Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9:36). Wees verseker dat Jehovah dit raaksien en julle daarvoor sal beloon.—Matt.
English[en]
(Acts 9:36) Be assured that Jehovah notices this and that he will repay you accordingly. —Matt.
Spanish[es]
9:36). Recuerden que Jehová está al tanto de su callada labor y sin duda los recompensará (Mat.
Estonian[et]
9:36). Võite olla kindlad, et Jehoova paneb seda tähele ja annab selle eest tasu (Matt.
Finnish[fi]
9:36). Voitte olla varmoja, että Jehova huomaa tämän ja palkitsee teidät (Matt.
Gilbertese[gil]
(Mwa. 9:36) A na rau nanomi bwa Iehova e nora te bae kam karaoia, ao e na bon anganingkami kaniwangami ni kaineti ma ami mwakuri.—Mat.
Croatian[hr]
Vi ste poput Dorke, koja je “stalno činila dobra djela i pomagala siromašnima” (Djela 9:36).
Hungarian[hu]
Dorkászhoz hasonlóan bővelkednek „jótettekben és irgalmas adományokban” (Csel 9:36).
Western Armenian[hyw]
36)։ Վստահ եղէք որ Եհովա այս մէկը կը նշմարէ եւ ատոր համաձայն ձեզ պիտի վարձատրէ (Մատ. 6։
Indonesian[id]
(Kis. 9:36) Yakinlah bahwa Yehuwa melihat hal itu dan bahwa Ia akan memberikan upah yang setimpal kepada kalian. —Mat.
Italian[it]
(Atti 9:36) Geova vede quello che fate e vi ricompenserà. — Matt.
Japanese[ja]
使徒 9:36)エホバがそれに目を留め,報いてくださることを確信してください。
Kannada[kn]
ಕಾ. 9:36) ಯೆಹೋವನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.—ಮತ್ತಾ.
Burmese[my]
(တ. ၉:၃၆) ဒီလုပ်ဆောင်မှုတွေကို ယေဟောဝါသတိပြုမိပြီး သင်တို့လုပ်ဆောင်မှုနဲ့အညီ ပြန်ပေးမယ်ဆိုတာ စိတ်ချပါ။—မ.
Ndonga[ng]
(Iil. 9:36) Kaleni mu na uushili kutya Jehova oku wete shoka hamu ningi note ke mu pa naanaa shi thike piilonga yeni. — Mat.
Niuean[niu]
(Gahua 9:36) Kia mafanatia ai kua mailoga e Iehova e tau mena nei mo e to taui atu e ia ki a koe ke he mena kua lata ai. —Mata.
Dutch[nl]
9:36). Wees ervan overtuigd dat Jehovah dat opmerkt en dat hij het jullie ruimschoots zal vergoeden (Matth.
Polish[pl]
Podobnie jak niegdyś Dorkas obfitujecie w „dobre uczynki i dary miłosierdzia” (Dzieje 9:36).
Portuguese[pt]
(Atos 9:36) Tenham certeza de que Jeová está observando o que vocês fazem e os recompensará por isso. — Mat.
Russian[ru]
9:36). Будьте уверены, что Иегова замечает их и вознаградит вас (Матф.
Slovak[sk]
(Sk. 9:36) Jehova si to všetko všíma a určite Vám to odplatí. (Mat.
Telugu[te]
(అపొ. 9:36) ఇదంతా యెహోవా చూస్తున్నాడనే, తప్పకుండా తగిన ప్రతిఫలమిస్తాడనే నమ్మకంతో ఉండండి.—మత్త.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:36) Makaaasa kayo na nakikita ito ni Jehova at siya ang gaganti sa inyo.—Mat.
Turkish[tr]
9:36). Emin olun Yehova tüm yaptıklarınızın farkında ve size karşılığını verecek (Mat.
Tsonga[ts]
9:36) Tiyisekani leswaku Yehovha wa swi vona leswi naswona u ta mi hakela hi ku pfumelelana na swona.—Mat.
Ukrainian[uk]
Цим вони наслідують згадану в Біблії Дорку, яка робила чимало «добрих діл та щедро давала милостиню» (Дії 9:36).
Vietnamese[vi]
Giống như Đô-ca thời xưa, anh chị “làm nhiều việc thiện và hay giúp đỡ người nghèo” (Công 9:36).
Chinese[zh]
使徒行传9:36)耶和华必注意到你们的善行,并回报你们。(
Zulu[zu]
(IzE. 9:36) Qinisekani ngokuthi uJehova uyakuqaphela lokhu futhi uyonivuza ngokufanele.—Math.