامل كما يجب.
Cebuano[ceb]
Ingong nasayran pag-ayo sa mga Nitibong Amerikano, kining yutaa maoy usa ka mutya sa dihang tahoron ug tratahon sa tukmang paagi.
Czech[cs]
Jak domorodí Američané dobře vědí, tato země je klenot, pokud se s ní zachází řádně a s respektem.
Danish[da]
Som de indfødte amerikanere véd, er denne jord en juvel når den bliver behandlet ordentligt og med respekt.
German[de]
Die Indianer wissen nur zu gut, daß die Erde, wenn man sie achtet und richtig behandelt, ein Juwel ist.
Ewe[ee]
Abe alesi Amerikatɔ Gbãtɔwo nyae nyuie ene la, anyigba la nye nu xɔasi aɖe ne wode bubu si dze eŋu eye wolé be nɛ.
Greek[el]
Όπως γνωρίζουν πολύ καλά οι Ιθαγενείς Αμερικανοί, αυτή η γη είναι ένα κόσμημα όταν οι άνθρωποι τη σέβονται και τη μεταχειρίζονται κατάλληλα.
English[en]
As Native Americans know only too well, this earth is a jewel when respected and treated properly.
Spanish[es]
Como bien saben los amerindios, esta Tierra es una verdadera joya cuando se la respeta y trata adecuadamente.
Finnish[fi]
Kuten alkuperäiset amerikkalaiset erittäin hyvin tietävät, maapallo on todellinen helmi, kun sitä kunnioitetaan ja hoidetaan oikealla tavalla.
French[fr]
Comme le savent parfaitement les Indiens, la terre, lorsqu’on la respecte, est un joyau.
Croatian[hr]
Kao što američki starosjedioci jako dobro znaju, ova Zemlja je dragulj kad se pokazuje ispravno cijenjenje za nju i kad se s njom pravilno postupa.
Hungarian[hu]
Ahogy az amerikai őslakosok is nagyon jól tudják, ez a föld egy ékszer, ha tiszteletben tartják, és illően bánnak vele.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang memang diketahui benar oleh Penduduk Asli Amerika, bumi ini merupakan permata bila direspek dan diperlakukan dengan sepatutnya.
Iloko[ilo]
Kas pagaammo a naimbag dagiti Katutubo nga Americano, maysa a gameng daytoy a daga no maraem ken matrato a siuumiso.
Italian[it]
Come i nativi americani sanno fin troppo bene, questa terra è un gioiello quando la si rispetta e la si tratta bene.
Japanese[ja]
アメリカ先住民が非常によく知っていることですが,この地球はふさわしい配慮が払われ,正しく扱われるなら,宝石のようになります。
Korean[ko]
아메리카 원주민이 익히 잘 알고 있는 바와 같이, 이 지구는 적절하게 존중하고 돌본다면 보석과 같은 곳입니다.
Malagasy[mg]
Araka ny fantatry ny Amerikana Tera-tany tsara tokoa, itỳ tany itỳ dia vatosoa iray rehefa hajaina sy entina araka ny tokony ho izy.
Malayalam[ml]
സ്വദേശികളായ അമേരിക്കക്കാർക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ, ആദരിക്കപ്പെടുകയും ഉചിതമായി കൈകാര്യംചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം ഈ ഭൂമി ഒരു രത്നമാണ്.
Norwegian[nb]
Som indianerne vet bedre enn de fleste, er jordkloden en juvel når den blir behandlet godt og vist den rette respekt.
Dutch[nl]
Zoals Indianen maar al te goed weten, is deze aarde een juweel wanneer ze wordt gerespecteerd en op de juiste manier wordt behandeld.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ma-Amerika a Setlogo a tseba gabotse kudu, lefase le ke lefsika la bohlokwa ge e ba le hlompšha le go swarwa ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Monga momwe Eni America amadziŵira bwino kwambiri, dziko lapansili ndilo juwelo pamene lichitiridwa mwaulemu ndi kusamaliridwa moyenera.
Papiamento[pap]
Manera mericanonan nativo wel sa, e planeta aki ta un hoya ora e ta ser respetá i tratá corectamente.
Polish[pl]
Rdzenni Amerykanie dobrze wiedzą, iż nasza ziemia jest klejnotem, pod warunkiem, że się ją dobrze traktuje i szanuje.
Portuguese[pt]
Como os americanos nativos sabem tão bem, a Terra é uma jóia quando corretamente respeitada e tratada.
Romanian[ro]
Aşa cum americanii indigeni ştiu foarte bine, acest pământ este o bijuterie când este respectat şi tratat cum se cuvine.
Russian[ru]
Как коренные американцы очень хорошо знают, земля — это драгоценный камень, когда с ней обращаются уважительно и бережно.
Slovak[sk]
Ako si domorodí Američania veľmi dobre uvedomujú, táto zem je klenotom, keď si ju ľudia vážia a keď sa s ňou správne zaobchádza.
Slovenian[sl]
Ameriški domačini še predobro vedo, da je ta zemlja pravi dragulj, če se jo spoštuje in se z njo pravilno ravna.
Shona[sn]
Seizvo maIndia ekuAmerica anosanoziva zvikuru, pasi rino chinhu chinokosha zvikuru apo rinoremekedzwa nokubatwa zvakarurama.
Serbian[sr]
Kao što starosedeoci Amerike jako dobro znaju, zemlja je dragulj i kad se poštuje kad se s njom ispravno postupa.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Matsoalloa a Amerika a tseba hantle, lefatše lena ke lehakoe la bohlokoa ha le hlomphuoa le ho tšoaroa ka ho loketseng.
Swedish[sv]
Som indianerna mycket väl vet är vår jord en underbar juvel, om den behandlas med aktsamhet och respekt.
Swahili[sw]
Kama vile Wenyeji wa Amerika wanavyojua vema sana, dunia hii ni kito inapostahiwa na kutendewa ifaavyo.
Tamil[ta]
பூர்வீக அமெரிக்கர்களும்கூட அறிந்துள்ளபடி, மதிக்கப்படும்போதும், சரியாகக் கையாளப்படும்போதும், இப்பூமி ஓர் இரத்தினமாய் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gaya ng alam na alam ng mga Katutubong Amerikano, ang lupang ito ay isang hiyas kapag iginalang at pinakitunguhan na mabuti.
Tswana[tn]
Fela jaaka Baamerika ba Tlholego ba itse sentle, lefatshe leno le lentle thata fa le tlotliwa e bile le dirisiwa sentle.
Tsonga[ts]
Tanihi laha Vaaki vo Sungula va Amerika va swi tivaka kahle hakona, misava leyi loko yi xiximiwa ni ku khomiwa hi ndlela leyi faneleke i nchumu wa risima swinene.
Twi[tw]
Sɛnea Amerikafo Ankasa no nim yiye no, sɛ wɔhwɛ asase yi yiye kyerɛ obu wɔ ho a, ɛyɛ ade a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Корінні американці добре знають, що ця планета й далі буде коштовним клейнодом, якщо обходитися з нею належним чином.
Xhosa[xh]
Njengokuba amaMerika Omthonyama esazi kakuhle ukuba, lo mhlaba uxabiseke gqitha xa uhlonelwa uze uphathwe kakuhle.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn Ọmọ Ìbílẹ̀ America ti mọ̀ dunjú, ohun ọ̀ṣọ́ iyebíye ni ilẹ̀ ayé yìí, bí a bá bójú tó o, tí a sì lò ó dáradára.
Zulu[zu]
Njengoba amaMelika Omdabu azi kahle kamhlophe, lomhlaba uyigugu uma uhlonishwa futhi uphathwa ngendlela efanele.