Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Търговецът в затруднение може да предложи на кредиторите си предпазен конкордат въз основа на план [...].
Czech[cs]
„Podnikatel nacházející se v krizové situaci může navrhnout svým věřitelům předběžné vyrovnání na základě plánu [...].
Danish[da]
»En erhvervsdrivende, der befinder sig i en krisesituation, kan foreslå sine kreditorer at indlede en akkord i henhold til en akkordplan [...]
German[de]
„Im Fall einer Krise seines Unternehmens kann ein Unternehmer seinen Gläubigern einen Vorschlag zum Abschluss eines präventiven Vergleichs unterbreiten ...
Greek[el]
«Ο επιχειρηματίας, ο οποίος βρίσκεται σε κατάσταση κρίσεως μπορεί να προτείνει στους πιστωτές του πτωχευτικό συμβιβασμό βάσει σχεδίου [...].
English[en]
‘An economic operator in difficulty may propose an arrangement to its creditors based on a plan ...
Spanish[es]
«El empresario que se encuentre en una situación de crisis podrá proponer a sus acreedores un convenio preventivo basado en un proyecto [...]
Estonian[et]
„Raskustes olev ettevõtja võib võlausaldajatele välja pakkuda ennetava kompromissi kava alusel [...]
Finnish[fi]
”Yrittäjä voi kriisitilanteessa ehdottaa velkojilleen suunnitelmaan perustuvaa akordia – –.
French[fr]
« L’entrepreneur se trouvant dans une situation de crise peut proposer à ses créanciers un concordat préventif sur la base d’un plan [...]
Croatian[hr]
„Poduzetnik koji se nalazi u teškoćama može svojim vjerovnicima predložiti nagodbu na temelju plana [...]
Hungarian[hu]
„A nehéz helyzetben lévő vállalkozó javasolhatja a hitelezőinek egy javaslat alapján készített csődegyezség megkötését [...]
Italian[it]
«L’imprenditore che si trova in stato di crisi può proporre ai creditori un concordato preventivo sulla base di un piano (...).
Lithuanian[lt]
„Kritinėje padėtyje atsidūręs verslininkas gali pasiūlyti savo kreditoriams remiantis planu sudaryti susitarimą. <...>
Latvian[lv]
“Uzņēmējs, kurš ir krīzes stāvoklī, var saviem kreditoriem piedāvāt preventīvu vienošanos, pamatojoties uz plānu [..]
Maltese[mt]
“L-imprenditur li jinsab f’sitwazzjoni ta’ kriżi jista’ jipproponi lill-kredituri tiegħu arranġament għall-kredituri abbażi ta’ abbozz [...]
Dutch[nl]
„De ondernemer in moeilijkheden kan zijn schuldeisers een preventief akkoord voorstellen, op basis van een plan [...]
Polish[pl]
„Przedsiębiorca znajdujący się w sytuacji kryzysowej może zaproponować swym wierzycielom zawarcie układu na podstawie planu [...].
Portuguese[pt]
«O empresário que se encontre numa situação de crise pode propor aos seus credores uma concordata preventiva com base num plano [...].
Romanian[ro]
„Întreprinzătorul care se află într‐o situație de criză poate propune creditorilor săi un concordat preventiv pe baza unui plan [...]
Slovak[sk]
„Podnikateľ, ktorý sa nachádza v krízovej situácii, môže svojim veriteľom ponúknuť preventívnu reštrukturalizáciu na základe plánu...
Slovenian[sl]
„Podjetnik, ki se znajde v težavah, lahko svojim upnikom predlaga uvedbo postopka dogovarjanja z upniki na podlagi načrta [...].
Swedish[sv]
”En näringsidkare som befinner sig i ekonomiskt kris kan föreslå sina fordringsägare en ackordsuppgörelse på grundval av en plan ...