Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 A David přikročil k tomu, aby srazil+ cobského krále Hadadezera,*+ syna Rechobova, když se ubíral, aby opět ovládl řeku Eufrat.
Danish[da]
3 David slog derpå Hadad’eʹzer,*+ Reʹhobs søn, konge over Zoʹba,+ da han drog hen for at genoprette sit herredømme ved floden Euʹfrat.
German[de]
3 Und David schlug weiterhin Hadad·ẹser*, den Sohn Rẹhobs, den König von Zọba,+ nieder,+ als er hinzog, um seine Macht am Strom Euphrat*+ wiederherzustellen.
English[en]
3 And David went on to strike down Had·ad·eʹzer*+ the son of Reʹhob the king of Zoʹbah+ as he was going his way to put his control back again at the river Eu·phraʹtes.
Spanish[es]
3 Y David pasó a derribar a Hadadézer*+ hijo de Rehob el rey de Zobá+ mientras este iba para poner de nuevo su control junto al río Éufrates.
Finnish[fi]
3 Ja Daavid löi edelleen Soban+ kuninkaan Hadadeserin,*+ Rehobin pojan, kun tämä oli menossa ulottamaan valtaansa jälleen Eufratvirralle.
French[fr]
3 David abattit encore Hadadézer*+ le fils de Rehob, le roi de Tsoba+, alors que celui-ci allait rétablir son pouvoir sur le fleuve Euphrate*+.
Italian[it]
3 E Davide abbatteva Adadezer*+ figlio di Reob re di Zoba+ mentre egli se ne andava a ristabilire il suo controllo presso il fiume Eufrate.
Japanese[ja]
3 そしてダビデはさらに,ツォバ+の王レホブの子ハダドエゼル*+がユーフラテス*川+のほとりで再びその支配力を取り戻そうとして出て来たとき,彼を討ち倒した。
Korean[ko]
3 소바+ 왕 르홉의 아들 하닷에셀이+ 유프라테스 강에서+ 지배력을 되찾으려고 가고 있을 때에 다윗이 그를 쳤다.
Norwegian[nb]
3 Videre slo David Hadadẹser,*+ Rẹhobs sønn, kongen i Sọba,+ da han drog av sted for å gjenvinne sitt herredømme ved elven Eufrat.
Dutch[nl]
3 Voorts versloeg Da̱vid Hadade̱zer,*+ de zoon van Re̱hob, de koning van Zo̱ba,+ juist toen deze op weg was om zijn macht aan de rivier de E̱u̱fraat*+ te herstellen.
Portuguese[pt]
3 E Davi prosseguiu, golpeando a Hadadezer,*+ filho de Reobe, rei de Zobá,+ quando ia para restabelecer seu controle junto ao rio Eufrates.
Swedish[sv]
3 David slog sedan Hadadẹser,*+ Rehobs son, kungen i Soba,+ när han drog i väg för att återupprätta sitt välde vid floden Eufrat.