Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИАҲӘОЗЕИ АБИБЛИА? «Ацәгьаршҩы аҳәоуеиқәымшәара ааигоит, аӡәы ацәгьа изызҳәо аҩызцәа гәакьақәа еилихуеит» (Ажәамаанақәа [Притчи] 16:28).
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ BAIBLO Ɔ DE: “Nimli yayamihi woɔ pɛ; siekutsɛmɛ puɛɔ huɛmɛ kpakpahi a kpɛti.”
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL SÊ: “’n Man van listige streke bly twis saai, en ’n lasteraar skei dié wat vertroulik met mekaar omgaan” (Spreuke 16:28).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “ነገረኛ ሰው ጭቅጭቅ ያስነሳል፤ ስም አጥፊም የልብ ጓደኛሞችን ይለያያል።”
Arabic[ar]
رأي الكتاب المقدس: «رجل الخدائع يطلق الخصام، والنمَّام يفرِّق مَن بينهم ألفة».
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB AYƏLƏRİ: «Aravuran nifaq salar, böhtançı yaxın dostları ayırar» (Məsəllər 16:28).
Batak Toba[bbc]
SONGON ON MA HATA NI BIBEL: ”Dibahen halak na jahat do parbadaan jala disirang do na maraleale.”
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Uwapusauka atandanya ulubuli, no wa lwambo apaatulanya ifibusa.”
Catalan[ca]
EL QUE DIU LA BÍBLIA: «El qui dissimula l’odi té llavis mentiders: i el qui escampa la calúmnia és un insensat» (Proverbis 10:18.)
Garifuna[cab]
LE TARUFUDAHABEI BÍBÜLIA: “Ha salufuribaña agubuhatiña wuribu, ha marasualugubaña, gáganiguagüdatiña” (Ariñawagúni 16:28).
Cebuano[ceb]
ANG GIINGON SA BIBLIYA: ‘Ang tig-intriga kanunayng nagsabwag ug panaglalis, ug ang tigbutangbutang nagapabulag niadtong suod sa usag usa.’
Chokwe[cjk]
YIKA MBIMBILIYA YINAMBE: “Mukwa kupiya kakuzundula ndombo; mukwa kalundanganyishi kakuhandununa masepa apema.”
Hakha Chin[cnh]
BAIBAL CHIMMI: “Mi lungthin ṭhalo nih remlonak kha an karhter i mi dupdap [mi thangchiattu, NW] nih hawikom ṭha kha an ṭhen hna.”
Danish[da]
HVAD BIBELEN SIGER: “En rænkefuld mand sår splid, og en bagtaler skiller nære venner.”
German[de]
DAS SAGT DIE BIBEL: „Ein Mann der Intrigen entfesselt ständig Streit, und ein Verleumder trennt die miteinander Vertrauten“ (Sprüche 16:28).
Ewe[ee]
NYA SI BIBLIA GBLƆ: “Gedila dea dzre aƒe, eye ameŋugblẽla maa xɔlɔ̃wo dome.”
Efik[efi]
SE BIBLE ỌDỌHỌDE: “Mbuka owo etịbi utọk, owo edidọk onyụn̄ adian̄ade mme n̄kpet n̄kpet ufan.”
Greek[el]
ΤΙ ΛΕΕΙ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ: «Ο ραδιούργος άνθρωπος σπέρνει συνεχώς φιλονικίες και ο συκοφάντης χωρίζει εκείνους που έχουν οικειότητα μεταξύ τους».
English[en]
WHAT THE BIBLE SAYS: “A troublemaker causes dissension, and a slanderer separates close friends.”
Persian[fa]
آنچه کتاب مقدّس میگوید: «شخص منحرف تخم نزاع میپاشد، سخنچین بین دوستانِ نزدیک جدایی میافکند.»
Fijian[fj]
KA E KAYA NA IVOLATABU: “Na tamata dauvakavuca e vakavuveiba, kei na dauvakaucaca e tawasei ira na veitokani dredre.”
French[fr]
CE QUE LA BIBLE DIT : « Un homme d’intrigues déchaîne sans cesse la dispute, et un calomniateur sépare les intimes » (Proverbes 16:28).
Ga[gaa]
NƆ NI BIBLIA LƐ KƐƆ: “Kutumpɔfo gbɛɔ béi eshwãa, ni oshekuyelɔ tserɛɔ nanemɛi ateŋ.”
Gilbertese[gil]
ANA TAEKA TE BAIBARA: “E karika te un te tia ua-taeka, ao e karaureia aika i raorao te tia winanti.”
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Iñañáva omyasãi jeiko vai, ha oñeʼẽ reíva hapicháre oporomoingo vai” (Proverbios 16:28).
Gun[guw]
NUHE BIBLU DỌ: “Gbẹtọ yẹwàtọ do avùn dai, nuglọ-hodọtọ sọ klan họntọn dovo.”
Ngäbere[gym]
BIBLIA TÄ NIERE: “Ni ngüdrärekä ye tä nitre mada kite jabätä, aune ni kukwe ngwarbe niekä ni madabätä ye tä nitre ja ketamuko kwin mike ja rüere” (Proverbios 16:28).
Hausa[ha]
ABIN DA KALMAR ALLAH TA CE: “Don ba itace wuta ta kan mutu: Wurin da babu mai-tsegumi kuma, husuma ta kan kwanta.”
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”איש תהפוכות ישלח מדון, ונרגן [משמיץ] מפריד אלוף”, כלומר מפריד בין חברים (משלי ט”ז:28).
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG BIBLIA: “Ang tawo nga nagapanggamo nagatuga sing pagbinaisay, kag ang mapasipalahon nagapabulag sang suod nga mga mag-abyan.”
Hmong[hmn]
PHAU VAJLUGKUB HAIS LI CAS: “Tus neeg siab nkhaus tshum kom muaj kev sib cav sib ceg, thiab tus lis xaiv ua rau tej phoojywg tawg.”
Hiri Motu[ho]
BAIBEL IA GWAU: “Laloa kerere tauna ese heai ia havaraia noho, bona hadikaia hereva kava gwauraia tauna ese, turana korikori taudia edia turana dala ia hamakohia noho.”
Croatian[hr]
ŠTO KAŽE BIBLIJA: “Čovjek koji smišlja spletke zameće svađu i klevetnik razdvaja one koji su bliski” (Mudre izreke 16:28).
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „A cselszövő ember viszályt szít, és a rágalmazó elválasztja egymástól a jó barátokat” (Példabeszédek 16:28).
Indonesian[id]
APA KATA ALKITAB: ”Orang yang berakal bulus terus menimbulkan pertengkaran, dan pemfitnah memisahkan orang-orang yang mengenal baik satu sama lain.”
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Onye aghụghọ na-ezisa esemokwu, onye nkwutọ na-ekewakwa ndị ha na ibe ha dị ná mma.”
Iloko[ilo]
TI KUNA TI BIBLIA: “Agiwaras dagiti managdakdakes iti parbo a sao; parnuayenda ti riribuk ket dadaelenda ti panaggagayyem.”
Isoko[iso]
OWARE NỌ EBAIBOL NA Ọ TA: “Ohwo oyoma ọ rẹ gwọlọ ohọre, ọzewa ọ rẹ hẹriẹ igbẹnyusu.”
Italian[it]
COSA DICE LA BIBBIA: “L’uomo di intrighi continua a suscitar contesa, e il calunniatore separa quelli che sono familiari l’uno con l’altro” (Proverbi 16:28).
Georgian[ka]
რას ამბობს ბიბლია: „კაცი, რომელიც ხრიკებს აწყობს, შუღლს თესავს; ცილისმწამებელი ახლობლებს აშორებს“ (იგავები 16:28).
Kamba[kam]
ŨNDŨ MBIVILIA YAĨTYE: “Mũndũ wĩ ngũlũ nũnyaĩĩkasya ĩteta; na ũla ũneenaa na kĩwe [kana kũsukana] ataanasya anyanya anene.”
Kongo[kg]
MAMBU YINA BIBLIA KE TUBAKA: “Muntu yina ke nataka mavwanga ke kabulaka bantu, mpi muntu yina ke kusilaka bantu makambu ke kabulaka banduku ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
ŨRĨA BIBILIA YUGAGA: “Mũndũ mũtũrĩku nĩ kũhura ahuraga mahiũrania, mũndũ wa mũhuhu [gũcambania] atigithanagia andũ marĩ ũrata mũnene.”
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Арандатушы араздық тудырар, Жалақор жақын достарды айырар” (Нақыл сөздер 16:28).
Kimbundu[kmb]
IHI I LONGA O BIBIDIA: “Thulukutu u zokesa akuâ; mukua kabaka u muanga makamba a dizola kinéne.”
Korean[ko]
성경 말씀: “말썽꾼은 다툼을 일으키고, 중상자는 친한 친구 사이를 갈라놓는다.”
Kaonde[kqn]
BYAMBA BAIBOLO: “Kakubukubu uleta lutobo, ne muntu wa luntepentepe wabanya balunda.”
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ ЭМНЕ ДЕЛЕТ? «Кара ниет тымызын кайраштырат, жалаачы жакын досторду бөлөт» (Накыл сөздөр 16:28).
Ganda[lg]
BAYIBULI KY’EGAMBA: “Omuntu ow’effujjo aleeta enjawukana, n’oyo awaayiriza ayawukanya ab’omukwano.”
Lingala[ln]
OYO BIBLIA ELOBI: “Moto ya myango mabe abimisaka kowelana, mpe moto oyo akoselaka bato makambo akabolaka baninga ya motema.”
Lozi[loz]
ZEIBULELA BIBELE: “Mutu wa lingulunde u zamaya inzaa fapanya batu, mi lisawana li kauhanya balikani ba ba utwana.”
Lithuanian[lt]
KĄ SAKO BIBLIJA: „Piktas žmogus sukelia vaidus, o liežuvautojas perskiria artimus draugus“ (Patarlių 16:28).
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI BIBLE WAMBA: ‘Muena tshimvundu udi ujudija matandu, ne mushiminyinyanganyi wa malu udi utapulula balunda ba pa muoyo.’
Luvale[lue]
VYUMA YAHANJIKA MBIMBILIYA: “Kakulanganyi eji kunehesanga vikokojola, kaha muka-lusongi eji kuhandununanga vasepa namutu.”
Luo[luo]
GIMA MUMA WACHO: “Ng’a matimo wang’ teko omiyo miero landore; kendo jakuodh wach oketho osiepe.”
Mam[mam]
AJU IN TZAJ TQʼAMAʼN TYOL DIOS: «Aju xjal tqʼon tibʼ jumajx tuj mya bʼaʼn, noq qʼoj in jyon tiʼj; ex aju xjal siʼmil yol, noq ikʼbʼil in tqʼoʼn kyxol xjal kyamiwxix kyibʼ» (Proverbios 16:28).
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛИ БИБЛИЈАТА: „Човекот што смислува сплетки, започнува караници, и клеветникот ги раздвојува оние што се блиски“ (Изреки 16:28).
Malay[ms]
BIBLE BERKATA: “Orang yang suka menimbulkan masalah menyebabkan perselisihan, dan seorang pemfitnah memisahkan sahabat yang akrab.”
Maltese[mt]
DAK LI TGĦID IL- BIBBJA: “Bniedem li jikkonfoffa jibqaʼ jaqlaʼ l- ġlied, u l- kalunnjatur jifred lil dawk li jafu lil xulxin sew.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ပြောဆိုရာ– “သဘောကောက်သောသူသည် ရန်မျိုးစေ့ကိုကြဲတတ်၏။ ကုန်းတိုက်သောသူသည်လည်း မိတ်ဆွေတို့ကို ကွဲပြားစေတတ်၏။”
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN SIER: «En baktaler skiller nære venner.»
Nyemba[nba]
VI YA HANDEKA MBIMBILIYA: “Muntu ua ku pihilila a sanduola luozi; na mukua ku yeveta visaki a sanduola vavusamba va cili.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN BIBLIA TAMACHTIA: “Se kuejmolchiujkej kichiua maj moixnamikikan, uan se tetakajkayauilijkej kinxeloua akin semi tasojiknimej” (Proverbios 16:28).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
BIBLIA KIJTOA: “Akin kichiua ma mokualanikan kinxeloa, uan akin tlateneua kinxeloa akinmej kuali mouikaj” (Proverbios 16:28).
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Een lasteraar veroorzaakt een scheiding tussen vrienden’ (Spreuken 16:28, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE BOLELAGO: “Motho yo a logago maanomabe o tsoša dikgang gomme mothomeletši o aroganya bagwera ba pelobohloko.”
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMANENA: “Kazitape amangokhalira kuyambitsa mikangano, ndipo wonenera anzake zoipa amalekanitsa mabwenzi apamtima.”
Nyaneka[nyk]
ETYI OMBIMBILIYA IPOPIA: “Omunthu wokupopia vakuavo utualako okueta onondyaya, iya omutendeleyi uyapaula omapanga omanene.”
Nzima[nzi]
MƆƆ BAEBOLO NE KA LA: “Sonla mɔɔ ɛnlɛ adwenle kpalɛ la twehwe konle, yɛɛ azukuedulɛ [dumazɛkyelɛ] kpakye agɔnwolɛma avinli.”
Ossetic[os]
БИБЛИ ЦЫ ЗӔГЪЫ. «Фыдвӕндтӕ чи кӕны, уый адӕмы кӕрӕдзи ныхмӕ скӕны, фыдкойгӕнӕг хорз ӕмбӕлтты фӕхицӕн кӕны» (Ӕмбисӕндтӕ 16:28).
Pangasinan[pag]
NO ANTOY IBABAGA NA BIBLIA: “Samay managgaway gulo et pansesengegay agpantatalosan, tan say managpauges et pansisianen toy maapit a sankakaaro.”
Papiamento[pap]
LOKE BEIBEL TA BISA: “Un hende pèrvèrso ta sembra pleitu, i un hasidó di redu ta separá amigunan íntimo.”
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: „Mąż knujący intrygi szerzy zwadę, a oszczerca rozdziela tych, którzy się dobrze znają” (Przysłów 16:28).
Pohnpeian[pon]
DAHME PAIPEL MAHSANIH: “Aramas suwed kin wisik lokaia; re kin kahrehda kahpwal oh kauwehla nanpwungen aramas akan.”
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “O homem briguento provoca discórdias, e o caluniador separa bons amigos.”
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Umuntu w’imigambi y’uruyeri aguma yandurutsa amahane, kandi umubesheranyi atandukanya abasanganywe.”
Romanian[ro]
CE SPUNE BIBLIA: „Cel ce umblă cu intrigi stârnește mereu vrajbă, iar calomniatorul îi desparte pe prietenii apropiați” (Proverbele 16:28).
Russian[ru]
ЧТО ГОВОРИТ БИБЛИЯ. «Интриган сеет раздоры, и клеветник разлучает близких друзей» (Притчи 16:28).
Sena[seh]
BHIBHLYA ISALONGANJI: “Munthu wakuipa asasosesa nthonga, nyakulonga psweda asamalisa uxamwali.”
Sango[sg]
YE SO BIBLE ATENE: “Zo ti kirikiri abi tiri na popo ti azo, na zo ti kunyon zo [wala zo ti pango ndo] akangbi popo ti andeko.” (aProverbe 16:28).
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන දේ: “කූට උපක්රම යොදන තැනැත්තා භේද පතුරවයි. කේලම් කියන්නා මිත්රයන්ව වෙන් කරයි.”
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA: “O le tagata faufau leaga e na te faatupuina maseiga, ma le tagata e fai tala taufaaleaga e na te talepeina faauōga.”
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Munhu anonyengera anoramba achibudisa kukakavara, uye munhu anochera vamwe anoparadzanisa vaya vanoshamwaridzana.”
Albanian[sq]
ÇFARË THOTË BIBLA: «Njeriu i intrigave ngjall grindje, dhe shpifësi ndan shokët e ngushtë.»
Serbian[sr]
ŠTA KAŽE BIBLIJA: „Čovek koji smišlja spletke izaziva svađu, i klevetnik razdvaja one koji su bliski“ (Poslovice 16:28).
Sranan Tongo[srn]
SAN BIJBEL E TAKI: „Wan man di lai triki e tan sutu faya gi sma fu meki trobi èn wan sma di e taki ogri-ati lei e pori mati” (Odo 16:28).
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE BUANG: “Motho ea bolotsana o ntse a hlahisa ho hloka kutloano, ’me moetselletsi o arola ba tloaelaneng.”
Swahili[sw]
MAMBO AMBAYO BIBLIA INASEMA: “Mtu mwenye hila huendelea kutokeza ugomvi nyakati zote, na mchongezi anawatenganisha wale wanaofahamiana.”
Congo Swahili[swc]
MAMBO BIBLIA INASEMA: ‘Mutu mwenye hila anaendelea kutokeza ugomvi nyakati zote, na muchongezi anawatenganisha wale wanaofahamiana.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፧ “ጠዋይ ሰብ ቈየቛ ይዝርግሕ፡ ሓማዪ ኸኣ ንእሙናት ፈተውቲ ይፈላልዮም።”
Tiv[tiv]
KWAGH U BIBILO I KAA YÔ: “Iferor nan samber a num, man or u angeregh paven ahuraior.”
Tagalog[tl]
ANG SABI NG BIBLIYA: “Ang taong mapang-intriga ay laging naghahasik ng pagtatalo, at pinaghihiwalay ng maninirang-puri yaong malalapít sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
KƐNƐ KATA BIBLE: ‘Onto ladja ofukutanu tondjaka ewanu, ndo omamanyishi kakitolaka angɛnyi wa ma ma.’
Tswana[tn]
SE BAEBELE E SE BUANG: “Motho wa maano o nna a baka manganga, mme yo o senyang batho leina o kgaoganya ba ba tlwaelaneng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
VO BAYIBOLU LIKAMBA: “Munthu wakupenje anyaki vifukwa wayambisa mphindanu, ndipu yo wakamba vinthu viheni va ŵanthu anyaki wachitisa kuti mabwezi ngatinkhani.”
Tonga (Zambia)[toi]
NCOLYAAMBA BBAIBBELE: “Simanjaka ulabusya mazwanga, alimwi sikubejelezya ulabaandaanya balongwe beni-beni.”
Tojolabal[toj]
JA JAS WA XYALA JA BIBLIA: «Ja winik leʼuman kʼumali wa xchʼikwani bʼa wokol, sok ja maʼ wa x-abʼaltani wa spila ja matik jel yamigo sbʼajeʼi» (Proverbios 16:28).
Papantla Totonac[top]
TUKU WAN BIBLIA: «Chixku tiku lixkajni likatsi wili taʼakglhuwit, chu tiku limawakanan tuku nitlan kamapitsi amigos» (Proverbios 16:28, El libro del Pueblo de Dios).
Tsonga[ts]
LESWI BIBELE YI SWI VULAKA: “Munhu wa mano u hambeta a vanga mholovo, naswona mulumbeti u hambanisa lava tolovelaneke.”
Tswa[tsc]
LEZI A BIBLIA GI ZI WULAKO: “A munhu wa maguwa i vanga tiholova; a muhlevi i hambanyisa a wunghana.”
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДА НӘРСӘ ӘЙТЕЛӘ. «Мәкерле кеше гауга чыгарыр, әләкче кеше дуслар арасын бозар» (Гыйбрәтле сүзләр 16:28).
Tumbuka[tum]
IVYO BAIBOLO LIKUYOWOYA: “Munthu wakusuzga wakwambiska mphindano, ndipo uyo wakusesa wakupatuska ŵabwezi.”
Tuvalu[tvl]
FAKAMATALAGA MAI I TE TUSI TAPU: “A tino amio ma‵sei e gutu faitala; e fakatupu ne latou a fakalavelave kae ofa ne latou a va ‵lei o taugasoa.”
Twi[tw]
NEA BIBLE KA: “Onipa kɔntɔnkye toto nnipa ntam, na nea ɔsɛe nkurɔfo din no tetew nnamfo ntam.”
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI CHAL VIVLIAE: «Ti buchʼu tsʼiʼuneb xaʼi sbae, jun jliquesej leto; ti jloʼiltavaneje ta sliques contrainel» (Proverbios 16:28, Ch).
Ukrainian[uk]
ЩО КАЖЕ БІБЛІЯ: «Бунтар зчиняє суперечки, і наклепник розділяє близьких друзів» (Прислів’я 16:28).
Umbundu[umb]
CECI EMBIMBILIYA LI POPIA: “Ocimbinde ci sanomola ovama; ocisokui ci tepisa akamba vocili.”
Urdu[ur]
پاک کلام کی تعلیم: ”کجرو آدمی فتنہانگیز ہے اور غیبت کرنے والا دوستوں میں جُدائی ڈالتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt” (Châm-ngôn 16:28).
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Mutthu a mirima mili onnikumiherya milattu: mulipa òwotherya onnihonona opatthani”.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAA QOFAA: “Geella asi ooshshaa denttees; zigirssanchcha asi ammanettiya laggeta shaakkees.”
Wallisian[wls]
ʼE UI FENEI ʼI TE TOHI-TAPU: “E fakatupu e te tagata kovi ni ke, pea ko te tagata folafola kovi e ina veteki te u kaumea.”
Xhosa[xh]
OKUTHETHWA YIBHAYIBHILE: “Umntu oliqhophololo uhlala ebangela usukuzwano, yaye umnyelisi wahlukanisa abo bazanayo.”
Yao[yao]
YAJIKUSASALA BAIBULO: ‘Jwakusakala akusatandisya mjojo, jwamabosa akusiŵaŵenganya ŵandu ŵapaulongo.’
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ SỌ: “Ènìyàn tí ń so ìpàǹpá ń rán asọ̀ jáde ṣáá, afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́ sì ń ya àwọn tí ó mọ ara wọn dunjú nípa.”
Yucateco[yua]
BAʼAX KU YAʼALIK LE BIBLIAOʼ: «Le j-loolob máakoʼ ku léeksik baʼateloʼob; le j-kʼiʼitbesaj tsikbaloʼ ku beetik u yantal kʼuuxiltáambal» (Proverbios 16:28).
Isthmus Zapotec[zai]
NI RUSIIDIʼ BIBLIA: «Hombre ni riuulaʼdxiʼ guni ni qué iquiiñeʼ qué racané chuʼ binni tobi si, ne tuuxa ni riníʼ mal de stobi ruxheleʼ binni de xhamigu» (Proverbios 16:28, El libro del Pueblo de Dios).
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Umuntu wezingobe udala umbango, nomnyundeli uhlukanisa abangane.”