Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die eerste ding sê wat by jou opkom wanneer jy voel dat jy onder skoot is nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:28 የ1980 ትርጉም) ተገቢ ባልሆነ መንገድ እንደተናገሩህ ሲሰማህ አፍህ ላይ የመጣውን ነገር ከመናገር ተቆጠብ።
Bemba[bem]
(Amapinda 15:28, Bible wa Mushilo) Wilalanda fye icilandelande nga wamona kwati bakufyenga.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:28) Не изстрелвай първото нещо, което ти идва наум, когато се почувстваш атакуван.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:28) Taem yu harem se tufala i agensem yu, yu no mas hareap blong sakem faswan tok we i kam long tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:28, Today’s English Version) Ayaw pagdalidalig tubag kon dunay mosultig makapalagot nimo.
Czech[cs]
(Přísloví 15:28, Bible21) Když máš pocit, že na tebe rodiče útočí, neříkej hned to první, co tě napadne.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:28, Today’s English Version) Lad være med at sige det første der falder dig ind når du føler at du bliver angrebet.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:28, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Μην ξεστομίζεις το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό όταν νιώθεις ότι σου επιτίθενται.
English[en]
(Proverbs 15:28, Today’s English Version) Don’t blurt out the first thing that comes to your mind when you feel that you’re under attack.
Spanish[es]
No sueltes lo primero que se te ocurra cuando estés bajo tensión.
French[fr]
” (Proverbes 15:28, Parole de Vie). Quand vous vous sentez agressé, ne lâchez pas la première chose qui vous vient à l’esprit.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:28, Maayong Balita nga Biblia) Indi magsabat dayon kon pamatyag mo ginaakigan ka.
Indonesian[id]
(Amsal 15:28, Terjemahan Baru) Jangan langsung menyeletuk sewaktu kamu merasa bahwa kamu diserang.
Igbo[ig]
(Ilu 15:28, Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik) Ọ bụrụ na a gwa gị ihe were gị iwe, ekwupụla ihe mbụ batara gị n’obi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:28, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Dika iyebkas a dagus ti umuna a mapanunotmo no panagriknam ket ung-ungtandaka.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:28) Segðu ekki endilega það fyrsta sem þér dettur í hug þegar þér finnst að verið sé að ráðast á þig.
Italian[it]
(Proverbi 15:28, CEI) Se ti senti criticato, non dire di getto la prima cosa che ti salta in mente.
Japanese[ja]
箴言 15:28,「今日の英語訳」)責められていると感じた時,思いつくまま言葉を返してはなりません。
Korean[ko]
(잠언 15:28, 성경[가톨릭판]) 부모가 하는 말이 공격적으로 들리더라도 머릿속에 떠오르는 대로 불쑥 말해 버리지 마십시오.
Lozi[loz]
(Mashitanguti 15:28, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) Ha mu ikutwa kuli mwa lwaniswa, mu si ke mwa matukela ku bulela nto ni nto kaufela ye taha mwa pilu ya mina.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:28, Today’s English Version) Kanda kulusuka kuhanjika kala chuma unashinganyekako nge unamono ngwove unapihilila.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:28) Aza tonga dia milaza izay ao an-tsainao rehefa mitady ho tezitra ianao.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15:28, NO 1978/85) Ikke bus ut med det første du tenker når du føler at du blir angrepet.
Dutch[nl]
Flap er niet meteen alles uit wat bij je opkomt als je je aangevallen voelt.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:28, Today’s English Version) O se ke wa fo bolela selo se sengwe le se sengwe seo se tlago kgopolong ya gago ge o ikwa eka o a hlaselwa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:28) Munthu akakuputani, si bwino kungolankhula chilichonse chomwe chabwera m’mutu mwanu.
Polish[pl]
Kiedy czujesz się atakowany, nie wyrywaj się z pierwszą ripostą, jaka ci się nasunie.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:28, Sociedade Bíblica Portuguesa) Quando se sentir sob ataque, não fale a primeira coisa que vem à cabeça.
Russian[ru]
Когда кажется, что к тебе придираются, не говори первое, что приходит на ум.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:28) ඔබට චෝදනා කරන විට කටට එන වචන එකවර පිට කිරීමෙන් වළකින්න.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:28) Ne blekni kar prvo, kar ti pride na misel, ko se počutiš ogroženega.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:28, O le Tusi Paia Samoa—Lomiga o le 1884) Aua e te faapasae lou ita i le taimi lava e te faalogo ai i se tala e te lē fiafia ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:28, Today’s English Version) Usangobvotomoka chinenge changouya mumusoro paunenge uchiona sokuti wadenhwa.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:28) Mos nxirr nga goja të parën gjë që të vjen kur ndihesh i sulmuar.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:28, Today’s English Version) U se ke ua phasoloha ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tlang ka hloohong ea hao ha u nka hore ua hlaseloa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:28, Bibel 2000) Häv inte ur dig det första du kommer att tänka på när du känner dig påhoppad.
Swahili[sw]
(Methali 15:28) Usiropoke tu jambo la kwanza linalokuja akilini unapohisi unaonewa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:28) Usiropoke tu jambo la kwanza linalokuja akilini unapohisi unaonewa.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:28) เมื่อ รู้สึก ว่า ถูก ตําหนิ ก็ อย่า พูด โพล่ง สิ่ง แรก ที่ ผุด ขึ้น มา ใน ความ คิด.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:28, Today’s English Version) Huwag maging padalus-dalos sa iyong pagsagot kapag pinagsasabihan ka.
Tswana[tn]
(Diane 15:28, Today’s English Version) O se ka wa bua selo sa ntlha se se tlang mo tlhaloganyong ya gago fa o ikutlwa e kete o a tlhaselwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:28) Ikuti kuli wakunyonganya toelede kufwambaana kwaamba kufumbwa caboola mumizeezo pe.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:28) Taim yu pilim olsem papamama i kros long yu, orait no ken autim namba wan tingting i kam long het bilong yu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:28, Bibele—Mahungu Lamanene) U nga nambi u tlatlarhuka loko u vona leswaku vatswari va wena va ku holovela.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۲۸) جب آپ کے والدین آپ کو ٹوکتے ہیں تو جو بات دل میں آتی ہے وہ فوراً نہ کہہ ڈالیں۔
Vietnamese[vi]
Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:28, IBhayibhile YesiXhosa Yowe-1996) Musa ukuthetha nantoni na efike kuqala engqondweni yakho xa usiva ngathi uyonganyelwa.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:28) Táwọn òbí rẹ bá sọ̀rọ̀ tó bí ẹ nínú, má ṣe sọ ohun tó bá kọ́kọ́ wá sí ẹ lọ́kàn.
Chinese[zh]
箴言15:28,《现代中文译本修订版》)当你觉得有人说话针对你时,可能很想反击,但不要一想到什么就冲口而出。
Zulu[zu]
(IzAga 15:28, Today’s English Version) Ungavele nje usho into efika kuqala engqondweni uma ubona sengathi uyahlaselwa.